cluich le faclan - cothrom ùr | neues Wortspiel

Hier kann und soll man sein Gelerntes ausprobieren!!!
Anna
Beiträge: 519
Registriert: So Jan 17, 2010 5:00 pm

Re: cluich le faclan - cothrom ùr | neues Wortspiel

Beitragvon Anna » Fr Okt 19, 2012 11:09 pm

rosg-fhradharc > klare Sicht

Nam biodh an ceò air falbh bhiodh rosg-fhradharc anns an abhainn.
Wenn der Nebel weg wäre, wäre klare Sicht auf den Fluss.
Chan eil ach an t-iasg marbh a' snàmh leis an t-sruth.
Nuair a bhios tu ag iarraidh àbhachd a thoirt do Dhia, dèan plana!!!

Steffi1
Beiträge: 506
Registriert: Do Mär 01, 2012 4:15 am
Wohnort: Frankfurt
Kontaktdaten:

Re: cluich le faclan - cothrom ùr | neues Wortspiel

Beitragvon Steffi1 » So Okt 21, 2012 2:30 am

muir > Meer

Shìneadh rosg-fhradharc chun a´phuirt is os cionn na mara mu dheireadh thall.
Klare Sicht würde sich schließlich bis zum Hafen und über das Meer erstrecken.
Ma nì thu gu math, dèan ri do dhuine fhèin e.

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Re: cluich le faclan - cothrom ùr | neues Wortspiel

Beitragvon Micheal » Fr Okt 26, 2012 8:41 am

Anna hat geschrieben:rosg-fhradharc > klare Sicht

Nam biodh an ceò air falbh bhiodh rosg-fhradharc anns an abhainn.
Wenn der Nebel weg wäre, wäre klare Sicht auf den Fluss.



don/dhan abhainn.

rosg-fhradhrarc ???
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

Anna
Beiträge: 519
Registriert: So Jan 17, 2010 5:00 pm

Re: cluich le faclan - cothrom ùr | neues Wortspiel

Beitragvon Anna » Mo Nov 05, 2012 5:03 am

bàta > Boot

Bhiodh bàtaichean air a' mhuir, mura biodh stoirm ann.
Es wären Boote auf dem Meer, wenn kein Sturm wäre.
Chan eil ach an t-iasg marbh a' snàmh leis an t-sruth.
Nuair a bhios tu ag iarraidh àbhachd a thoirt do Dhia, dèan plana!!!

elke
Beiträge: 120
Registriert: So Feb 05, 2012 1:12 pm
Wohnort: Faisg air Dresden
Kontaktdaten:

Re: cluich le faclan - cothrom ùr | neues Wortspiel

Beitragvon elke » Mo Nov 05, 2012 11:52 pm

iasgair > Fischer

Bha an t-iasgair ag òl uisge-beatha anns a ' bhàta agus bha e bochd ma-thà.
Der Fischer trank im Boot Whisky und dann war ihm schlecht.

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Re: cluich le faclan - cothrom ùr | neues Wortspiel

Beitragvon Micheal » Di Nov 06, 2012 9:00 am

elke hat geschrieben:iasgair > Fischer

Bha an t-iasgair ag òl uisge-beatha anns a ' bhàta agus bha e bochd ma-thà.
Der Fischer trank im Boot Whisky und dann war ihm schlecht.


...agus bha e bochd an uair sin.



> each, Glaschu
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

Anna
Beiträge: 519
Registriert: So Jan 17, 2010 5:00 pm

Re: cluich le faclan - cothrom ùr | neues Wortspiel

Beitragvon Anna » Sa Dez 29, 2012 11:56 pm

> each, Glaschu

facal ùr blas >Geschmack

Agus bha blas mar buachar each ann am beul an iasgair nuair a ràinig e Glaschu nas fhaide dhan an latha seo.
Und es war ein Geschmack wie Pferdedung im Mund des Fischers als er später an diesem Tag Glasgow erreichte.
Chan eil ach an t-iasg marbh a' snàmh leis an t-sruth.
Nuair a bhios tu ag iarraidh àbhachd a thoirt do Dhia, dèan plana!!!

Steffi1
Beiträge: 506
Registriert: Do Mär 01, 2012 4:15 am
Wohnort: Frankfurt
Kontaktdaten:

Re: cluich le faclan - cothrom ùr | neues Wortspiel

Beitragvon Steffi1 » Di Jan 15, 2013 2:14 am

facal ùr dotair > Doktor

Bha blas geur air an leigheas, ach thug an dotair air a´bhodach òl.
Die Medizin hatte einen bitteren Geschmack, aber der Arzt zwang den alten Mann, sie zu trinken.
Ma nì thu gu math, dèan ri do dhuine fhèin e.


Zurück zu „Halb Gälisch, Halb Deutsch“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast