Min am in ah

Ilenia
Beiträge: 1
Registriert: Mo Aug 10, 2015 9:47 pm
Wohnort: Hamm

Min am in ah

Beitragvon Ilenia » Mo Aug 10, 2015 9:55 pm

Hallo,

unter dem letzten Brief eines Bekannten aus Schottland stand : min am in ah.

Ich finde so gar keine Übersetzung. Könnt ihr mir helfen?

Vielen Dank schon mal
Ilenia

Sleite
Beiträge: 1697
Registriert: Sa Jan 24, 2004 2:16 am
Wohnort: Slèite, An t-Eilean Sgitheanach

Re: Min am in ah

Beitragvon Sleite » Di Aug 11, 2015 10:49 am

Hallo Ilena

Tut mir leid, aber Gaelisch ist das nicht, und ich weiss auch nicht was es sonst sein koennte. Vielleicht hat ja jemand anders eine Idee.

Slèite
Cha dèan brògan tioram iasgach.

Isbeal
Beiträge: 996
Registriert: Do Jun 29, 2006 11:25 pm

Re: Min am in ah

Beitragvon Isbeal » Mi Aug 19, 2015 2:59 am

Muppets -Referenz.

Das Muppets-Lied "Mana mana": https://www.youtube.com/watch?v=1i-L3YTeJJM


geschrieben als ob es Scots wäre, als witzige Abschiedszeile ("sign-off") unter schottischhen Muppets-Fans. Keine tiefere Bedeutung! ;-)

Sleite
Beiträge: 1697
Registriert: Sa Jan 24, 2004 2:16 am
Wohnort: Slèite, An t-Eilean Sgitheanach

Re: Min am in ah

Beitragvon Sleite » Mi Aug 19, 2015 1:18 pm

Hi hi hi hi hi ;-)

Slèite
Cha dèan brògan tioram iasgach.

Isbeal
Beiträge: 996
Registriert: Do Jun 29, 2006 11:25 pm

Re: Min am in ah

Beitragvon Isbeal » Mi Aug 19, 2015 3:19 pm

Worum ging es in dem Brief?
Vielleicht gibt es einen Zusammenhang.

Wenn man versucht die Wörter eine Bedeutung in Scots zu geben, könnte es heißen, z.B.

Man, I'm in awe! - Mensch, ich bin voller Ehrfurcht! (ewas humoristisch oder sogar ironisch gemeint?)
:lol:


Zurück zu „Allgemeines“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast