Wie sage ich Guten Tag auf Gälisch?

Übersetzungen ausschließlich für Lerner, keine Tattoos, Sprüche etc. Jede Übersetzung ist eine freiwillige Leistung
#1) 

Wie sage ich Guten Tag auf Gälisch?

Beitragvon Micheal » Mo Sep 28, 2009 8:32 am

So, es wird Zeit, mal abseits von dem ganzen Tätowierungstinnef diese Rubrik mal sinnvoll zu bespielen. Deshalb soll hier eine kleine Sammlung von Ausdrücken entstehen, auf welche Weise man Guten Tag, Hallo, wie geht es auf Gälisch sagen kann:


Der Uhrzeit angemessen heute:

Madainn mhath, ciamar a tha sibh an-diugh?
Guten Morgen, wie geht es Euch/Ihnen?


Mìcheal
http://www.schottisch-gaelisch.de
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Ionad na Gàidhlig is a cultar anns a' Ghearmailt
***************************************
FILMALBA 2011 - Fèis nam Filmichean Gàidhlig, Bonn http://www.filmalba.de
Micheal
Rianaire
 
Beiträge: 2359
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt

#2) 

Beitragvon Sleite » Mo Sep 28, 2009 3:47 pm

Tha thu ann!
Du bist da! (= hallo)

Slèite
Cha dèan brògan tioram iasgach.
Sleite
 
Beiträge: 1519
Registriert: Sa Jan 24, 2004 2:16 am
Wohnort: Slèite, An t-Eilean Sgitheanach

#3) 

Beitragvon Catriona » Mo Sep 28, 2009 4:50 pm

Is math gad fhaicinn!

Schön, dich zu sehen!


Caitrìona
Catriona
 
Beiträge: 643
Registriert: Do Jan 12, 2006 5:51 pm
Wohnort: Essen

#4) 

Beitragvon Micheal » Mo Sep 28, 2009 5:50 pm

Catriona hat geschrieben:Is math gad fhaicinn!

Schön, dich zu sehen!


Caitrìona



Ohne gad wird es richtig:

Is math d' fhaicinn.


M.
http://www.schottisch-gaelisch.de
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Ionad na Gàidhlig is a cultar anns a' Ghearmailt
***************************************
FILMALBA 2011 - Fèis nam Filmichean Gàidhlig, Bonn http://www.filmalba.de
Micheal
Rianaire
 
Beiträge: 2359
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt

#5) 

Beitragvon Isbeal » Di Sep 29, 2009 10:48 pm

Obh, a Mhàiri, is tusa a th' ann! = Hallo, Mary!
(Wenn man sich irgendwo sieht, oder die Tür aufmacht für jemanden.)
Isbeal
 
Beiträge: 917
Registriert: Do Jun 29, 2006 11:25 pm

#6) 

Beitragvon Micheal » Mi Sep 30, 2009 8:10 am

Sin thu, a bhalaich!

Hallo mein Junge/ Tach Jung



Mìcheal
http://www.schottisch-gaelisch.de
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Ionad na Gàidhlig is a cultar anns a' Ghearmailt
***************************************
FILMALBA 2011 - Fèis nam Filmichean Gàidhlig, Bonn http://www.filmalba.de
Micheal
Rianaire
 
Beiträge: 2359
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt

#7) 

Beitragvon mona nicleoid » Mi Sep 30, 2009 11:10 am

Thig a-steach! (A Mhìcheil, thig a-steach! / Thig a-steach, a ghràidh!)

Komm rein! (kann mit Namen oder Anredeformen ergänzt werden)
~ ~ ~ ψυχης εστι λογος εαυτον αυξων ~ ~ ~
mona nicleoid
 
Beiträge: 2421
Registriert: Di Jun 10, 2003 2:33 pm
Wohnort: gleann a' cheò ;-)

#8) 

Beitragvon Isbeal » Fr Okt 02, 2009 2:42 pm

Dè tha dòl?

Was gibt's Neues?


Dè do naidheachd?

Was gibt's Neues bei dir?

:D
Isbeal
 
Beiträge: 917
Registriert: Do Jun 29, 2006 11:25 pm

#9) 

Beitragvon Micheal » So Okt 04, 2009 9:09 pm

Halò a Bhalaich, dè 'n saoghal a th' agad?
Hallo Jung, was gibt's neues?


M.
http://www.schottisch-gaelisch.de
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Ionad na Gàidhlig is a cultar anns a' Ghearmailt
***************************************
FILMALBA 2011 - Fèis nam Filmichean Gàidhlig, Bonn http://www.filmalba.de
Micheal
Rianaire
 
Beiträge: 2359
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt

#10) 

Beitragvon Sleite » Di Okt 06, 2009 12:53 am

Abair latha
Was für ein Tag!
Cha dèan brògan tioram iasgach.
Sleite
 
Beiträge: 1519
Registriert: Sa Jan 24, 2004 2:16 am
Wohnort: Slèite, An t-Eilean Sgitheanach

#11) 

Beitragvon NoClockThing » Di Okt 06, 2009 11:00 am

Nach fada on uairsin

Lang nicht gesehen
'S e saoghal a th' anns gach cànan
NoClockThing
Rianaire Teicneolach
 
Beiträge: 2064
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe

#12) 

Beitragvon Catriona » Di Okt 06, 2009 8:45 pm

Dè ur cor?

Wie geht's euch/ Ihnen?

Caitrìona
Catriona
 
Beiträge: 643
Registriert: Do Jan 12, 2006 5:51 pm
Wohnort: Essen

#13) 

Beitragvon Micheal » Do Okt 08, 2009 9:33 am

Halò, dè do naidheachd?
Hallo, was gibt es Neues?


M.
http://www.schottisch-gaelisch.de
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Ionad na Gàidhlig is a cultar anns a' Ghearmailt
***************************************
FILMALBA 2011 - Fèis nam Filmichean Gàidhlig, Bonn http://www.filmalba.de
Micheal
Rianaire
 
Beiträge: 2359
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt

#14) 

Beitragvon Marcas » Do Okt 08, 2009 9:11 pm

Feasgar math!

Guten Abend!
Marcas
 
Beiträge: 9
Registriert: Do Nov 02, 2006 8:30 pm
Wohnort: Duesseldorf

#15) 

Beitragvon Catriona » Do Okt 08, 2009 10:25 pm

Oidhche mhath = gute Nacht

Caitrìona
Catriona
 
Beiträge: 643
Registriert: Do Jan 12, 2006 5:51 pm
Wohnort: Essen

Nächste

Zurück zu von Deutsch gu Gàidhlig

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste