Dè tha sibh a' leughadh an-dràsta?- Was lest Ihr gerade?

Hier kann und soll man sein Gelerntes ausprobieren!!!
Anna
Beiträge: 519
Registriert: So Jan 17, 2010 5:00 pm

Dè tha sibh a' leughadh an-dràsta?- Was lest Ihr gerade?

Beitragvon Anna » Do Jun 07, 2012 4:04 pm

Halò a h-uile an seo.

Dè mu dheidhinn cuspair ùr air leabhraichean?
Wie wäre es mit einem neuen Thread über Bücher?

Man kann einfach über ein Buch seiner Wahl etwas schreiben. Es kann jedes beliebige Buch sein, ob gälisch, englisch oder deutsch, ob Krimi, Roman oder Telefonbuch.

Es könnte einfach nur darum gehen, ein wenig über den Inhalt, oder das Format des Buches zu schreiben.

Le deagh dhùrachd

Anna

:idea: P.S. Lieben Dank an Mona Nicleoid: Sie hat einen ähnlichen Thread mal gestartet und die Idee damit initiiert! :idea:
Chan eil ach an t-iasg marbh a' snàmh leis an t-sruth.
Nuair a bhios tu ag iarraidh àbhachd a thoirt do Dhia, dèan plana!!!

Anna
Beiträge: 519
Registriert: So Jan 17, 2010 5:00 pm

Re: Dè tha sibh a' leughadh an-dràsta?- Was lest Ihr gerade?

Beitragvon Anna » Do Jun 07, 2012 4:13 pm

Tha mi airson innse dhuibh mu dheidhinn na leabhraichean seo: Na trìur sgùdairean.
Ich möchte Euch über diese Bücher erzählen: Die Drei Fragezeichen.

Gu mì-fhortanach chan eil uine gu leòr agam ri leughadh.
Leider habe ich nicht genug Zeit zum Lesen.

Nuair a gabhas mi uine airson sin is dual dhomh leughadh anns an leabhar "Lehrbuch der schottisch-gälischen Sprache" :wink:
Wenn ich Zeit dafür habe, lese ich natürlich im Buch "Lehrbuch der schottisch-gälischen Sprache" :wink:

Ach uaireannan feumaidh mi rud-eigin eile a leughadh ge-tà.
Aber manchmal muss ich auch etwas anderes lesen.

Gu fortanach feumaidh mi leughadh còmhla rim mhac. 'S e leabhraichean fìor mhath a th' anns na leabhraichean a tha e a' leughadh.
Glücklicherweise muss ich mit meinem Sohn lesen. Es sind wirklich gute Bücher, die er liest.

Is toil leam sreath-leabhair as "na trìur sgùdairean" an t-ainm a th' orra."
Ich mag die Buchreihe, die "Die drei Fragezeichen" heißt.

'S e trìuir bhalach a th'ann agus tha iad a' feuchainn ri fuasglachd cèistean neònach neo inntinneach.
Es sind drei Jungen und sie versuchen komische oder interessante Fragen zu lösen.

'S e Justus Jonas an t-ainm a tha air a' chiad bhalach. Tha e glè ghlic agus mar às abhaist 's e esan a tha a' freagairt na cèistean.
Der erste Junge heißt Justus Jonas. Er ist sehr schlau und normalerweise ist er es, der die Fragen beantwortet.

Is toil leis biadh blàsta ithe agus daonnan tha e ag ithe cus. Mar sin tha e rud beag reamhar.
Er ißt gerne leckeres Essen und oft ißt er zu viel. Deswegen ist er etwas rundlich.

Is toil leis leabhraichean a leughadh gu mòr agus mar sin tha tòrr fiosrachadh aige.
Er liest sehr gerne Bücher und deshalb weiß er viel.

'S e Peter Shaw an t-ainm a tha air an darna bhalach. Chan eil e nas glice na Justus, ach tha lùth-chleasach an àite sin.
Der zweite Junge heißt Peter Shaw. Er ist nicht so schlau wie Justus, ach statt dessen ist er sehr sportlich.

Daonnan tha an t-eagal air. Ach tha e calma nuair a dh' fheumas air.
Er hat häufig Angst. Aber er ist tapfer, wenn er muss.

'S e Bob Andrews an t-ainm a tha air an treas bhalach. Is toil leis leughadh gu mòr cuideachd, ach a thuilleadh air an sin tha e glè mhath air lorg rud-eigin cudromach anns an eadar-lìon.
Der dritte Junge heißt Bob Andrews. Er liest ebenfalls gerne, aber er ist außerdem sehr gut darin, wichtige Dinge im Internet zu finden.

'S e buileachadh aige a th' ann a' reacord a h-uile fiosrachaidhean a tha a' buntainn do na chùisean.
Es ist seine Aufgabe, die ganzen Informationen zu sammeln, die zu den Fällen gehören.

Tha iad nam caraidean agus tha iad a' fuireach ann an Rocky Beach, am baile glè bheag faisg air L.A. ri taobh a' chuain anns na Stáitean Aonaichte Aimeireaga.
Sie sind Freunde und sie wohnen in Rocky Beach, einer kleiner Stadt in der Nähe von L.A. am Ozean in den USA.


A bheil fios aig na leabhraichean seo cuideachd?
Kennt Ihr diese Bücher auch. :D
Chan eil ach an t-iasg marbh a' snàmh leis an t-sruth.
Nuair a bhios tu ag iarraidh àbhachd a thoirt do Dhia, dèan plana!!!

Sleite
Beiträge: 1694
Registriert: Sa Jan 24, 2004 2:16 am
Wohnort: Slèite, An t-Eilean Sgitheanach

Re: Dè tha sibh a' leughadh an-dràsta?- Was lest Ihr gerade?

Beitragvon Sleite » Fr Jun 08, 2012 10:48 am

Anna hat geschrieben:.. mu dheidhinn nan leabhraichean seo: Na trì sgùdairean.

Gu mì-fhortanach chan eil ùine gu leòr agam ri leughadh.

Is toil leam sreath-leabhair as "na triùir sgùdairean" an t-ainm a th' orra."

Is toil leam an sreath-leabhraichean leis an ainm "na trì sgùdairean"

'S e triùir bhalach a th' annta agus tha iad a' feuchainn ri ceistean neònach neo inntinneach fhuasgladh .


'S e Justus Jonas an t-ainm a tha air a' chiad bhalach. Tha e glè ghlic agus mar as àbhaist is esan a tha a' freagairt nan ceistean.

Is toil leis biadh blasta ithe agus daonnan tha e ag ithe cus. Mar sin tha e rud beag reamhar.

Is toil leis leabhraichean a leughadh gu mòr agus mar sin tha tòrr fiosrachaidh aige./tha e glè fhiosrachail

'S e Peter Shaw an t-ainm a tha air an dàrna bhalach. Chan eil e nas glice na Justus, ach tha e lùth-chleasach an àite sin.

Tha daonnan an t-eagal air. Ach tha e calma nuair a dh'fheumas air.
Er hat häufig Angst. Aber er ist tapfer, wenn er muss.

'S e Bob Andrews an t-ainm a tha air an treas bhalach. Is toil leis leughadh gu mòr cuideachd, ach a thuilleadh air an sin tha e glè mhath air lorg rud-eigin cudromach air an eadar-lìon.

'S e buileachadh aige a th' ann a' clàradh an fiosrachaidh air fad a tha a' buntainn do na chùisean.

Tha iad nan caraidean agus tha iad a' fuireach ann an Rocky Beach, am baile glè bheag faisg air L.A. ri taobh a' chuain anns na Stáitean Aonaichte Aimeireaga.

A bheil sibh eòlach air na leabhraichean seo cuideachd?


Slèite
Cha dèan brògan tioram iasgach.

Sleite
Beiträge: 1694
Registriert: Sa Jan 24, 2004 2:16 am
Wohnort: Slèite, An t-Eilean Sgitheanach

Re: Dè tha sibh a' leughadh an-dràsta?- Was lest Ihr gerade?

Beitragvon Sleite » Fr Jun 08, 2012 11:00 am

Leugh mi leabhar o chionn goirid agus b' e Bretonische Verhaeltnisse an t-ainm a bh' air. Fhuair mi e bho Mhìcheal agus chòrd e rium gu mòr.
Ich hab vor kurzem ein Buch namens Bretonische Verhaeltnisse gelesen.Ich hab es von Michael bekommen, und es hat mir gut gefallen.

Tha e mu dheidhinn poileas a tha airson fuasgladh a lorg air muirt a thachair do bhodach ann an taigh-bìdh.
Es geht um einen Detektiv, der einen Mord an einem alten Mann in einem Restaurant aufklaeren will.

Tha taigh-òsta aige ann am baile beag anns a' Bhreatainn Bhig a tha ainmeil airson luchd-ealain, agus tha tòrr thaighean-tasgaidh ann.
Er hat ein Hotel in einer kleinen Stadt in der Bretagne, die fuer ihre Kuenstler bekannt ist, und es gibt viele Galerien.

Chaidh am bodach a mharbhadh air sgàth 's gun robh dealbh prìseil luach 40 millean Eòro. Gu nàdarra tha a h-uile duine ga iarraidh.
Der alte Mann wurde umgebracht, weil er ein wertvolles Bild hat, das 40 Mio Euro wert ist. Natuerlich wollen alle es haben.

Tha an teaghlach uabhasach mòr agus mar sin tha a' chùis gu math toinnte.
Die Familie ist sehr gross und deshalb ist der Fall ziemlich kompliziert.

Tha am poileas sin ag òl an uabhais de chofaidh agus tha e glè mheasail air biadh math, maoraich às a' Bhreatainn Bhig.
Dieser Detektiv trinkt furchtbar viel Kaffee und isst gerne gutes Essen, bretonische Meeresfruechte.

Slèite
Cha dèan brògan tioram iasgach.

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Re: Dè tha sibh a' leughadh an-dràsta?- Was lest Ihr gerade?

Beitragvon Micheal » Fr Jun 08, 2012 2:52 pm

òlaidh mi fhìn an t-uabhas de chofaidh cuideachd - canaidh cuid gur e cus a th' ann agus is toil leam maorach cuideachd.
Ich trinke auch eine Unmenge Kaffee, einige sagen zuviel, und ich mag Meeresfrüchte ebenfalls sehr.

Toilichte gun còrd e riut
Schön, dass es dir gefällt

Mìcheal
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

Steffi1
Beiträge: 506
Registriert: Do Mär 01, 2012 4:15 am
Wohnort: Frankfurt
Kontaktdaten:

Re: Dè tha sibh a' leughadh an-dràsta?- Was lest Ihr gerade?

Beitragvon Steffi1 » So Jun 24, 2012 4:15 am

Tha mi ag innse dhuibh rud-eigin mu dheidhinn J.R.Ward. Is toil leamsa na leabhraichean aice gu h-àraid, oir tha iad anabarrach tarraingeach, uabhasach sgriosail agus rud beag romansach.
Ich erzähle Euch etwas über J.R.Ward. Ich mag ihre Bücher besonders, denn sie sind außergewöhnlich spannend, schrecklich gruselig und ein bisschen romantisch.

´S e Jessica Bird an t-ainm a th´oirre dha-rìreabh, ach bhitheadh i na leabhraichean romansach a´sgrìobhadh fon ainm aice fhèin.
Sie heißt in Wirklichkeit Jessica Bird, aber unter ihrem eigenem Namen pflegt sie romantische Bücher zu schreiben.

Tha a´bhan-ùghdar airson seachd leabhraichean a sgrìobhdadh. Nach buidhe dhomh!
Die Autorin möchte 7 Bücher schreiben. Glück für mich!

Sgrìobh i ochd leabhraichean dheug le sreath-leabhairchean èile gu ruige seo.
Sie hat bis jetzt 18 Bücher mit einer anderen Buchreihe geschrieben.

´S e „Fallen Angels – An teachd“ an t-ainm a th´air a' chiad leabhar.
Das erste Buch heißt „Fallen Angels – Die Ankunft“.

Tha e mu dheidhinn duine a tha feumaidh an saoghal a shàbhaladh.´S e Jim Heron an t-ainm a th´air.
Es geht um einen Mann, der die Welt retten muss. Er heißt Jim Heron.

Abair droch-shealbh, ach tha e a' bàsachadh ri toiseach an sgeòil. Seadh, tha e beò fhathast, ach tha sin toinnte.
Was für ein Pech, aber er stirbt zu Beginn der Geschichte. Klar, er lebt noch, aber das ist kompliziert.

Tha na h-ainglean is na deamhain a´sabaideachadh ri chèile.
Die Engel und die Dämonen kämpfen miteinander.

Tha na h-ainglean cuideachail glè thric, ach tha an nàmhaid boireannach àlainn an seo.
Die Engel sind sehr häufig hilfsbereit, aber der Feind ist hier eine schöne Frau.

Tha Jim a´sabaideachadh na h-aghaidh. Air neo, feumaidh am bròinean a bhàsachadh agus thèid e chun ifrinne.
Jim kämpft gegen sie. Andernfalls muss die arme Seele sterben und wird zur Hölle fahren.

´S e leabhar uabhasach tarraingeach is reamhar a th´ann gun teagamh.
Es ist ohne Zweifel ein schrecklich spannendes und dickes Buch.

Ma thèid sibh air saor-làithean: Dìochuimhnichibh an duine agaibh, Dìochuimhnichibh a´chlann, ach na dìochuimhnichibh leabhar seo. Bidh gaol agaibh air.
Falls ihr in die Ferien fahrt: Vergesst Euren Ehemann, vergesst die Kinder, aber vergesst nicht dieses Buch. Ihr werdet es lieben.

Tìoraidh
Steffi
Ma nì thu gu math, dèan ri do dhuine fhèin e.

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Re: Dè tha sibh a' leughadh an-dràsta?- Was lest Ihr gerade?

Beitragvon NoClockThing » Di Jul 10, 2012 3:28 pm

bhitheadh i a´sgrìobhadh leabhraichean romansach fon ainm aice fhèin
Tha e mu dheidhinn duine a dh'fheumas an saoghal a shàbhaladh
Tha Jim a´sabaid
na dìochuimhnichibh an leabhar seo

Tha mi eòlach air na Trì ???. B' àbhaist dhomh a bhith gan leughadh nuair a bha mi òg.
Ich kenne die Drei ???. Ich pflegte sie zu lesen, als ich jung war.

An leabhar mu dheireadh a leugh mi, fhuair mi air a' bhus e.
Das letzte Buch, das ich gelesen habe, das bekam ich im Bus.

Ann an cuid de na busaichean ann an Hamburg, tha rud ann ris an canar "stad leabhraichean".
In einigen der Busse in Hamburg haben sie etwas, das man "Buchhaltestelle" nennt.

'S e sgeilp a th' ann le leabhraichean an asgaidh. Faodaidh tu an toirt air falbh agus an tilleadh nuair a bhios tu deiseil leotha.
Das ist ein Regal mit kostenlosen Büchern. Die darfst du mitnehmen und zurückbringen, wenn du mit ihnen fertig bist.

Thug mi leabhar leam air a bheil "The Shetland Bus", le David Howarth.
Ich habe ein Buch mitgenommen, das "The Shetland Bus" heißt, von David Howarth.

Tha e mu dheidhinn bàtaichean-iasgaich a shiubhail gu dìomhair eadar Nirribhidh agus Sealtainn san Dàrna Cogaidh.
Es ist über Fischerboote, die während des 2. Weltkrieges heimlich zwischen Norwegen und Shetland gefahren sind.

Bha Mg. Howarth fhèin os cionn a' ghnothaich, agus 's e sgrìobhadair air leth a th' ann.
Merr Howarth war für das Unternehmen verantwortlich, und er schreibt hervorragend.
'S e saoghal a th' anns gach cànan

Isbeal
Beiträge: 995
Registriert: Do Jun 29, 2006 11:25 pm

Re: Dè tha sibh a' leughadh an-dràsta?- Was lest Ihr gerade?

Beitragvon Isbeal » Di Jul 10, 2012 10:58 pm

Tha meanbh-clàr agam air a tha 'Escape - the story of Jan Baalsrud and the Shetland Bus' le luchd-ciùil à Sealtainn, Jenny is Bethany Reid is eile, agus neach-aithris. :D

Ich habe eine CD mit dem Titel 'EScape...Shetland Bus', mit Musikern aus Shetland und einem Erzähler.


Aon leabhar a chòrd rium gu mòr, 's e The Black House, le Peter May. 'S e sgeul muirt a th' ann ach 's e nobhail uabhasach math a th' ann cuideachd, is e a' gabhail àite ann an Leòdhas le sealg a' ghuga na phàirt chudromaich. Chaidh an darna leabhar fhoillseachadh a-nis (Lewis Man) agus tha e ag obair air an treasa fear cuideachd.


Ein Buch , das mir seht gefallen hat, ist The Black House von Peter May. Es ist ein Krimi aber auch ein sehr guter Roman. Es findet in Lewis statt, und das Jagd der Guga spielt eine wichtige Rolle. Ein zweites Buch ist jetzt veröffentlicht worden (Lewis Man) und er arbeitet auch an dem Dritten.

Steffi1
Beiträge: 506
Registriert: Do Mär 01, 2012 4:15 am
Wohnort: Frankfurt
Kontaktdaten:

Re: Dè tha sibh a' leughadh an-dràsta?- Was lest Ihr gerade?

Beitragvon Steffi1 » Mo Jul 23, 2012 3:19 am

Leugh mi fìor dheag leabhar agus ´s e "An claigeann aig Damien Hirst" an t-ainm a bh´air.
Ich habe ein wirklich gutes Buch namens "Der Schädel von Damien Hirst" gelesen.

´S e leabhar le seachd sgeulachdan goirid sa Ghàidhlig agus sa Ghearmailits a th´ann.
Es ist ein Buch mit sieben Kurzgeschichten in Gälisch und in Deutsch.

Ar leam, tha sibh eòlach air an leabhar seo. :wink:
Ich denke, ihr kennt dieses Buch.


Bha mi air an leabhar a leughadh san Òg-mhios mar-thà, ach bha mi airson ga leughadh a-rithist air sgàth ´s gun robh na sgeòil cho treòireach.
Ich hatte das Buch bereits im Juni gelesen, aber ich wollte es noch einmal lesen, weil die Geschichten so lehrreich waren.

A Bharrachd air an sin tha na faclan ùra uabhasach feumail, ma sgrìobhas sibh teachdaireachd.
Außerdem sind die neuen Wörter schrecklich nützlich, falls ihr einen Beitrag schreibt.

Gach turas, lorgaidh mi abairtean ùra a tha mi airson cleachdadh a dh'aithghearr.
Jedes Mal finde ich neue Redewendungen, die ich bald benutzen möchte.

´S e sgeulachdan glè fhaireachail a th´annta agus feumaidh mi aideachadh gun do chaoin mi fhìn turas no dhà.
Es sind sehr gefühlvolle Kurzgeschichten und ich muss zugeben, dass ich selbst ein oder zweimal geweint habe.

Na creidibh gum bhiodh iad ro dhoirbh. Bhiodh sin ceàrr.
Glaubt nicht, dass sie zu schwierig wären. Das wäre falsch.

A Bharrachd air an sin leugheadh sibh an teacsa Gearmailtis cuideachd.
Außerdem könntet ihr auch den deutschen Text lesen.

Tuigear an teacsa Gàidhlig nas luaithe is nas fasa.
Man versteht den gälischen Text schneller und einfacher.
Ma nì thu gu math, dèan ri do dhuine fhèin e.

Steffi1
Beiträge: 506
Registriert: Do Mär 01, 2012 4:15 am
Wohnort: Frankfurt
Kontaktdaten:

Re: Dè tha sibh a' leughadh an-dràsta?- Was lest Ihr gerade?

Beitragvon Steffi1 » Do Aug 16, 2012 2:16 am

Tha sinn ag iarraidh deasbad a thòiseachadh mu dheidhinn an leabhair: „An claigeann aig damien hirst“. Leughaidh sinn an toiseach ( no a-rithist :wink: ) „Iudmhail“. Có a tha airson ga cheannachd fhathast, bhiodh ùine gu leòr aige. Ar leam gun tòisichidh sinn ann an seachdain no dhà.

Wir wollen eine Diskussion beginnen über das Buch: Der Schädel von Damien Hirst. Wir werden zuerst ( oder noch einmal ) „Vogelfrei“ lesen. Wer es noch kaufen möchte, hätte noch genug Zeit. Ich denke, wir beginnen in ein oder zwei Wochen.
Ma nì thu gu math, dèan ri do dhuine fhèin e.

Regine
Beiträge: 87
Registriert: Mo Jun 04, 2012 3:10 pm
Wohnort: Dreieich

Re: Dè tha sibh a' leughadh an-dràsta?- Was lest Ihr gerade?

Beitragvon Regine » Do Aug 16, 2012 9:46 am

'S e smuain math a tha ann! Chiannaich mi an leabhar sin agus leugh mi trì sgeulan mar-tha. Is toil leam gu mòr iad agus tha mi airson bruidhinn riutha.

Eine gute Idee! Ich habe mir das Buch gekauft und habe schon drei Geschichten gelesen. Mir gefallen sie sehr gut und ich würde sie gerne diskutieren.
Tha e math a bhith beò!

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Re: Dè tha sibh a' leughadh an-dràsta?- Was lest Ihr gerade?

Beitragvon NoClockThing » Do Aug 16, 2012 11:52 am

bha mi airson a leughadh a-rithist
A bharrachd air sin
tha mi airson bruidhinn mun deidhinn

Tha na leabhraichean agam ('s e trì leabhraichean a th' annta is chaidh a' chiad fhear eadar-theangachadh), ach tha iad ann am bogsa air choireigin. Mar sin, chan urrainn dhomh pàirt a ghabail san deasbaid.
Ich habe die Bücher (es sind drei und das erste wurde übersetzt), aber sie sind in irgendeinem Karton. Deswegen kann ich an der Diskussion nicht teilnehmen.
'S e saoghal a th' anns gach cànan

Anna
Beiträge: 519
Registriert: So Jan 17, 2010 5:00 pm

Re: Dè tha sibh a' leughadh an-dràsta?- Was lest Ihr gerade?

Beitragvon Anna » Mo Aug 27, 2012 8:40 am

Leugh mi an leabhar leis an ainm "Ich bin dann mal weg"
Ich las das Buch mit dem Namen " Ich bin dann mal weg"

'S e H.P.Kerkeling an t-ainm a tha air an ùghdar.
Der Autor heißt H.P.Kerkeling

'S e cleasaiche a th' air.
Er ist Comedian.

Mar as àbhaist cha toil leam e, ach tha mi air bharail gu bheil an leabhar a sgrìobh e inntinneach agus uaireannan èibhinn.
Normalerweise mag ich ihn nicht, aber ich finde, dass das Buch, das er geschrieben hat, interessant und manchmal lustig ist.

Choisich H.P.K. slighe taisgealach ainmeile: slighe iàcoib.
H.P.K. wanderte einen bekannten Pilgerweg: den Jakobsweg.

Sgrìobh e leabhar-latha gach latha a thaisgealachd.
Er schrieb ein Tagebuch an jedem Tag seiner Pilgerreise.

Nuair a leugh mi an leabhar-latha aige bha leam mar choisichinn còmhla ris.
Als ich das Tagebuch las war mir als würde ich mit ihm wandern.

Thòisisch e an t-slighe ann an Saint-Jean-Pied-de-Port anns an Fhraing.
Er begann den Weg in Saint-Jean-Pied-de-Port in Frankreich.

Bha an t-slighe ga threòrachadh tron na beanntan leis an ainm "Pyrenäen" agus tron thuath na Spainnt do Shantiago de Compostela.
Der Weg führte ihn durch die Berge, die Pyrenäen, und durch den Norden von Spanien nach Santiago de Compostela

Choisich e fad na slighe: mu timcheall 800 km.!
Er wanderte den ganzen Weg: etwa 800 km!

Thachair e ri dithis bhoireannach.
Er traf zufällig zwei Frauen.

Chaidh iad còmhla gu tric agus mar sin bha iad nan caraidean nuair a ràinig iad Santiago de Compostela.
Sie gingen oft gemeinsam und deshalb waren sie Freunde als sie Santiago de Compostela erreichten.

Sgrìobh H.P.K. gun robh am fan doirbh, ach chòrd e ris ge-tà.
H.P.K. schrieb, dass die Wanderung schwer war, aber es gefiel ihm trotzdem.

Dh'ionnsaich e tòrr mu esan fhèin.
Er lernte viel über sich selbst.

Agus nise,tha mi a' faighneachadh mi fhìn:
Und nun frage ich mich selbst:

A bheil eòlas agam orm fhìn math?
Kenne ich mich gut?
Chan eil ach an t-iasg marbh a' snàmh leis an t-sruth.
Nuair a bhios tu ag iarraidh àbhachd a thoirt do Dhia, dèan plana!!!

Sleite
Beiträge: 1694
Registriert: Sa Jan 24, 2004 2:16 am
Wohnort: Slèite, An t-Eilean Sgitheanach

Re: Dè tha sibh a' leughadh an-dràsta?- Was lest Ihr gerade?

Beitragvon Sleite » Mo Aug 27, 2012 3:20 pm

Tapadh leat, Anna, bha sin glè inntinneach. Feumaidh gur e leabhar sònraichte a th' ann.

Beagan ceartachaidh:

Dh'ionnsaich e tòrr mu esan fhèin.
Er lernte viel über sich selbst.

--> Dh'ionnsaich e tòrr ma dheidhinn fhèin

A bheil eòlas agam orm fhìn math?
Kenne ich mich gut?


Cha chanainn gu bheil sin ceàrr, ach is dòcha gum biodh seo na b' fheàrr:
--> A bheil mi eòlach orm fhèin cho math?

Slèite
Cha dèan brògan tioram iasgach.

Anna
Beiträge: 519
Registriert: So Jan 17, 2010 5:00 pm

Re: Dè tha sibh a' leughadh an-dràsta?- Was lest Ihr gerade?

Beitragvon Anna » Mo Aug 27, 2012 9:39 pm

Tapadh leat, a Shleite. :D

Tha e furasta an leabhar seo a leughadh. Agus uaireannan tha sin dìreach as toil leam, gu sònraichte nuair nach eil ùine gu lèor agam.
Es ist leicht, dieses Buch zu lesen. Und manchmal ist es genau das, was ich mag, speziell, wenn ich nicht genug Zeit haben.

Anna
Chan eil ach an t-iasg marbh a' snàmh leis an t-sruth.
Nuair a bhios tu ag iarraidh àbhachd a thoirt do Dhia, dèan plana!!!


Zurück zu „Halb Gälisch, Halb Deutsch“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast