geama ùr 2: dathan - neues Spiel 2: Farben

Hier kann und soll man sein Gelerntes ausprobieren!!!
Steffi1
Beiträge: 506
Registriert: Do Mär 01, 2012 4:15 am
Wohnort: Frankfurt
Kontaktdaten:

Re: geama ùr 2: dathan - neues Spiel 2: Farben

Beitragvon Steffi1 » Do Okt 18, 2012 2:34 am

Chaidh an saifear gorm a ghoid an-dè air sgàth ´s gun robh freiceadan na h-oidhche na chadal.
Der blaue Saphir wurde gestern gestohlen, weil die Nachtwache geschlafen hat.

dath ùr: dearg > rot
Ma nì thu gu math, dèan ri do dhuine fhèin e.

Anna
Beiträge: 519
Registriert: So Jan 17, 2010 5:00 pm

Re: geama ùr 2: dathan - neues Spiel 2: Farben

Beitragvon Anna » Fr Okt 19, 2012 12:03 am

"Tha a' phoit-theatha a tha anns a'phacaid dearg. Bha mi airson poit-teatha gorm a bhith agam!" bhrùchd a sheanmhair agus chaith i a' phoit-teatha air.
"Die Teekannee, die in dem Paket ist, ist rot. Ich wollte eine blau-grüne Teekanne haben!" rief seine Großmutter und warf die Teekanne nach ihm.

dath ùr: clach-dhearg > roter Ocker
Chan eil ach an t-iasg marbh a' snàmh leis an t-sruth.
Nuair a bhios tu ag iarraidh àbhachd a thoirt do Dhia, dèan plana!!!

Steffi1
Beiträge: 506
Registriert: Do Mär 01, 2012 4:15 am
Wohnort: Frankfurt
Kontaktdaten:

Re: geama ùr 2: dathan - neues Spiel 2: Farben

Beitragvon Steffi1 » Fr Okt 19, 2012 3:01 am

Nuair a loisgar seòrsa eile, beirear clach-dhearg.
Wenn man eine andere Sorte verbrennt, bekommt man roten Ocker.

dath ùr: bàn
Ma nì thu gu math, dèan ri do dhuine fhèin e.

Anna
Beiträge: 519
Registriert: So Jan 17, 2010 5:00 pm

Re: geama ùr 2: dathan - neues Spiel 2: Farben

Beitragvon Anna » Fr Okt 19, 2012 10:47 pm

Is coltach mar gum biodh m' inntinn cho falamh ri pàipear bàn.
Es scheint als wäre mein Sinn so leer wie blankes Papier.

ruadh > rostrot
Chan eil ach an t-iasg marbh a' snàmh leis an t-sruth.
Nuair a bhios tu ag iarraidh àbhachd a thoirt do Dhia, dèan plana!!!

Steffi1
Beiträge: 506
Registriert: Do Mär 01, 2012 4:15 am
Wohnort: Frankfurt
Kontaktdaten:

Re: geama ùr 2: dathan - neues Spiel 2: Farben

Beitragvon Steffi1 » So Okt 21, 2012 2:52 am

Theab am balach a´chlach ruadh a chall nuair a thuislich e gu h-obhann agus theab e tuiteam.
Fast verlor der Junge den rostroten Stein, als er plötzlich stolperte und fast hinfiel.

dath ùr: buidhe > gelb
Ma nì thu gu math, dèan ri do dhuine fhèin e.

Anna
Beiträge: 519
Registriert: So Jan 17, 2010 5:00 pm

Re: geama ùr 2: dathan - neues Spiel 2: Farben

Beitragvon Anna » Mi Okt 24, 2012 8:46 pm

Bha mi anns a' bhaile anns a' mhìos bhuidhe agus cheannaich mi sgonn làidir dhen Là Bhuidhe Bhealltain agus chuir mi e dhan bhaga bhuidhe agam as toil leam as fheàrr.
Ich war im gelben Monat (July) in der Stadt und ich kaufte ein Bild vom ersten Mai und ich tat es in meine gelbe Tasche, die ich am liebsten mag.

dath ùr buidhe-ruadh > kastanienbraun, gold-braun
Chan eil ach an t-iasg marbh a' snàmh leis an t-sruth.
Nuair a bhios tu ag iarraidh àbhachd a thoirt do Dhia, dèan plana!!!

Steffi1
Beiträge: 506
Registriert: Do Mär 01, 2012 4:15 am
Wohnort: Frankfurt
Kontaktdaten:

Re: geama ùr 2: dathan - neues Spiel 2: Farben

Beitragvon Steffi1 » Do Okt 25, 2012 8:07 am

Nam faigheadh e bruis sa bhùth, pheanteadh e am seann bhòrd buidhe-ruadh.
Wenn er einen Pinsel im Laden bekäme, würde er den alten kastanienbraunen Tisch streichen.

dath ùr: donn > braun
Ma nì thu gu math, dèan ri do dhuine fhèin e.

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Re: geama ùr 2: dathan - neues Spiel 2: Farben

Beitragvon Micheal » Do Okt 25, 2012 2:29 pm

Anna hat geschrieben:Bha mi anns a' bhaile anns a' mhìos bhuidhe agus cheannaich mi sgonn làidir dhen Là Bhuidhe Bhealltain agus chuir mi e dhan bhaga bhuidhe agam as toil leam as fheàrr.
Ich war im gelben Monat (July) in der Stadt und ich kaufte ein Bild vom ersten Mai und ich tat es in meine gelbe Tasche, die ich am liebsten mag.

dath ùr buidhe-ruadh > kastanienbraun, gold-braun


Bha mi anns a' bhaile san Iuchair agus cheannaich mi dealbh den Latha Bhuidhe Bhealltain is chuir mi e don bhaga bhuidhe agam as fheàrr leam.

Mìcheal

wobei mir nicht klar ist, was ein Bild vom ersten Mai sein soll.


Ich würde ja zum Lernen etwas realistischere Sätze empfehlen, viele der Vokabeln habe ich noch nie gehört. (sgonn làidir?)
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Re: geama ùr 2: dathan - neues Spiel 2: Farben

Beitragvon Micheal » Do Okt 25, 2012 2:30 pm

Steffi1 hat geschrieben:Nam faigheadh e bruis sa bhùth, pheanteadh e am seann bhòrd buidhe-ruadh.
Wenn er einen Pinsel im Laden bekäme, würde er den alten kastanienbraunen Tisch streichen.

dath ùr: donn > braun


Nam faigheadh e bruis anns a' bhùth, pheantadh e an seann bhòrd....
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

Anna
Beiträge: 519
Registriert: So Jan 17, 2010 5:00 pm

Re: geama ùr 2: dathan - neues Spiel 2: Farben

Beitragvon Anna » Mi Okt 31, 2012 2:22 am

Nam biodh duilleagan donna, ruadh is buidhe nan laighe air an talamh, bu choltach gum biodh an talamh breac le dathan diofraichte.
Wenn braune, rote und gelbe Blätter auf der Erde lägen, sähe es aus als wäre die Erde mit verschiedenen Farben gesprenkelt.

dath ùr: purpaidh
Chan eil ach an t-iasg marbh a' snàmh leis an t-sruth.
Nuair a bhios tu ag iarraidh àbhachd a thoirt do Dhia, dèan plana!!!

Steffi1
Beiträge: 506
Registriert: Do Mär 01, 2012 4:15 am
Wohnort: Frankfurt
Kontaktdaten:

Re: geama ùr 2: dathan - neues Spiel 2: Farben

Beitragvon Steffi1 » Mi Okt 31, 2012 3:51 am

Rannsaich mi an dath purpaidh air an eadar-lìon agus fhuair mi a-mach gum buainear an dath seo às na seilcheagan. Nach eil sin dìreach mosach ?
Ich suchte die Farbe Purpur im Internet und bekam heraus, dass man diese Farbe aus den Schnecken erntet. Ist das nicht geradezu scheusslich ?

dath ùr: buidhe > gelb
Ma nì thu gu math, dèan ri do dhuine fhèin e.

Anna
Beiträge: 519
Registriert: So Jan 17, 2010 5:00 pm

Re: geama ùr 2: dathan - neues Spiel 2: Farben

Beitragvon Anna » Mi Okt 31, 2012 8:55 am

'S e buidhe a tha an dath aig falt na nighinn.
Blond ist die Farbe die das Haar des Mädchens hat.

dath ùr: donn-uaine > olive
Chan eil ach an t-iasg marbh a' snàmh leis an t-sruth.
Nuair a bhios tu ag iarraidh àbhachd a thoirt do Dhia, dèan plana!!!

Steffi1
Beiträge: 506
Registriert: Do Mär 01, 2012 4:15 am
Wohnort: Frankfurt
Kontaktdaten:

Re: geama ùr 2: dathan - neues Spiel 2: Farben

Beitragvon Steffi1 » Fr Nov 02, 2012 2:07 am

Nuair a bha an t-uisge trom seachad, dh'fhàs blàth beag aonaranach air a´chactas dhonn-uaine ann am meadhan an fhàsaich.
Als der heftige Regen vorbei war, wuchs eine kleine, einsame Blüte auf der olivenen Kaktee in der Mitte der Wüste.

dath ùr: gorm > blau
Ma nì thu gu math, dèan ri do dhuine fhèin e.

Anna
Beiträge: 519
Registriert: So Jan 17, 2010 5:00 pm

Re: geama ùr 2: dathan - neues Spiel 2: Farben

Beitragvon Anna » Sa Nov 03, 2012 12:06 am

Bha piuthar mo mhàthar aig taigh mo mhàthar agus bha ad ghorm ghrannda oirre.
Meine Tante (mütterlicherseits) war im Haus meiner Mutter und hatte einen blauen, hässlichen Hut auf.

dath ùr ruadh > rot
Chan eil ach an t-iasg marbh a' snàmh leis an t-sruth.
Nuair a bhios tu ag iarraidh àbhachd a thoirt do Dhia, dèan plana!!!

Steffi1
Beiträge: 506
Registriert: Do Mär 01, 2012 4:15 am
Wohnort: Frankfurt
Kontaktdaten:

Re: geama ùr 2: dathan - neues Spiel 2: Farben

Beitragvon Steffi1 » Mi Nov 07, 2012 2:05 am

Bha mi airson na brògan ruadha a cheannachd an-dè, ach gu-mhìfortunach bha iad gan goid.
Ich wollte gestern die rostroten Schuhe kaufen, aber unglücklicherweise wurden sie gestohlen.

dath ùr: glas > grau
Ma nì thu gu math, dèan ri do dhuine fhèin e.


Zurück zu „Halb Gälisch, Halb Deutsch“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast