Mein 2 Satz Tagebuch :D

Hier kann und soll man sein Gelerntes ausprobieren!!!
Sleite
Beiträge: 1683
Registriert: Sa Jan 24, 2004 2:16 am
Wohnort: Slèite, An t-Eilean Sgitheanach

Mein 2 Satz Tagebuch :D

Beitragvon Sleite » Di Apr 26, 2016 10:16 am

Is math a rinn thu, Sofia.

Tha "beagan" ag obair glè mhath an sin.
"Beagan" passt da sehr gut.

Tha an sneachd ann an seo cuideachd agus cha toil leamsa sin idir! Tha i cho fuar ris a' phuinnsein.
Hier schneit es heute auch und das gefaellt mir gar nicht. Es ist eiskalt (so kalt wie Gift).

Slèite
Cha dèan brògan tioram iasgach.

Sophia
Beiträge: 34
Registriert: Do Jul 23, 2015 9:52 am
Wohnort: München

Mein 2 Satz Tagebuch :D

Beitragvon Sophia » Di Apr 26, 2016 10:35 am

Vielen Dank für die Korrekturen, Slèite!

An-diugh chan eil an sneachd ann an seo, ach tha an t-uisge ann agus tha i stoirmeil.
Heute schneit es hier nicht, aber es regnet und es ist stürmisch.

Isbeal
Beiträge: 986
Registriert: Do Jun 29, 2006 11:25 pm

Mein 2 Satz Tagebuch :D

Beitragvon Isbeal » Di Apr 26, 2016 4:27 pm

Tha an aon rud agamsa an seo, a Shophìa! :(

Tha an geamhradh a' tilleadh.....


Ich habe das Gleiche hier! Der Winter kehrt zurück....

Sophia
Beiträge: 34
Registriert: Do Jul 23, 2015 9:52 am
Wohnort: München

Mein 2 Satz Tagebuch :D

Beitragvon Sophia » Mi Apr 27, 2016 9:00 am

Madainn mhath!

An-diugh tha i fuar agus ceòthach le fras no dha.

Heute ist es kalt und neblig mit ein paar Regenschauern.

Ach bhidh i brèagha a-màireach.

Aber morgen wird es schön.

Di-Sathairne bhi sinn a´ coiseachd; is toil leinn gu mor.

Am Samstag werden wir wandern; das gefällt uns gut.

Sleite
Beiträge: 1683
Registriert: Sa Jan 24, 2004 2:16 am
Wohnort: Slèite, An t-Eilean Sgitheanach

Mein 2 Satz Tagebuch :D

Beitragvon Sleite » Mi Apr 27, 2016 10:29 am

Di-Sathairne bhi sinn a´ coiseachd; is toil leinn gu mor.

Is toil leinn sin gu mòr.

Pass auf mit den Akzenten: dhà, mòr

Slèite
Cha dèan brògan tioram iasgach.

Steffi1
Beiträge: 506
Registriert: Do Mär 01, 2012 4:15 am
Wohnort: Frankfurt
Kontaktdaten:

Mein 2 Satz Tagebuch :D

Beitragvon Steffi1 » Mi Apr 27, 2016 1:38 pm

Halò,

Chan eil an dà chuid againn ann am Frankfurt an-diugh: sneachd neo uisge
Wir haben weder Schnee noch Regen heute in Frankfurt.

Ach tha i cianail stoirmeil is mì-chofhurtail.
Aber es ist schrecklich stürmisch und ungemütlich.

Bha mi a' cluinntinn cuideachd gum bi an t-sìde nas fheàrr a-màireach.
Ich habe auch gehört, dass das Wetter morgen besser wird.

Bidh mi ga chreidsinn nuair a bhios mi ga faicinn.
Ich werde das glauben, wenn ich das ( Wetter) sehe.
Ma nì thu gu math, dèan ri do dhuine fhèin e.

Sleite
Beiträge: 1683
Registriert: Sa Jan 24, 2004 2:16 am
Wohnort: Slèite, An t-Eilean Sgitheanach

Mein 2 Satz Tagebuch :D

Beitragvon Sleite » Do Apr 28, 2016 10:24 am

O mo chreach. Tha a h-uile rud geal an seo.
Oh je. Hier ist alles weiss.

Tha sin glè bhrèagha, ach 's e an t-àm ceàrr a th' ann airson seo.
Das ist sehr schoen, aber es ist die falsche Zeit dafuer.

Slèite
Cha dèan brògan tioram iasgach.

Isbeal
Beiträge: 986
Registriert: Do Jun 29, 2006 11:25 pm

Mein 2 Satz Tagebuch :D

Beitragvon Isbeal » Mi Mai 04, 2016 10:42 pm

's e latha uabhasach fada cruaidh a bh' agam aig an obair an-diugh ! :balla:
Nach mi tha toilichte gum bi latha (gu ìre) saor agam a-màireach! :moladh:

Ich hatte einen langen, harten Tag bei der Arbeit heute.
Ich bin heilfroh, dass ich morgen einen (relativ) freien Tag habe!

Sleite
Beiträge: 1683
Registriert: Sa Jan 24, 2004 2:16 am
Wohnort: Slèite, An t-Eilean Sgitheanach

Mein 2 Satz Tagebuch :D

Beitragvon Sleite » Do Mai 05, 2016 12:46 pm

Seo an latha mu dheireadh agam mus tèid mi air saor-làithean
Dies ist der letzte tag bevor ich in Urlaub fahre.

