Mein 2 Satz Tagebuch :D

Hier kann und soll man sein Gelerntes ausprobieren!!!
Isbeal
Beiträge: 995
Registriert: Do Jun 29, 2006 11:25 pm

Mein 2 Satz Tagebuch :D

Beitragvon Isbeal » Fr Aug 12, 2016 1:15 am

Bha mi ann, 's dòcha 5 no 6 bliadhnaichean air ais, còmhla ris na caraidean à Ynis Môn, ach airson uair no dhà a-mhàin.

Ich war da, vor 5 oder 6 Jahren, zusammen mit den Freunden aus Anglesey, aber nur für ein paar Stunden.

Cha robh cùrsaichean ann aig an àm sin agus rinn sinn cuirm-cnuic.

Es lief keine Kurse zu der Zeit und wir machten einen Picknick.

Latha brèagha, grianach feothail, agus àite sònraiche, a thug togail dhomh.

Schöner Tag, sonnig und frisch, und ein besonderer Ort, der ermutigend wirkte.

Sophia
Beiträge: 34
Registriert: Do Jul 23, 2015 9:52 am
Wohnort: München

Mein 2 Satz Tagebuch :D

Beitragvon Sophia » So Aug 28, 2016 10:02 pm

Halò, ciamar a tha sibh?
Hallo, wie geht es euch?

A bheil sibh air saor-làithean?
Seid ihr im Urlaub?

An-diugh bha mi aig an taigh, agus bha mi ag ionnsachadh beagan Gàidhlig.
Heute war ich zu Hause und habe ein bisschen Gälisch gelernt.

Ach bidh mi ag obair a-rithist a-màireach.
Aber morgen werde ich wieder arbeiten.

Durachdan!
Viele Grüße!

Sleite
Beiträge: 1695
Registriert: Sa Jan 24, 2004 2:16 am
Wohnort: Slèite, An t-Eilean Sgitheanach

Mein 2 Satz Tagebuch :D

Beitragvon Sleite » Mo Sep 05, 2016 3:58 pm

O mo chreach! Tha mise cho trang!
Oh je. Ich hab so viel zu tun!

Chan eil ùine agam idir.
Ich hab ueberhaupt keine Zeit.

Bidh mi a' sgrìobhadh barrachd an ath-sheachdain.
Ich schreibe naechste Woche mehr.

Tha na h-oileanaich ùra ann a-nis agus tha mi ag obair tòrr.
Die neuen Studenten sind jetzt da und ich arbeite viel.

Slèite
Cha dèan brògan tioram iasgach.

Steffi1
Beiträge: 506
Registriert: Do Mär 01, 2012 4:15 am
Wohnort: Frankfurt
Kontaktdaten:

Mein 2 Satz Tagebuch :D

Beitragvon Steffi1 » Di Sep 06, 2016 8:32 am

Madainn mhath,
Guten Morgen,

tha mi caran trang anns an oifis an-dràsta ach tha mi beò fhathast. :priob:
Ich bin im Büro ziemlich beschäftigt, aber ich lebe noch.

Bha mi air saor-làithean ann an Lunnainn agus ann an Alba agus bha an dà chuid a' còrdadh rium.
Ich war in London und in Schottland im Urlaub und Beides hat mir gut gefallen.

Tha a' ghrian a' deàrrsadh sa mhadainn agus b' fheàrr leam cuairt a ghabhail.
Die Sonne strahlt heute Morgen und ich würde lieber einen Ausflug machen.
Ma nì thu gu math, dèan ri do dhuine fhèin e.

Sleite
Beiträge: 1695
Registriert: Sa Jan 24, 2004 2:16 am
Wohnort: Slèite, An t-Eilean Sgitheanach

Mein 2 Satz Tagebuch :D

Beitragvon Sleite » Di Okt 04, 2016 11:16 am

Obh obh, cha robh mi a' sgrìobhadh idir.
Oh je, ich hab gar nicht geschrueveb,

Bha mi ag obair gach latha aig an taigh ùr agam.
Ich habe jeden Tag an meinem neuen Haus gearbeitet.

Tha tòrr ri dhèanamh.
Es gibt viel zu tun.

Ach tha e a' coimhead nas fheàrr a-nis.
Aber es sieht jetzt schon besser aus.

An-diugh thig an siostam teasachaidh.
Heute kommt das Heizungsszystem.

Slèite
Cha dèan brògan tioram iasgach.


Zurück zu „Halb Gälisch, Halb Deutsch“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast