wie finde ich das passende deutsche Wort?

Übersetzungen ausschließlich für Lerner, keine Tattoos, Sprüche etc. Jede Übersetzung ist eine freiwillige Leistung
manuela sandomeer
Beiträge: 5
Registriert: Mo Mär 24, 2014 2:17 pm
Wohnort: 19246 Valluhn

wie finde ich das passende deutsche Wort?

Beitragvon manuela sandomeer » So Jul 20, 2014 10:44 am

hallo
ich habe da mal eine Frage:
brèagha, snog ,àlainn und sgoinneil bezeichnen ja alle "tolle, schöne, super " adjaktive.....in der englischen Übersetzung sind diese auch ziemlich eindeutig....ABER wie in Deutsch?
ich habe mir folgendes notiert und bitte um korrektur falls nicht ganz klar:
brèagha - schön, toll
snog - hübsch ???
àlainn - noch nichts gefunden...
sgoinneil - großartig, super

moran taing

manuela

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Re: wie finde ich das passende deutsche Wort?

Beitragvon Micheal » So Jul 20, 2014 11:19 am

Habe das Thema hierhin verschoben, da es nicht zweisprachig war. Übersetzungsfragen passen besser hierhin.
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

Sleite
Beiträge: 1696
Registriert: Sa Jan 24, 2004 2:16 am
Wohnort: Slèite, An t-Eilean Sgitheanach

Re: wie finde ich das passende deutsche Wort?

Beitragvon Sleite » Mo Jul 21, 2014 2:57 pm

Ich kann das jetzt nur aus dem Bauch heraus sagen, ....

brèagha - schön, huebsch
snog - nett, schoen (z.b. Wetter)
àlainn - schoen, wunderschoen
sgoinneil - großartig, super

Slèite
Cha dèan brògan tioram iasgach.


Zurück zu „von Deutsch gu Gàidhlig“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste