Abairt an Latha - Spruch des Tages

Hier kann und soll man sein Gelerntes ausprobieren!!!
Sleite
Beiträge: 1697
Registriert: Sa Jan 24, 2004 2:16 am
Wohnort: Slèite, An t-Eilean Sgitheanach

Re: Abairt an Latha - Spruch des Tages

Beitragvon Sleite » Di Aug 30, 2011 3:03 pm

Tha mi a' fleòdradh le fallas

Ich Schwimme im Schweiss

Slèite
Cha dèan brògan tioram iasgach.

Sleite
Beiträge: 1697
Registriert: Sa Jan 24, 2004 2:16 am
Wohnort: Slèite, An t-Eilean Sgitheanach

Re: Abairt an Latha - Spruch des Tages

Beitragvon Sleite » Fr Sep 02, 2011 7:42 pm

Tri rudan a thig gun iarraidh: an t-eagal, an t-eudach 's an gaol.

3 Dinge die kommen ohne dass man sie will: Die Angst, der Neid und die Liebe

Slèite
Cha dèan brògan tioram iasgach.

Sleite
Beiträge: 1697
Registriert: Sa Jan 24, 2004 2:16 am
Wohnort: Slèite, An t-Eilean Sgitheanach

Re: Abairt an Latha - Spruch des Tages

Beitragvon Sleite » Sa Sep 03, 2011 2:36 pm

Cur do cheann is do chasan ann.

Den Kopf und die Füße reintun.

Nägel mit Köpfen machen.

Slèite

P.S.:A bheil abairtean aig duine eile cuideachd?
Cha dèan brògan tioram iasgach.

Sleite
Beiträge: 1697
Registriert: Sa Jan 24, 2004 2:16 am
Wohnort: Slèite, An t-Eilean Sgitheanach

Re: Abairt an Latha - Spruch des Tages

Beitragvon Sleite » Mo Sep 05, 2011 8:04 pm

'S e obair latha tòiseachadh

Aller Anfang ist schwer

Slèite
Cha dèan brògan tioram iasgach.

Isbeal
Beiträge: 996
Registriert: Do Jun 29, 2006 11:25 pm

Re: Abairt an Latha - Spruch des Tages

Beitragvon Isbeal » Di Sep 06, 2011 2:13 am

Sleite hat geschrieben:'S e obair latha tòiseachadh

Aller Anfang ist schwer

Slèite



Da sagst du was! :lol:



An nì a thig leis a’ ghaoith, falbhaidh e leis an uisge.

Was mit dem Wind kommt, geht mit dem Wasser/Regen wieder weg.

Was man ohne Mühe / Arbeit bekommt, verschwindet genau so mühelos.


"Easy come, easy go".

Sleite
Beiträge: 1697
Registriert: Sa Jan 24, 2004 2:16 am
Wohnort: Slèite, An t-Eilean Sgitheanach

Re: Abairt an Latha - Spruch des Tages

Beitragvon Sleite » Mi Sep 07, 2011 11:10 pm

'S e am beul a labhras, ach an gnìomh a dhearbhas

Es ist der Mund der spricht, aber die Tat die bestätigt.

Taten zählen mehr als Worte

Slèite
Cha dèan brògan tioram iasgach.

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Re: Abairt an Latha - Spruch des Tages

Beitragvon NoClockThing » Do Sep 08, 2011 7:52 pm

Cho sgìth ri seann each

So müde wie ein altes Pferd

Hundemüde.
'S e saoghal a th' anns gach cànan

Isbeal
Beiträge: 996
Registriert: Do Jun 29, 2006 11:25 pm

Re: Abairt an Latha - Spruch des Tages

Beitragvon Isbeal » So Sep 11, 2011 1:09 am

Tha mise cho sgìth ri seann each an-diugh! 8)

Obair, Weiterbiildungsmesse, seinn leis a' choisir agam, agus trì cuirmean-ciùil aig Oidhche Chiùl Khöln mu dheireadh...




Mar a theid an t-eun o dhuilleag gu duilleag, theid am meanan o dhuine gu duine.


Wie der Vogel von Blatt zu Blatt geht, so geht das Gähnen von Person zu Person.

Wenn einer anfängt zu gähnen.... :lol:

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Re: Abairt an Latha - Spruch des Tages

Beitragvon NoClockThing » So Sep 11, 2011 2:44 pm

:lol:

Leig d' anail!

Lasse deinen Atem!

Mach mal ne Pause
'S e saoghal a th' anns gach cànan

Isbeal
Beiträge: 996
Registriert: Do Jun 29, 2006 11:25 pm

Re: Abairt an Latha - Spruch des Tages

Beitragvon Isbeal » Mo Sep 12, 2011 1:13 am

Feuchaidh mi! :D

Ach tha fios agad, chan eil mi cho math air sin...... :twisted:

Ich werde es versuchen . Aber du kennst mich - das liegt mir nicht!


Am fear nach dèan cur sa Mhàrt, cha bhuain e san Fhoghar.

Wer im März nicht sät, wird im Herbst nicht ernten...


Von nix kütt nix! :lol:

Sleite
Beiträge: 1697
Registriert: Sa Jan 24, 2004 2:16 am
Wohnort: Slèite, An t-Eilean Sgitheanach

Re: Abairt an Latha - Spruch des Tages

Beitragvon Sleite » Mi Sep 14, 2011 12:01 pm

cho lag ris an uisge

So schwach wie Wasser

Wie ein Schluck Wasser in der Kurve?

Slèite
Cha dèan brògan tioram iasgach.

Sleite
Beiträge: 1697
Registriert: Sa Jan 24, 2004 2:16 am
Wohnort: Slèite, An t-Eilean Sgitheanach

Re: Abairt an Latha - Spruch des Tages

Beitragvon Sleite » Do Sep 15, 2011 3:22 pm

Am fear nach glèidh an sgillin, cha bhi an gini aige

Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert

Slèite


Bidh mi air saor-làithean fad cola-deug, nach cùm sibh a' dol!
Cha dèan brògan tioram iasgach.

Isbeal
Beiträge: 996
Registriert: Do Jun 29, 2006 11:25 pm

Re: Abairt an Latha - Spruch des Tages

Beitragvon Isbeal » Sa Sep 17, 2011 6:11 pm

Saor-làithean math dhut! :D


Chan ann leis a’ chiad bhuille thuiteas a’ chraobh.

Der Baum fällt nicht beim ersten Schlag.

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Re: Abairt an Latha - Spruch des Tages

Beitragvon NoClockThing » So Sep 18, 2011 12:53 pm

Cha leig thu leas seo a dhèanamh

Du läßt nicht Nutzen, das zu tun.

Du mußt das nicht tun.
'S e saoghal a th' anns gach cànan

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Re: Abairt an Latha - Spruch des Tages

Beitragvon Micheal » Mo Sep 19, 2011 11:04 pm

Is math an t-acras còcaire!
Hunger sit der beste Koch.
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************


Zurück zu „Halb Gälisch, Halb Deutsch“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast