Das Wetter 2

Hier kann und soll man sein Gelerntes ausprobieren!!!
anihee
Beiträge: 57
Registriert: Di Jan 27, 2009 10:12 pm
Wohnort: Bremen
Kontaktdaten:

Re: Das Wetter 2

Beitragvon anihee » Di Dez 11, 2012 9:48 am

Tha an sneachd an-seo an-duigh! Tha na leanaban sona! Chan eil mi sona oir feumaidh mi draibh.

Heute gibt es hier schnee! Die Kinder sind glücklich. Ich bin nicht glücklich, weil ich Auto fahren muss.
Selbstlerner für ein Uniprojekt gesucht! Infos hier: http://www.schottisch-gaelisch.de/phpBB2/viewtopic.php?f=2&t=2031
Es gibt auch bei Teilnahme ein kleines Geschenk ;-)

Anna
Beiträge: 519
Registriert: So Jan 17, 2010 5:00 pm

Re: Das Wetter 2

Beitragvon Anna » Di Dez 11, 2012 11:18 am

Feumaidh mi draibheadh cuideachd, ach chan eil sneachd air an t-sràid idir. :D
Ich muss auch fahren, aber es ist überhaupt kein Schnee auf der Straße :D .
Chan eil ach an t-iasg marbh a' snàmh leis an t-sruth.
Nuair a bhios tu ag iarraidh àbhachd a thoirt do Dhia, dèan plana!!!

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Re: Das Wetter 2

Beitragvon Micheal » Mo Dez 17, 2012 9:43 am

Frasach, fluich an-seo an-diugh agus fada ro dhorch.
Schauer und feucht hier heute und viel zu dunkel.
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

Anna
Beiträge: 519
Registriert: So Jan 17, 2010 5:00 pm

Re: Das Wetter 2

Beitragvon Anna » So Dez 30, 2012 1:00 am

Bha mi an dòchas gum biodh sneachd ann a-nis, ach tha i ro bhlàth.
Ich hoffte, es wäre jetzt Schnee hier, aber es ist zu warm.
Chan eil ach an t-iasg marbh a' snàmh leis an t-sruth.
Nuair a bhios tu ag iarraidh àbhachd a thoirt do Dhia, dèan plana!!!

elke
Beiträge: 120
Registriert: So Feb 05, 2012 1:12 pm
Wohnort: Faisg air Dresden
Kontaktdaten:

Re: Das Wetter 2

Beitragvon elke » Sa Jan 05, 2013 7:06 pm

Tha i glè bhlàth dha-rìreabh.
Es ist wirklich sehr warm.
Chan eil brèagha a-muigh agus tha an t-uisge ann.
Es ist nicht schön draußen und es regnet.
Tha an cù ag iarraidh a dhol air ais don taigh.
Der Hund möchte zurück ins Haus gehen.
Chan e cù mòr a th' ann.
Er ist kein großer Hund.
Ach tha na h-eich nan seasamh anns an uisge !
Aber die Pferde stehen im Regen !

Was für Regenausdrücke gibt es im Gälischen , z. B. Nieselregen usw. ? Welche habt ihr schon gehört / gelesen ?

Sleite
Beiträge: 1692
Registriert: Sa Jan 24, 2004 2:16 am
Wohnort: Slèite, An t-Eilean Sgitheanach

Re: Das Wetter 2

Beitragvon Sleite » Sa Jan 05, 2013 8:34 pm

uisge mìn - Nieselregen
Tha i a' dòrtadh - es schuettet
Tha i a' cur is a' cathadh - es gibt Schneesturm
Tha i a' taomadh - es schuettet
Tha an dìle bhàithte ann - es schuettet wie aus Eimern
Tha sìor-uisge ann - es regnet ununterbrochen


Gheibh thu seo agus tuilleadh san fhaclair bheag.

Slèite
Cha dèan brògan tioram iasgach.

anihee
Beiträge: 57
Registriert: Di Jan 27, 2009 10:12 pm
Wohnort: Bremen
Kontaktdaten:

Re: Das Wetter 2

Beitragvon anihee » So Jan 06, 2013 10:54 pm

Bha i glas an-diugh, cha robh i fuar, ach bha sìor-uisge ann.
Heute war es grau, es war nicht kalt, aber es regnete ununterbrochen. (tapadh leat a Slèite!)
Selbstlerner für ein Uniprojekt gesucht! Infos hier: http://www.schottisch-gaelisch.de/phpBB2/viewtopic.php?f=2&t=2031
Es gibt auch bei Teilnahme ein kleines Geschenk ;-)

Sleite
Beiträge: 1692
Registriert: Sa Jan 24, 2004 2:16 am
Wohnort: Slèite, An t-Eilean Sgitheanach

Re: Das Wetter 2

Beitragvon Sleite » Mo Jan 07, 2013 6:24 pm

Tha i blàth anns an Eilean agus tha an sìor-uisge ann. Tha i dorcha fad an latha.
Auf der Insel ist es warm und es regnet ununterbrochen. Es ist den ganzen Tag dunkel.

Weiss jemand ob es an sìor-uisge oder sìor uisge heisst?
Cha dèan brògan tioram iasgach.

anihee
Beiträge: 57
Registriert: Di Jan 27, 2009 10:12 pm
Wohnort: Bremen
Kontaktdaten:

Re: Das Wetter 2

Beitragvon anihee » Di Jan 08, 2013 10:41 pm

Sleite hat geschrieben:Tha i blàth anns an Eilean agus tha an sìor-uisge ann. Tha i dorcha fad an latha.
Auf der Insel ist es warm und es regnet ununterbrochen. Es ist den ganzen Tag dunkel.

Weiss jemand ob es an sìor-uisge oder sìor uisge heisst?



Càite a bheil thu ann? Càite a bheil i blàth?
Wo bist du? Wo ist es warm?
Selbstlerner für ein Uniprojekt gesucht! Infos hier: http://www.schottisch-gaelisch.de/phpBB2/viewtopic.php?f=2&t=2031
Es gibt auch bei Teilnahme ein kleines Geschenk ;-)

Sleite
Beiträge: 1692
Registriert: Sa Jan 24, 2004 2:16 am
Wohnort: Slèite, An t-Eilean Sgitheanach

Re: Das Wetter 2

Beitragvon Sleite » Di Jan 08, 2013 11:35 pm

Tha mi anns an Eilean Sgitheanach, agus tha i 10 ceum celsius. Tha sin blàth airson an Fhaoillich. Ach bidh i fuar a-màireach.
Ich bin auf der Insel Skye, und es ist 10 Grad. Das ist warm fuer Januar. Aber morgen wird es kalt sein.

Slèite
Cha dèan brògan tioram iasgach.

Anna
Beiträge: 519
Registriert: So Jan 17, 2010 5:00 pm

Re: Das Wetter 2

Beitragvon Anna » Mi Jan 09, 2013 10:36 am

Thuirt an duine air an rèidio gum biodh i nas fhuaire an seo a-màireach, ach cha bhi mi ga chreidsinn ach nuair am bi i nas fhuaire dha-rìreabh.
Der Mann im Radio sagte, dass es morgen hier kälter sein soll, aber ich glaube ihm nur, wenn es wirklich kälter sein wird.

Tha i glas agus fluich a-muigh.
Es ist grau und feucht draussen.

Cha toil leam an t-sìde seo idir.
Ich mag dieses Wetter gar nicht.

(laut faclair beag sìor-uisge und aus dem Watson entlehnt ebenfalls)
Chan eil ach an t-iasg marbh a' snàmh leis an t-sruth.
Nuair a bhios tu ag iarraidh àbhachd a thoirt do Dhia, dèan plana!!!

elke
Beiträge: 120
Registriert: So Feb 05, 2012 1:12 pm
Wohnort: Faisg air Dresden
Kontaktdaten:

Re: Das Wetter 2

Beitragvon elke » Do Jan 31, 2013 11:49 pm

Do-chreidsinneach! An-diugh bha tàirneanaich is dealanaich ann fada :roll: . Agus tha Faoilleach againn fhathast.
Nach eil sin uabhasach ?
Unglaublich ! Heute war lange Gewitter. Und wir haben noch Januar. Ist das nicht unheimlich ?

Anna
Beiträge: 519
Registriert: So Jan 17, 2010 5:00 pm

Re: Das Wetter 2

Beitragvon Anna » Mi Feb 20, 2013 9:10 am

Tha an latha seo a' tòiseachadh le sìde glè mhath: tha i fuar, ach tioram agus fiù's tha mi a' faicinn na grèine. :D
Dieser Tag beginnt mit sehr gutem Wetter: es ist kalt, aber trocken und ich sehe sogar die Sonne. :D

Bhiodh sin nas miosa. :priob:
Das könnte schlechter sein. :priob:
Chan eil ach an t-iasg marbh a' snàmh leis an t-sruth.
Nuair a bhios tu ag iarraidh àbhachd a thoirt do Dhia, dèan plana!!!

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Re: Das Wetter 2

Beitragvon Micheal » Do Feb 21, 2013 12:25 pm

Anna hat geschrieben:Tha an latha seo a' tòiseachadh le sìde glè mhath: tha i fuar, ach tioram agus fiù's tha mi a' faicinn na grèine. :D
Dieser Tag beginnt mit sehr gutem Wetter: es ist kalt, aber trocken und ich sehe sogar die Sonne. :D

Bhiodh sin nas miosa. :priob:
Das könnte schlechter sein. :priob:



Das bedeutet: Es wäre schlechter.

Dh' fhaodadh sin a bhith na bu mhiosa. - allerdings erschließt sich im Gälischen der gemiente Sinn nicht so ganz.

Besser: Chan eil sin cho dona. oder was ähnliches.
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

Anna
Beiträge: 519
Registriert: So Jan 17, 2010 5:00 pm

Re: Das Wetter 2

Beitragvon Anna » Do Feb 21, 2013 3:01 pm

Tha sin ceart :mc:

Tha mi duilich, ach tapadh leat airson a' cheartachaidh. :D
Chan eil ach an t-iasg marbh a' snàmh leis an t-sruth.
Nuair a bhios tu ag iarraidh àbhachd a thoirt do Dhia, dèan plana!!!


Zurück zu „Halb Gälisch, Halb Deutsch“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast