gu leòr

Grammatikfragen zum Gälischen - hier bist du richtig
elke
Beiträge: 120
Registriert: So Feb 05, 2012 1:12 pm
Wohnort: Faisg air Dresden
Kontaktdaten:

gu leòr

Beitragvon elke » Do Mai 10, 2012 10:02 pm

Halò !
Nun habe ich den Satz übersetzt : Ich habe genügend Geld. (Aonad 7, 4.1) -
Tha airgead gu leòr agam. Die Lösung der Übung (Begleitheft) ist mir auch einleuchtend.

Im Grammatikteil ( S. 49) ist erklärt : genügend (von) Geld wird so übersetzt : gu leòr de dh'airgead .
Welche Wendung ist nun zu nehmen ? :?

Elke

Isbeal
Beiträge: 996
Registriert: Do Jun 29, 2006 11:25 pm

Re: gu leòr

Beitragvon Isbeal » Fr Mai 11, 2012 1:27 am

Beides richtig.

Gu leòr kann als Adverb funktionieren - tha airgead gu leòr (in ausreichender Menge) agam
oder als Substantiv - tha gu leòr de... -- eine ausreichende Menge von...

elke
Beiträge: 120
Registriert: So Feb 05, 2012 1:12 pm
Wohnort: Faisg air Dresden
Kontaktdaten:

Re: gu leòr

Beitragvon elke » Fr Mai 11, 2012 12:51 pm

Tapadh leat, Isbeal.
Deine Erklärung habe ich sehr gut verstanden. Ich war gestern einfach nicht weitergekommen ...
Tìoraidh
Elke


Zurück zu „Gràmar na Gàidhlig“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast