Bitte helft mir...

Übersetzungen ausschließlich für Lerner, keine Tattoos, Sprüche etc.
Lucy 13
Beiträge: 3
Registriert: Di Jul 15, 2014 2:52 pm
Wohnort: Weilheim

Bitte helft mir...

Beitragvon Lucy 13 » Di Jul 15, 2014 3:19 pm

Hallo Ihr Lieben,

Ich bräuchte bitte dringend Eure Hilfe.

Ich habe im Nachlass meiner Uroma einen Ring gefunden in dem
folgendes graviert steht.

Saoghal gu brath

Ich spreche leider kein gälisch.

Könnt ihr mir helfen?
Ich habe gerade erst von den Verbindungen zu Schottland erfahren.

Kann es sein, dass es etwa:
Bis ans Ende der Welt!
heißt?

Danke Euch schon mal.
Liebe Grüsse

Manu

Isbeal
Beiträge: 996
Registriert: Do Jun 29, 2006 11:25 pm

Re: Bitte helft mir...

Beitragvon Isbeal » Mo Aug 11, 2014 1:07 am

'Saoghal' kann entweder (die) Welt oder (das) Leben heißen. 'Gu brath' heißt, wie du schon wohl herausgefunden hast, 'für immer (und ewig)'.

Ich vermute deshalb etwas wie ' ein Leben/eine Welt ohne Ende', 'das ewige Leben', oder 'ein Leben für die Ewigkeit', je nach Zusammenhang (Glaube, Familie, Liebe usw).


Zurück zu „bho Ghàidhlig gu Deutsch“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste