wirklich

Grammatikfragen zum Gälischen - hier bist du richtig
elke
Beiträge: 120
Registriert: So Feb 05, 2012 1:12 pm
Wohnort: Faisg air Dresden
Kontaktdaten:

wirklich

Beitragvon elke » Di Jul 03, 2012 10:09 pm

Nun habe ich mir neben "dha-rìreabh" auch "gu dearbh " als Worte für wirklich / tatsächlich / in der Tat aufgeschrieben.
Gibt es einen Unterschied zwischen Beiden oder kann ich diese gleichberechtigt verwenden ? :?
Tìoraidh
Elke

Benutzeravatar
akerbeltz
Beiträge: 190
Registriert: Mo Jan 19, 2009 1:39 am
Wohnort: Glaschu
Kontaktdaten:

Re: wirklich

Beitragvon akerbeltz » Mi Jul 04, 2012 12:41 pm

Mjein, gute Frage, aber man kann die nicht gleich verwenden. Du kannst dha-rìreabh/da-rìreabh/a-rìreabh nicht allein stehend verwenden, zB als wirklich? Frage. Es est nicht leicht das festzunageln, die Frage ist mir noch nicht untergekommen, deswegen antworte ich mal mit ein paar Sätzen, in denen man nur das eine aber nicht das andere nehmen kann:

Tha seo math da-rìreabh!
An da-rìreabh?
Math da-rìreabh!

Tha gu dearbh!
Gu dearbh fhèin!
Rinn e sin gu dearbh (fhèin)

Vielleicht fällt jemand anders da ein Muster auf...?

Isbeal
Beiträge: 996
Registriert: Do Jun 29, 2006 11:25 pm

Re: wirklich

Beitragvon Isbeal » Mi Jul 04, 2012 10:04 pm

Nach meiner Empfindung ist (an / ann an) da-rìreabh (etc) eher eine Frage der Echtheit, der Wahrheit, der Ernstheit.

gu dearbh wird eher eingesetzt als Betonung und Bestätigung. ('dearbh' hat was mit Gleichheit oder Übereinstimmung zu tun.)

An d' rinn e sin an da-rìreabh? Hat er das wirklich gemacht?
eadar feala-dha is da-rìreabh, between jest and earnest - zwischen Witz und Wirklichkeit (Dwelly)

A bheil e fuar? Tha gu dearbh!
Tha sinn toilichte, nach eil? Gu dearbh fhèin!
den dearbh sheòrsa - der selben Sorte

'Math dha-rìreabh' sehe ich als Überlappung oder als metaphorische Verwendung von 'echt' - echt gut!

Wie gesagt, nach meiner Empfindung.

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Re: wirklich

Beitragvon Micheal » Sa Jul 07, 2012 9:07 am

man kann da-rìreabh mit allen Adjektiven benutzen, um etwas zu verstärken:

z.B. blasda dha-rìreabh> wirklich/echt lecker
Das machen allerdings Lerner kaum, da ihnen immer nur math als Beispiel unterkommt.

Sowas geht auch:

An cuala tu gun do phòs Iain? - An do phòs an da-rìreabh? Phòs. Gu dearbh fhèin phòs.
Hast du gehört, das Iain geheiratet hat. Nee, echt wirklich? Ja. Echt total.

So geht das in South-Uist z.B. im Coop:-)


oder etwas akademischer:

An da-rìreabh tha gnothaichean rud beag nas connspaidiche...> In Wirklichkeit/ Tatsächlich ist der Sachverhalt etwas kontroverser...

wobei das an die alte verkürzte Form von ann an ist (tha mi an dòchas/ an sàs etc. )

da-rìreabh wird dann leniert sobald ein Adjektiv davor steht


Mìcheal

Mìcheal
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

Sleite
Beiträge: 1696
Registriert: Sa Jan 24, 2004 2:16 am
Wohnort: Slèite, An t-Eilean Sgitheanach

Re: wirklich

Beitragvon Sleite » Mo Jul 09, 2012 12:03 pm

da-rìreabh wird dann leniert sobald ein Adjektiv davor steht

An ann mar sin a tha an da-rìreabh? Cha robh fhios agam air sin. Dh'ionnsaich mi rudeigin ùr (gu dearbh) :wink:

Slèite
Cha dèan brògan tioram iasgach.

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Re: wirklich

Beitragvon Micheal » Mo Jul 09, 2012 5:58 pm

An ann da-rìreadh a tha thu?
Meinst du das im Ernst?
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

elke
Beiträge: 120
Registriert: So Feb 05, 2012 1:12 pm
Wohnort: Faisg air Dresden
Kontaktdaten:

Re: wirklich

Beitragvon elke » Mi Jul 11, 2012 9:33 pm

Tapadh leibh !
Das steckt ja eine Menge von Anwendungen dahinter . Danke sehr für die vielen Beispielsätze ! Ich verfolge es weiter. Noch eine Frage ist offen. Wann wird die Form a-rìreabh genutzt ?
Elke

Benutzeravatar
akerbeltz
Beiträge: 190
Registriert: Mo Jan 19, 2009 1:39 am
Wohnort: Glaschu
Kontaktdaten:

Re: wirklich

Beitragvon akerbeltz » Do Jul 12, 2012 6:20 pm

Die Frage kann ich tatsächlich beantworten - das ist eine Frage der Dialektgeographie. Geh mal ins Faclair Beag und suche nach "rireabh" und klicke dann der Reihe nach auf die Varianten und kuck dir die Karten an - a-rìribh ist eine NW Highlands Form 8)

Isbeal
Beiträge: 996
Registriert: Do Jun 29, 2006 11:25 pm

Re: wirklich

Beitragvon Isbeal » Fr Jul 13, 2012 12:26 am

Maighstir Moiteil! Agus gu ceart. Paiste gealltanach...
:twisted:


Herr Stolz! Und mit recht. Ein vielversprechendes Kind!

Anna
Beiträge: 519
Registriert: So Jan 17, 2010 5:00 pm

Re: wirklich

Beitragvon Anna » So Aug 25, 2013 4:09 pm

----
Chan eil ach an t-iasg marbh a' snàmh leis an t-sruth.
Nuair a bhios tu ag iarraidh àbhachd a thoirt do Dhia, dèan plana!!!


Zurück zu „Gràmar na Gàidhlig“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast