Càit a bheil sibh a´ fuireach? Wo wohnt ihr ?

Hier kann und soll man sein Gelerntes ausprobieren!!!
Steffi1
Beiträge: 506
Registriert: Do Mär 01, 2012 4:15 am
Wohnort: Frankfurt
Kontaktdaten:

Càit a bheil sibh a´ fuireach? Wo wohnt ihr ?

Beitragvon Steffi1 » Sa Mär 31, 2012 5:20 am

Es wäre doch schön, wenn jeder was über die Stadt schreibt, in der wohnt / arbeitet/ in der gerne wohnen bzw. sie gerne besuchen würde.

Frankfurt: ´S e baile an iomsgaraidh a th´ann. Tha thu a´ lorg thaighean àrda ri taobh bùthan brèaga. Tha na taighean-tasgaidh, taighean-bìdh, taighean-dhealbh an seo, tha a-huile sìon na tha thu ag iarraidh. Tha beagan daoine gun obair ann. Feasgar tha mi a´ dol dhachaigh agus tha mi toilichte gun fuireach mi an seo. Feumaidh mi fichead mionaidean bho dhoras gu doras a-mhàin. Tha am pàiste a´ cluich anns a´ ghàrradh agus chan eil sinn a´ fuireach air an dùthaich co-dhiù.Tha na sgoiltean sgoinneil agus mòran camain-spòrs an seo. Sin am beile mòr as toil leamsa.
Is toil leamsa am baile agaibh gu dearbh cuideachd. Càit a bheil sibh a´ fuireach?


Frankfurt: Es ist eine Stadt des Gegensatzes (Widerspruchs). Du findest hier hohe Häuser neben schönen Geschäften. Hier sind Museen, Restaurants, Kinos, alles, was Du willst. Es sind wenig Menschen ohne Arbeit. Abends fahre ich nach Hause und bin glücklich, dass ich hier wohne. Ich brauche nur zwanzig Minuten von Tür zu Tür. Das Kind spielt im Garten und trotzdem wohnen wir nicht auf dem Land. Es gibt hier phantastische Schulen und viele Sportvereine. Das ist eine Großstadt, die ich mag.
Ich mag bestimmt auch Eure Stadt. Wo wohnt ihr ?

Tìoraidh
Steffi

P.S.:brèaga: Blockade beim Adjektiv ? Und bùthan: Das soll eigentlich unbestimmter Plural / Genitiv sein. Das Wort war nirgends zu finden. Wenig Text, aber ich fand ihn diesmal höllisch schwierig. Adjektive im Plural/Gentiv. Grrrrr! :evil:
Ma nì thu gu math, dèan ri do dhuine fhèin e.

Joachim
Beiträge: 18
Registriert: So Jul 28, 2013 12:48 pm
Wohnort: Gospersgrün, faisg air Zwickau
Kontaktdaten:

Re: Càit a bheil sibh a´ fuireach? Wo wohnt ihr ?

Beitragvon Joachim » So Okt 27, 2013 2:07 pm

Halò. Ciamar a tha sibh.

Zwickau e baille aig Abhainn Mulde aig bruach de beanntan Erzgebirge. Tha mi fuirich ann am baile beag faisg Zwickau ach tha mi ag obair ann am Zwickau. Tha mi dràibh fichead mionaidean gu meadhan a' bhaile le càr.
Zwickau ist eine Stadt am Fluss Mulde am Rande des Erzgebirges. Ich wohne in einem Dorf in der Nähe und arbeite in Zwickau. Mit dem Auto fahre ich 20 Minuten in die Innenstadt.

Tha mu 92000 neach-àiteachaidh aig Zwickau. Tha na oilthigh, taighean-tasgaidh, tèatar, talla baile, talla-consairt, taigh-grùide, taigh-dhealbh, taighean-bìdh ach tuilleadh. Is toil leam Zwickau.
Zwickau hat etwa 92000 Einwohner. Es gibt eine Hochschule, Museen, ein Theater, eine Stadthalle, eine Konzerthalle, eine Brauerei, ein Kino, Restaurants und mehr. Ich mag Zwickau.

Tìoraidh.
Joachim

Isbeal
Beiträge: 995
Registriert: Do Jun 29, 2006 11:25 pm

Re: Càit a bheil sibh a´ fuireach? Wo wohnt ihr ?

Beitragvon Isbeal » Mo Okt 28, 2013 12:27 am

'S math a rinn thu! :moladh:
Gut gemacht!

Beagan cuideachaidh leis a' ghràmar ùr- cùmaidh mi simplidh e! etwas Hilfe mit der neuen Grammataik - ich werde es einfach halten! :lol: .

Zwickau e baille aig Abhainn Mulde aig bruach de beanntan Erzgebirge. > 'S e baile air abhainn Mulde a th' ann an Zwickau, ri taobh an Erzgebirge.

Tha mi dràibh fichead mionaidean gu meadhan a' bhaile le càr. > Tha mi a' dràibheadh do mheadhan a' bhaile ann am fichead mionaid.

Tha mu 92000 neach-àiteachaidh aig Zwickau. > luchd-àiteachaidh (entspricht Mehrzahl von 'neach')

Tha na oilthigh, taighean-tasgaidh, tèatar, talla baile, talla-consairt, taigh-grùide, taigh-dhealbh, taighean-bìdh ach tuilleadh. Is toil leam Zwickau.
> Tha oilthigh ann, agus taighean-tasgaidh (etc).. taighean-bìdh is eile.
Zuletzt geändert von Isbeal am Do Okt 31, 2013 8:53 pm, insgesamt 1-mal geändert.

Sleite
Beiträge: 1694
Registriert: Sa Jan 24, 2004 2:16 am
Wohnort: Slèite, An t-Eilean Sgitheanach

Re: Càit a bheil sibh a´ fuireach? Wo wohnt ihr ?

Beitragvon Sleite » Mo Okt 28, 2013 11:20 am

Tha mi a' fuireach anns an Eilean Sgitheanach.

'S e eilean air taobh an iar na h-Alba a th' ann. Tha i glè bhrèagha agus 's e eilean turasachd a th' ann. Tha beanntan brèagha ann agus seallaidhean sgoinneil. Thig mòran daoine an seo as t-samhradh, ach mar as trice cha choimhead iad ach air Port Rìgh, ged a tha tòrr àiteachan eile ann a tha fada nas inntinniche. Tha iomadh cothrom ann dol a choiseachd no tadhal air àiteachan beaga. Ach chan e eilean turasachd a-mhàin a th' ann. Tha daoine a' fuireach an seo fad na bliadhna. 'S e àite fuar agus fliuch a th' ann anns a' gheamhradh, agus tha e glè dhorcha.

Ich wohne auf der Insel Skye.
Das ist eine Insel im Westen von Schottland. Sie ist sehr schoen und ist eine Tourismusinsel. Es gibt schoene Berge und fantastische Aussichten. Viele Leute kommen hier im Sommer hin, aber normalerweise sehen sie sich nur Portree ann, obwohl es viele andere Orte gibt die viel interessanter sind. Es gibt viele Moeglichkeiten zu wandern und kleine Orte u besuchen. Aber es ist nicht nur eine Tourismusinsel. Hier wohnen das ganze Jahr lang Leute. Im Winter ist es ein kalter, nasser Ortm und es ist sehr dunkel


Slèite
Cha dèan brògan tioram iasgach.


Zurück zu „Halb Gälisch, Halb Deutsch“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast