Sgeul beag - eine kleine Geschichte

Hier kann und soll man sein Gelerntes ausprobieren!!!
Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Re: Sgeul beag - eine kleine Geschichte

Beitragvon Micheal » Di Jul 17, 2012 8:14 am

Sleite hat geschrieben:
1. Ich dachte, ich nehme "dhan", wenn ich in etwas hinein gehe, z.B. in den Ort, den Laden usw. und deshalb nahm ich hier "dhan", weil sie sich in das Auto hinein setzten ( ohne dass ich extra den Begriff a-steach do verwenden wollte). Im Gegensatz dazu hätte ich "anns" benutzt, wenn sie bereits im Auto gesessen hätten, es also keine Bewegung "hinein" gegeben hätte.

Tapadh leat, Iseabail. Tha sin gu math freagarrach


2. Ich dachte, das Verb "coimhead air" wende ich an, wenn ich bewegliche Dinge betrachte, aber der einfache Blick "zurück" war für mich eher eine Art Schauen als ein tatsächliches Betrachten einer Situation.


Das muss wohl jemand anders beantworten. Ich kann nur sagen was sich richtig anfuehlt, aber nicht warum. Ich persoenlich benutze seall nur als "Schau mal da!" Aber das soll nicht heissen, dass man es nicht auch als zurueckschauen benutzen kann.

Slèite



sealltainn air ais air - zurückblicken auf (etwas), das wird so benutzt
anns an t-sealladh air ais - im Rückblick

Mìcheal
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

Anna
Beiträge: 519
Registriert: So Jan 17, 2010 5:00 pm

Re: Sgeul beag - eine kleine Geschichte

Beitragvon Anna » Mi Jul 25, 2012 8:26 am

Rinn am fàiltiche fiamh-ghàire dhaibh:"Tha seòmar dùbailte againn fhathast. 'S e seòmar glè shnog.."
Der Empfangschef lächelte sie an:" Wir haben noch ein Doppelzimmer. Es ist ein sehr hübsches..."

"Ceart" chuir Calum stad air " Tha sinn ga ghabhail"
" Ok" unterbrach Calum ihn" Wir nehmen es."

Nuair a bha iad anns an t-seòmar, chaidh Calum a ghabhail fras.
Als sie auf dem Zimmer waren, ging Calum duschen.

Bha Sìne a' laighe dhan leabaidh agus bha i na cadal nuair a thill Calum air ais.
Sìne legte sich ins Bett und schlief, als Calum zurück kam.
Chan eil ach an t-iasg marbh a' snàmh leis an t-sruth.
Nuair a bhios tu ag iarraidh àbhachd a thoirt do Dhia, dèan plana!!!

Steffi1
Beiträge: 506
Registriert: Do Mär 01, 2012 4:15 am
Wohnort: Frankfurt
Kontaktdaten:

Re: Sgeul beag - eine kleine Geschichte

Beitragvon Steffi1 » Do Jul 26, 2012 1:08 am

Bha Calum a´suide ri taobh, ach cha robh e ag iarraidh gun do dhùisg i.
Calum setzte sich neben sie, aber er wollte nicht, dass sie aufwachte.

Bha an t-acras uabhasach air.
Er hatte schrecklichen Hunger.

Thuirt Calum sàmhach: „Ag innse na fìrinne, bu toil leam each ithe nam bhiodh e an seo a-nis.“
Calum sagte leise: „Um die Wahrheit zu sagen, ich würde ein Pferd essen, wenn es jetzt hier wäre.“
Ma nì thu gu math, dèan ri do dhuine fhèin e.

Anna
Beiträge: 519
Registriert: So Jan 17, 2010 5:00 pm

Re: Sgeul beag - eine kleine Geschichte

Beitragvon Anna » Fr Jul 27, 2012 8:09 am

Chuir e ramhad air agus dh'ith e ubhal a bha anns a' bhaga fhathast
Er fasste einen Entschluss und aß den Apfel, der noch in der Tasche war.

Bha an t-acras air fhathast, ach bha e fada nas fheàrr.
Er hatte immer noch Hunger, aber er war viel besser.


Shìn e ri taobh a mhnà agus bha e an dòchas gum bhiodh e na chadal math.
Er legte sich neben seine Frau und er hoffte, dass er gut schlafen würde.
Chan eil ach an t-iasg marbh a' snàmh leis an t-sruth.
Nuair a bhios tu ag iarraidh àbhachd a thoirt do Dhia, dèan plana!!!

Isbeal
Beiträge: 996
Registriert: Do Jun 29, 2006 11:25 pm

Re: Sgeul beag - eine kleine Geschichte

Beitragvon Isbeal » Sa Jul 28, 2012 12:29 am

Beagan ceartachaidh a-rithist :D :

Steffi:
Bha Calum a´suide ri taobh........
Calum setzte sich neben sie.....


Shuidh Calum (sìos) ri taobh

Siehe fruehere Erklaerungen! :twisted:


Anna:
bha e an dòchas gum bhiodh e na chadal math
er hoffte, dass er gut schlafen würde


..gun caidleadh e gu math / gum faigheadh e cadal math / gum biodh e na chadal a dh'aithghearr

na chadal = in seinem Schlafen / "am Schlafen" / schlafend - klingt unnatuerlich mit "math".

Steffi1
Beiträge: 506
Registriert: Do Mär 01, 2012 4:15 am
Wohnort: Frankfurt
Kontaktdaten:

Re: Sgeul beag - eine kleine Geschichte

Beitragvon Steffi1 » Sa Jul 28, 2012 6:50 am

Ach chan b´urrainn dha cadal.
Aber er konnte nicht einschlafen.

Chuala e racaid neònach agus leum e às an leabaidh.
Er hörte ein merkwürdiges Geräusch und sprang aus dem Bett.

Chan fhaca e idir san dorchadas.
Er sah überhaupt nichts in der Dunkelheit.
Ma nì thu gu math, dèan ri do dhuine fhèin e.

Isbeal
Beiträge: 996
Registriert: Do Jun 29, 2006 11:25 pm

Re: Sgeul beag - eine kleine Geschichte

Beitragvon Isbeal » Sa Jul 28, 2012 3:07 pm

Chan fhaca e idir san dorchadas.
Er sah überhaupt nichts in der Dunkelheit.


Es fehlt das "nichts".

Chan fhaca e càil (sam bith) san dorchadas.


Tarraingeach! Dè thacras a-nis??? :shock:

Anna
Beiträge: 519
Registriert: So Jan 17, 2010 5:00 pm

Re: Sgeul beag - eine kleine Geschichte

Beitragvon Anna » So Jul 29, 2012 7:17 pm

An robh cuideigin air cùlaibh a' chùrstair?
Ist jemand hinter der Gardine?

Bha a chridhe ri bualadh tròm.
Sein Herz schlug heftig.

Thug Calum ceum dhan chùrstair agus thog e e.
Calum machte einen Schritt zur Gardine und hob sie hoch.

Tharrain e anail dhomhain.
Er atmete tief ein.
Chan eil ach an t-iasg marbh a' snàmh leis an t-sruth.
Nuair a bhios tu ag iarraidh àbhachd a thoirt do Dhia, dèan plana!!!

Steffi1
Beiträge: 506
Registriert: Do Mär 01, 2012 4:15 am
Wohnort: Frankfurt
Kontaktdaten:

Re: Sgeul beag - eine kleine Geschichte

Beitragvon Steffi1 » Mo Jul 30, 2012 3:35 am

´ S e duine a bh´ann
Es war ein Mann.

Bha an t-aodach aige gu tur dubh agus chuir e aghaidh-choimheach air.
Seine Kleidung war vollständig schwarz und er trug eine Maske.

Thachair sin air eagal ´s gun dh'eòlachadh Calum air.
Das passierte aus der Befürchtung heraus, dass Calum ihn kennen könnte.
Ma nì thu gu math, dèan ri do dhuine fhèin e.

Sleite
Beiträge: 1697
Registriert: Sa Jan 24, 2004 2:16 am
Wohnort: Slèite, An t-Eilean Sgitheanach

Re: Sgeul beag - eine kleine Geschichte

Beitragvon Sleite » Di Aug 07, 2012 3:11 pm

air eagal 's gun aithnicheadh Calum e

Slèite
Cha dèan brògan tioram iasgach.

Steffi1
Beiträge: 506
Registriert: Do Mär 01, 2012 4:15 am
Wohnort: Frankfurt
Kontaktdaten:

Re: Sgeul beag - eine kleine Geschichte

Beitragvon Steffi1 » So Aug 12, 2012 5:56 am

Cha robh fios aig Calum an toiseach dè a dèanadh e. Bha e a´smaoineachadh fad na greise.
Calum wusste zuerst nicht, was er tun könnte. Er überlegte eine kurze Zeit lang.

An do chuir an duine ball-airm air ? Carson a thàinig e anns an t-seòmar aige idir ?
Trug der Mann eine Waffe ? Warum war er überhaupt in sein Zimmer gekommen?

A bharrachd air an sin cha robh Calum ag iarraidh gun thachaireadh a bhean rudeigin an seo. Nach robh sin doirbh ?
Außerdem wollte Calum nicht, dass seiner Frau hier etwas passieren würde. War das nicht schwierig ?

Mar sin dh'fhaighnich Calum glè fhaiceallach: „Dè a tha sibh ag iarraidh bhuainn ?“
Calum fragte deshalb sehr vorsichtig: „Was wollen Sie von uns ?“
Ma nì thu gu math, dèan ri do dhuine fhèin e.

Sleite
Beiträge: 1697
Registriert: Sa Jan 24, 2004 2:16 am
Wohnort: Slèite, An t-Eilean Sgitheanach

Re: Sgeul beag - eine kleine Geschichte

Beitragvon Sleite » Mo Aug 13, 2012 11:27 am

fad na greise. --> fad greis(e)
dhan t-seòmar
gun tachradh rudeigin ris a mhnaoi

Slèite
Cha dèan brògan tioram iasgach.

Anna
Beiträge: 519
Registriert: So Jan 17, 2010 5:00 pm

Re: Sgeul beag - eine kleine Geschichte

Beitragvon Anna » Mo Aug 13, 2012 11:24 pm

Cha do thachair dad car tiotaibh.
Es passiert für einen Moment nichts.

Ach gu h-obann, theic am fear car a' mhuiltein tron uinneig.
Aber plötzlich flüchtete der Mann überstürzt durch das Fenster.

Bha Calum sgreamhaichte agus bha e a' suidhe dhan làr.
Calum war geschockt und er setze sich auf den Boden.

Agus ar leis: "Dè fon ghrèin is ciall dha sin?"
Und er dachte:"Was unter der Sonne soll das bedeuten?"
Chan eil ach an t-iasg marbh a' snàmh leis an t-sruth.
Nuair a bhios tu ag iarraidh àbhachd a thoirt do Dhia, dèan plana!!!

Steffi1
Beiträge: 506
Registriert: Do Mär 01, 2012 4:15 am
Wohnort: Frankfurt
Kontaktdaten:

Re: Sgeul beag - eine kleine Geschichte

Beitragvon Steffi1 » Sa Aug 18, 2012 3:15 am

Sheirm am fòn-làimhe ri taobh na leapa dìreach san tiota.
Gerade in dem Moment klingelte das Handy neben dem Bett.

Chan b´urrainn do Chalum gluasad. Bhuail a chridhe uabhasach luath is gu trom.
Calum konnte sich nicht bewegen. Sein Herz schlug schrecklich schnell und schwer.

Shnàig an t-eagal dha mhionach agus chriothnaich e.
Die Angst kroch in seine Eingeweide und er zitterte.

Ach bha Sìne a´dùsgadh agus ghabh i ris.
Aber Sine wachte auf und nahm es ab (entgegen).
Ma nì thu gu math, dèan ri do dhuine fhèin e.

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Re: Sgeul beag - eine kleine Geschichte

Beitragvon NoClockThing » So Aug 19, 2012 11:27 am

theich am fear
shuidh e air an làr/rinn e suidhe air an làr
Dè fon ghrèin as ciall dha sin? (as = a + is)
'S e saoghal a th' anns gach cànan


Zurück zu „Halb Gälisch, Halb Deutsch“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast