Das Wetter 2

Hier kann und soll man sein Gelerntes ausprobieren!!!
Sleite
Beiträge: 1692
Registriert: Sa Jan 24, 2004 2:16 am
Wohnort: Slèite, An t-Eilean Sgitheanach

Re: Das Wetter 2

Beitragvon Sleite » Fr Sep 14, 2012 11:59 am

Cha d' fhuair mi riamh pòg bhon dìle
Einen Kuss hab ich vom Regen noch nie bekommen
Cha dèan brògan tioram iasgach.

Anna
Beiträge: 519
Registriert: So Jan 17, 2010 5:00 pm

Re: Das Wetter 2

Beitragvon Anna » Sa Sep 15, 2012 1:03 am

'S dòcha bu chòir dhuinn sin fheuchainn.
Vielleicht sollten wir es versuchen.

Tha mi cinnteach gum biodh pòg bhon dìle inntinneach ..... agus fluich :priob:
Ich bin mir sicher, dass ein Kuss vom Regen interressant wäre.... und feucht. :priob:

Tha mi glè thoilichte gun robh an t-sìde tioram an seo an-diugh.
Ich bin sehr froh, dass das Wetter heute hier trocken war.

Bidh an t-uisge ann gu leòr as t-fhoghar.
Es wird im Herbst noch genug Regen geben .
Chan eil ach an t-iasg marbh a' snàmh leis an t-sruth.
Nuair a bhios tu ag iarraidh àbhachd a thoirt do Dhia, dèan plana!!!

Steffi1
Beiträge: 506
Registriert: Do Mär 01, 2012 4:15 am
Wohnort: Frankfurt
Kontaktdaten:

Re: Das Wetter 2

Beitragvon Steffi1 » Mi Sep 26, 2012 3:52 am

An do bhruidhinn sibh mu dheidhinn an uisge ?
Habt ihr über den Regen gesprochen ?

Cha toil leamsa an t-sìde seo idir.
Ich mag dieses Wetter überhaupt nicht.

Bha an t-uisge an seo gu bhith fad an latha an-dè agus bha e uabhasach dorch san oifis agam.
Es regnete hier gestern beinahe den ganzen Tag und es war in meinem Büro schrecklich dunkel.

Gu mì-fhortanach bha an neach-cùraim dhen bheachd gum biodh e blàth gu leòr a-muigh.
Unglücklicherweise war der Hausmeister der Meinung, dass es draußen warm genug wäre.

Chan b´urrainn dhomh an teas a chur orm a chum ´s gun robh mi nam shuidhe leis brògan fliucha anns an t-seòmar agam.
Ich konnte mir die Heizung nicht anmachen, sodass ich mit feuchten Schuhen in meinem Zimmer saß.

Mar as àbhaist bithear a´laighe nan sgàileanan-uisge fosgailte air beul na h-oifis.
Wie gewöhnlich werden die geöffneten Regenschirme vor das Büro gelegt.

Gach turas smaoinichidh mi gun dèanainn rèis-stìopaill.
Jedes Mal denke ich, dass ich einen Hindernislauf machen würde.
Ho rò! Tha am foghar ann. :uisge:
Hurra ! Der Herbst ist da.
Ma nì thu gu math, dèan ri do dhuine fhèin e.

Anna
Beiträge: 519
Registriert: So Jan 17, 2010 5:00 pm

Re: Das Wetter 2

Beitragvon Anna » Mi Sep 26, 2012 11:16 pm

Is toil leam an t-sìde seo gu mòr.
Ich mag dieses Wetter sehr.

Bha an t-uisge ann tric an-dè, agus nuair nach robh an t-uisge ann, bha e fionnar agus gaothach.
Es regnete gestern oft, und wenn es nicht regnete, war es kühl und windig.

Chaidh mi dhan choille car dà uair a thìde.
Ich ging für zwei Stunden zum Wald.

An dèidh an ruisean againn bha ùine agam airson rud beag a leughadh.
Nach unserem Mittagessen hatte ich Zeit um etwas zu lesen.

Bha mi nam shuidhe air an langasaid, dh'òl mi tì agus fhuair mi tlachd anns an gaoth a-muigh.
Ich saß auf dem Sofa, trank Tee und genoss den Wind draussen.

Abair ùine sgoinneil.
Was für eine tolle Zeit.
Chan eil ach an t-iasg marbh a' snàmh leis an t-sruth.
Nuair a bhios tu ag iarraidh àbhachd a thoirt do Dhia, dèan plana!!!

elke
Beiträge: 120
Registriert: So Feb 05, 2012 1:12 pm
Wohnort: Faisg air Dresden
Kontaktdaten:

Re: Das Wetter 2

Beitragvon elke » Do Sep 27, 2012 10:56 pm

Bha e glè bhlàth an-dè. :D
Gestern war es sehr warm.
Tha sin anabarrach anns an t-Sultain.
Das ist im September ungewöhnlich.
An-diugh anns a 'mhadainn bha an t-uisge ann.
Heute früh regnete es.
Bha mi a' dol leis a' chù , an-dèidh bha mi cho fliuch ris a' mholach.
Ich ging mit dem Hund , danach war ich pudelnass (so naß wie ein Pudel).

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Re: Das Wetter 2

Beitragvon NoClockThing » Fr Sep 28, 2012 2:47 pm

Chan b´urrainn dhomh an teas a chur air ... nam shuidhe le brògan fliucha

anns a' ghaoth

an-dèidh seo, bha mi.... bei an dèidh mußt Du immer noch sagen, wonach.
'S e saoghal a th' anns gach cànan

Anna
Beiträge: 519
Registriert: So Jan 17, 2010 5:00 pm

Re: Das Wetter 2

Beitragvon Anna » So Sep 30, 2012 11:49 am

Tha an latha fogharach agus brèagha an-diugh.
Der Tag ist heute herbstlich und schön.

Tha e grianach agus chan eil fionnar tuilleadh.
Es ist sonnig und nicht zu kühl.

Bha mi a-muigh a-cheana agus fhuair mi tlachd anns an t-sìde seo.
Ich war bereits draussen und habe das Wetter genossen.

Gu mi-fhortanach, feumaidh mi rud-eigin obair a-nis.
Leider muss ich jetzt etwas arbeiten.
Chan eil ach an t-iasg marbh a' snàmh leis an t-sruth.
Nuair a bhios tu ag iarraidh àbhachd a thoirt do Dhia, dèan plana!!!

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Re: Das Wetter 2

Beitragvon Micheal » So Sep 30, 2012 12:35 pm

NoClockThing hat geschrieben:Chan b´urrainn dhomh an teas a chur air ... nam shuidhe le brògan fliucha

anns a' ghaoth

an-dèidh seo, bha mi.... bei an dèidh mußt Du immer noch sagen, wonach.



anns a' ghaoith!
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Re: Das Wetter 2

Beitragvon Micheal » So Sep 30, 2012 12:38 pm

Anna hat geschrieben:Tha an latha fogharach agus brèagha an-diugh.
Der Tag ist heute herbstlich und schön.

Tha e grianach agus chan eil fionnar tuilleadh.
Es ist sonnig und nicht zu kühl.

Bha mi a-muigh a-cheana agus fhuair mi tlachd anns an t-sìde seo.
Ich war bereits draussen und habe das Wetter genossen.

Gu mi-fhortanach, feumaidh mi rud-eigin obair a-nis.
Leider muss ich jetzt etwas arbeiten.



Tha i grinanach agus chan eil i ro fhionnar.. zu kühl

Mìcheal
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

anihee
Beiträge: 57
Registriert: Di Jan 27, 2009 10:12 pm
Wohnort: Bremen
Kontaktdaten:

Re: Das Wetter 2

Beitragvon anihee » So Okt 07, 2012 9:08 am

Tha i grianach an-diugh agus chan eil i ro fhionnar (tapadh leat, Michael ;) Chan eil an t-uisge ann.
Selbstlerner für ein Uniprojekt gesucht! Infos hier: http://www.schottisch-gaelisch.de/phpBB2/viewtopic.php?f=2&t=2031
Es gibt auch bei Teilnahme ein kleines Geschenk ;-)

Isbeal
Beiträge: 993
Registriert: Do Jun 29, 2006 11:25 pm

Re: Das Wetter 2

Beitragvon Isbeal » So Okt 07, 2012 3:11 pm

Agus an aon rud an seo! :lol:

Tha mi toilichte a' ghrìan fhaicinn a-rithist - bha an t-eagal orm gun robh i air falbh gu tur mar-thà!


Und das Gleiche hier!
Ich bin froh, die Sonne wieder zu sehen - ich hatte Angst, sie wäre schon ganz weg!

Anna
Beiträge: 519
Registriert: So Jan 17, 2010 5:00 pm

Re: Das Wetter 2

Beitragvon Anna » Do Okt 11, 2012 4:11 pm

Nuair a bha mi a' dràibheadh air an rathad-mhòr dhan Phòlainn, chunnaic mi èirigh na grèine uabhasach àlainn.
Als ich auf der Autobahn nach Polen fuhr, sah ich einen unglaublich schönen Sonnenaufgang.

B' ann measgachadh de ròs-dhearg, purpaidh agus dubh-ghorm a bha air an adhar.
Es war eine Mischen von rosenrot, lila und dunkel-blau, die am Himmel war.

'S e sealladh cho àlainn a bh' ann, a chum's gun do rinn mi stad deich mionaidean a thìde.
Es war eine so hübsche Aussicht, so dass ich einen Stop für 10 Minuten machte.

Bha mi a' coimhead air agus dh' fhairich mi fada nas fheàrr an dèidh sin.
Ich habe sie mir angeschaut und danach ging es mir viel besser.
Chan eil ach an t-iasg marbh a' snàmh leis an t-sruth.
Nuair a bhios tu ag iarraidh àbhachd a thoirt do Dhia, dèan plana!!!

Sleite
Beiträge: 1692
Registriert: Sa Jan 24, 2004 2:16 am
Wohnort: Slèite, An t-Eilean Sgitheanach

Re: Das Wetter 2

Beitragvon Sleite » Do Okt 11, 2012 5:11 pm

Feumaidh gum faca tu èirigh na grèine annasach!
Es sieht so aus als hast du einen aussergewoehnlichen Sonnenuntergang gesehen.

B' e measgachadh .....
...stad fad 10 mionaidean

Slèite
Cha dèan brògan tioram iasgach.

Anna
Beiträge: 519
Registriert: So Jan 17, 2010 5:00 pm

Re: Das Wetter 2

Beitragvon Anna » Do Okt 18, 2012 12:46 am

Tha thu ceart! B' e èirigh na grèine annasach a bh' ann.
Du hast recht! Es war ein aussergewöhnlicher Sonnenuntergang.

Ach bha an t-sìde glè mhath anns na ath laithean a bha ann.
Aber das Wetter war sehr gut während der folgenden Tage.

Bha laithean faoghair gil grianaich.
Es waren Tage eines "goldenen" Herbstest.
Chan eil ach an t-iasg marbh a' snàmh leis an t-sruth.
Nuair a bhios tu ag iarraidh àbhachd a thoirt do Dhia, dèan plana!!!

elke
Beiträge: 120
Registriert: So Feb 05, 2012 1:12 pm
Wohnort: Faisg air Dresden
Kontaktdaten:

Re: Das Wetter 2

Beitragvon elke » Sa Okt 27, 2012 5:14 pm

Tha an sneachd ann an latha iomlan agus tha e gaothach.
Tha am feur geal agus am flùr geal is dearg.
A bheil sneachd agaibh cuideachd ?

Es schneit den ganzen Tag und es ist windig.
Das Gras ist weiß und die Blume ist weiß und rot.
Habt ihr auch Schnee ?


Zurück zu „Halb Gälisch, Halb Deutsch“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast