Das Wetter 2

[anihee]

Tha an sneachd an-seo an-duigh! Tha na leanaban sona! Chan eil mi sona oir feumaidh mi draibh.

Heute gibt es hier schnee! Die Kinder sind glücklich. Ich bin nicht glücklich, weil ich Auto fahren muss.

[Anna]

Feumaidh mi draibheadh cuideachd, ach chan eil sneachd air an t-sràid idir.
Ich muss auch fahren, aber es ist überhaupt kein Schnee auf der Straße .

[Micheal]

Frasach, fluich an-seo an-diugh agus fada ro dhorch.
Schauer und feucht hier heute und viel zu dunkel.

[Anna]

Bha mi an dòchas gum biodh sneachd ann a-nis, ach tha i ro bhlàth.
Ich hoffte, es wäre jetzt Schnee hier, aber es ist zu warm.

[elke]

Tha i glè bhlàth dha-rìreabh.
Es ist wirklich sehr warm.
Chan eil brèagha a-muigh agus tha an t-uisge ann.
Es ist nicht schön draußen und es regnet.
Tha an cù ag iarraidh a dhol air ais don taigh.
Der Hund möchte zurück ins Haus gehen.
Chan e cù mòr a th' ann.
Er ist kein großer Hund.
Ach tha na h-eich nan seasamh anns an uisge !
Aber die Pferde stehen im Regen !

Was für Regenausdrücke gibt es im Gälischen , z. B. Nieselregen usw. ? Welche habt ihr schon gehört / gelesen ?

[Sleite]

uisge mìn - Nieselregen
Tha i a' dòrtadh - es schuettet
Tha i a' cur is a' cathadh - es gibt Schneesturm
Tha i a' taomadh - es schuettet
Tha an dìle bhàithte ann - es schuettet wie aus Eimern
Tha sìor-uisge ann - es regnet ununterbrochen


Gheibh thu seo agus tuilleadh san fhaclair bheag.

Slèite

[anihee]

Bha i glas an-diugh, cha robh i fuar, ach bha sìor-uisge ann.
Heute war es grau, es war nicht kalt, aber es regnete ununterbrochen. (tapadh leat a Slèite!)

[Sleite]

Tha i blàth anns an Eilean agus tha an sìor-uisge ann. Tha i dorcha fad an latha.
Auf der Insel ist es warm und es regnet ununterbrochen. Es ist den ganzen Tag dunkel.

Weiss jemand ob es an sìor-uisge oder sìor uisge heisst?

[anihee]

Tha i blàth anns an Eilean agus tha an sìor-uisge ann. Tha i dorcha fad an latha.
Auf der Insel ist es warm und es regnet ununterbrochen. Es ist den ganzen Tag dunkel.

Weiss jemand ob es an sìor-uisge oder sìor uisge heisst?

Càite a bheil thu ann? Càite a bheil i blàth?
Wo bist du? Wo ist es warm?

[Sleite]

Tha mi anns an Eilean Sgitheanach, agus tha i 10 ceum celsius. Tha sin blàth airson an Fhaoillich. Ach bidh i fuar a-màireach.
Ich bin auf der Insel Skye, und es ist 10 Grad. Das ist warm fuer Januar. Aber morgen wird es kalt sein.

Slèite

[Anna]

Thuirt an duine air an rèidio gum biodh i nas fhuaire an seo a-màireach, ach cha bhi mi ga chreidsinn ach nuair am bi i nas fhuaire dha-rìreabh.
Der Mann im Radio sagte, dass es morgen hier kälter sein soll, aber ich glaube ihm nur, wenn es wirklich kälter sein wird.

Tha i glas agus fluich a-muigh.
Es ist grau und feucht draussen.

Cha toil leam an t-sìde seo idir.
Ich mag dieses Wetter gar nicht.

(laut faclair beag sìor-uisge und aus dem Watson entlehnt ebenfalls)

[elke]

Do-chreidsinneach! An-diugh bha tàirneanaich is dealanaich ann fada . Agus tha Faoilleach againn fhathast.
Nach eil sin uabhasach ?
Unglaublich ! Heute war lange Gewitter. Und wir haben noch Januar. Ist das nicht unheimlich ?

[Anna]

Tha an latha seo a' tòiseachadh le sìde glè mhath: tha i fuar, ach tioram agus fiù's tha mi a' faicinn na grèine.
Dieser Tag beginnt mit sehr gutem Wetter: es ist kalt, aber trocken und ich sehe sogar die Sonne.

Bhiodh sin nas miosa.
Das könnte schlechter sein.

[Micheal]

Tha an latha seo a' tòiseachadh le sìde glè mhath: tha i fuar, ach tioram agus fiù's tha mi a' faicinn na grèine.
Dieser Tag beginnt mit sehr gutem Wetter: es ist kalt, aber trocken und ich sehe sogar die Sonne.

Bhiodh sin nas miosa.
Das könnte schlechter sein.

Das bedeutet: Es wäre schlechter.

Dh' fhaodadh sin a bhith na bu mhiosa. - allerdings erschließt sich im Gälischen der gemiente Sinn nicht so ganz.

Besser: Chan eil sin cho dona. oder was ähnliches.

[Anna]

Tha sin ceart

Tha mi duilich, ach tapadh leat airson a' cheartachaidh.