geama ùr 2: dathan - neues Spiel 2: Farben

[Steffi1]

„Tha an dath moilleisgin uabhasach fasanta an-dràsta“, thuirt an gruagaire agus dh'aontaich a´chailleach a suidh air a´chathair air bheulaibh.
„Die Farbe Taupe ist gerade schrecklich modern“, sagte der Friseur und die alte Dame, die sich vor ihm auf den Stuhl setzte, stimmte zu.

dath ùr uaine > grün

[Micheal]

Dè tha ann a "Taupe"?
Was ist "Taupe"

M.

[Anna]

'S e measgachadh eadar dorch-liath agus donn a tha ann an taupe. Tha dubharan diofraichte comasach.
Es ist eine Mischung aus dunklem Grau und braun. Verschiedene Schattierungen sind möglich.

[Anna]

'S e uaine a chithinn a-muigh mura biodh e cho cèothach.
Es ist grün, was ich draußen sähe, wäre es nicht so neblig.

türkis > tuirceas

[Steffi1]

Ceannaich dhomh am bann-làimhe leis an tuirceas, air sgàth´s gur toil leam gu mòr e.
Kauf mir das Armband mit dem Türkis, weil es mir so gut gefällt.

dath ùr: lachdann > geflammt, gefleckt, gesprenkelt

[Anna]

Chunnaic mi creagan brèagha a bha lachdann le còinneach.
Ich sah hübsche Felsen, die mit Moos gefleckt waren.

soilleir > klar, hell

[Steffi1]

Shiùd na tuinn fon bhàta agam agus choimhead mi air na h-èisg deàrrsach is soilleir a leum eatarra.
Die Wellen schaukelten unter meinem Boot und ich betrachtete die leuchtenden und klaren Fische, die zwischen ihnen sprangen.

dath ùr: geal > weiß

[Isbeal]

'S e measgachadh eadar dorch-liath agus donn a tha ann an taupe. Tha dubharan diofraichte comasach.
Es ist eine Mischung aus dunklem Grau und braun. Verschiedene Schattierungen sind möglich.

Mìneachadh glè shnog!


'comasach' ist eher 'fähig, etwas zu tun', von 'comas', Fähigkeit. Tha mi comasach air rudeigin a dhèanamh / Tha e comasach dhomh rudeigin a dhèanamh. 'S e duine comasach a th' ann.

'ann' würde reichen (Es gibt...), oder Faodaidh....... a bhith ann. (Es darf/kann.... geben)


'möglich' lässt sich nicht richtig eins zu eins übersetzen.

[Isbeal]

Shiùd na tuinn fon bhàta agam agus choimhead mi air na h-èisg deàrrsach is soilleir a leum eatarra.
Die Wellen schaukelten unter meinem Boot und ich betrachtete die leuchtenden und klaren Fische, die zwischen ihnen sprangen.

dath ùr: geal > weiß

Ich bin nicht sicher, ob 'siùd' das richtige Wort hier ist. Ich würde 'tulg, tulgadh' nehmen. Aber es kann sein, dass beides geht.

Vgl. sèithear-tulgaidh - Schaukelstuhle

[Anna]

Thuirt am boireannach gum b' fheudar dhuinn an taigh geal a lorg, ach bha an taigh uaine agus mar sin cha do lorg sinn e.
Die Frau sagte, wir müssten das weiße Haus finden, aber das Haus war grün und deshalb fanden wir es nicht.

dath ùr: uaine > grün

[Steffi1]

Thatar a´buain tì uaine ann an Sìona, ach feumar a bhith faiceallach nach òlar cus.
Grüner Tee wird in China geerntet, aber man muss vorsichtig sein, dass man nicht zuviel trinkt.

dath ùr: dubh > schwarz

[Micheal]

Shiùd na tuinn fon bhàta agam agus choimhead mi air na h-èisg deàrrsach is soilleir a leum eatarra.
Die Wellen schaukelten unter meinem Boot und ich betrachtete die leuchtenden und klaren Fische, die zwischen ihnen sprangen.

dath ùr: geal > weiß

Ich bin nicht sicher, ob 'siùd' das richtige Wort hier ist. Ich würde 'tulg, tulgadh' nehmen. Aber es kann sein, dass beides geht.

Vgl. sèithear-tulgaidh - Schaukelstuhle

tulg ist hier auf jeden Fall besser.
M.

[Anna]

An deidh sabhaladh na nighinn, thuirt na daoine gum biodh sin air a bhith sgoil-dhubh.
Nach der Rettung des Mädchens sagten die Leute, dass dies Hexerei gewesen wäre.

silbergrau > liath

[Steffi1]

Bu choltas gun tug an t-adhar liath leinn an t-uisge cuideachd.
Es schien, dass der graue Himmel uns auch den Regen brachte.

dath ùr: glas > grau

[Anna]

Fàsaidh mi tinn, nuair nach toir thu an droch gheansaidh ghlas seo bhuam.
Ich werde krank, wenn du mir diesen grauen Mistpullover nicht weg nimmst.

dath ùr: gorm >blau