A-màireach bidh mi a' dol a Dhùn Èideann.
Morgen fahre ich nach Edinburgh.

Agus Disathairne bidh sinn a' dol dhan Ghrèig.
Und am Samstag fahren (fliegen) wir nach Griechenland.

Bidh sinn an sin fad deich làithean, agus bidh sinn a' dèanamh cuairt caidheig.
Wir sind da 10 Tage lang und machen eine Kajaktour.

Bidh i blàth agus grianach :)
Es wird warm und sonnig.
Cha dèan brògan tioram iasgach.

Isbeal
Beiträge: 986
Registriert: Do Jun 29, 2006 11:25 pm

Mein 2 Satz Tagebuch :D

Beitragvon Isbeal » Fr Mai 06, 2016 10:56 pm

Turas math dhut! :D

Gute Fahrt!

Sleite
Beiträge: 1683
Registriert: Sa Jan 24, 2004 2:16 am
Wohnort: Slèite, An t-Eilean Sgitheanach

Mein 2 Satz Tagebuch :D

Beitragvon Sleite » Do Mai 19, 2016 3:20 pm

Mòran taing
Vielen Dank

Bha na saor-làithean dìreach sgoinneil. Bha sinn anns a' Ghrèig
Der Urlaub war einfach super. Wir waren in Griechenland.

Cha robh e idir mar a bha sinn an dùil.
Er war ueberhaupt nicht wie wir erwartet hatten.

Ach bha e àlainn agus bha sinn anns a' kayak fad 7 làithean.
Aber es war wunderschoen und wir waren 7 Tage im Kayak unterwegs.

Bha sinn a' campachadh air tràighean no a' cadal ann am flataichean.
Wir haben am Strand gezeltet oder in Wohnungen uebernachtet.

Bha an t-sìde brèagha gach latha. Bha i blàth agus grianach.
Das Wetter war jeden Tag schoen. Es war warm und sonnig.

Cha robh i ro theth, agus bha beagan gaoithe ann gach feasgar.
Es war nicht zu heiss und jeden nachmittag gab es ein bisschen Wind.

Bha am biadh blasta. Bha sinn ag ithe tòrr saileid agus feòil bhon teine.
Das Essen war lecker. Wir haben viel Salat und Fleisch vom Grill gegessen.
Cha dèan brògan tioram iasgach.

Sophia
Beiträge: 34
Registriert: Do Jul 23, 2015 9:52 am
Wohnort: München

Mein 2 Satz Tagebuch :D

Beitragvon Sophia » So Jul 31, 2016 10:03 pm

An-diugh bha sinn ann am pàirc mhor.

Heute waren wir in einem großen Park.

Bha i glè mhaìseach, ach bha an t-sìde glè bhlàth agus bha am pathadh oirnn.

Er war sehr schön, aber es war sehr warm und wir hatten Durst.

Sleite
Beiträge: 1683
Registriert: Sa Jan 24, 2004 2:16 am
Wohnort: Slèite, An t-Eilean Sgitheanach

Mein 2 Satz Tagebuch :D

Beitragvon Sleite » Mo Aug 08, 2016 12:50 pm

Bha mi anns a' Chuimrigh an t-seachdain seo chaidh
Ich war letzte Woche in Wales.

Bha mi ag ionnsachadh Cuimris.
Ich habe Walisisch gelernt.

Bha an t-sìde math cuideachd.
Das Wetter war auch schoen.

Slèite
Cha dèan brògan tioram iasgach.

Isbeal
Beiträge: 986
Registriert: Do Jun 29, 2006 11:25 pm

Mein 2 Satz Tagebuch :D

Beitragvon Isbeal » Do Aug 11, 2016 1:19 am

Nach math gum bi cànan Cèilteach eile agad. :-)
Tha caraidean agam ann an Ynys Môn (Anglesey) agus 's toil leam Cuimris a chluinntinn gach turas a bhios mi ann. Aon latha bu toil leam fhèin cùrsa a dhèanamh!

Ist es nicht gut, dass du einer weiteren keltischen Sprache mächtig wirst. Ich habe Freunde in Angelsey und ich mag es, Walisisch zu hören, jedes Mal als ich da bin. Eines Tages möchte ich auch einen Kurs besuchen!

Sleite
Beiträge: 1683
Registriert: Sa Jan 24, 2004 2:16 am
Wohnort: Slèite, An t-Eilean Sgitheanach

Mein 2 Satz Tagebuch :D

Beitragvon Sleite » Do Aug 11, 2016 12:54 pm

Bha an cùrsa sgoinneil agus an tidsear mìorbhaileach.
Der Kurs war super und die Lehrerin fantastisch.

Bha an cùrsa aig Nant Gwrtheyrn faisg air Pwlleli air leth-eilean Lyn.
Der Kurs war in Nant Gwrtheyn in der Naehe von Pwlleli auf der Halblinsel Lyn.

'S e seann bhaile cuaraidh a th' ann, ach tha ionad Cuimris an sin a-nis.
Es ist ein altes Steinbruchdorf, aber jetzt ist da ein Walisischzentrum.

'S e àite sònraichte a th' ann. Bu chòir dhut dol ann!
Es ist ein besonderer Ort. Du solltest da hin gehen.

Slèite
Cha dèan brògan tioram iasgach.


Zurück zu „Halb Gälisch, Halb Deutsch“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste