Abairt an Latha - Spruch des Tages

[Sleite]

Haidh a h-uile duine

Dè ur beachd air abairt an latha a chur an seo? Tha gnathasan-cainnt agus abairtean a' dèanamh chànanan beartach agus sònraichte agus gu tric 's iad sin a tha a dhìth air luchd-ionnsachaidh. Tha tòrr dhiubh san fhaclair bheag, agus bhiodh e sng an cruinneachadh an seo.

Wie waer's wenn wir einen Spruch des Tages hier reinstellen? Redewendungen und Sprueche bereichern die Sprache und machen sie besonders, und oft ist es genau das was Lernern fehlt. Im Faclair Beag gibt es ganz viele, und vielleicht koennen wir einpaar hier sammeln.

Slèite

[Sleite]

Chan ann leis a' chiad buille a thuiteas a' chraobh

woertlich: Der Baum faellt nicht mit dem ersten Beilhieb

auf Deutsch: Steter Tropfen hoehlt den Stein

Slèite

[Sleite]

Tha fàileadh ort a leagadh an t-each!

woertlich: Du hast einen Gestank an dir der ein Pferd umhauen wuerde.

Slèite

[Micheal]

Cha dèan smèorach samhradh
Eine Drossel macht keinen Sommer.



dt. Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.


gu math freagarrach airson an t-samhraidh seo
ziemlich passend für diesen Sommer

[NoClockThing]

Samhradh - dè th' ann? Chan eil mi a' tuigsinn am facal seo
Sommer, was ist das? Das Wort verstehe ich nicht


'S e an cleachdadh a nì bòidheach

Es ist die Übung, die schön macht

dt. Übung macht den Meister

[Isbeal]

Gabh rium no na gabh!

Nimm mich, wie ich bin, oder gar nicht!

[Micheal]

Samhradh - dè th' ann? Chan eil mi a' tuigsinn am facal seo
Sommer, was ist das? Das Wort verstehe ich nicht


'S e an cleachdadh a nì bòidheach

Es ist die Übung, die schön macht

dt. Übung macht den Meister

a' tuigsinn an fhacail - - ginideach

[Micheal]

Tha mi ag iarraidh a bhith mar a bha mi nuair a bha mi ag iarraidh a bhith mar a tha mi an-dràsda.
Ich will so sein, wie ich war, als ich so sein wollte, wie ich im Moment bin.

[NoClockThing]

Agus taing, a Mhìcheil

[Sleite]

Bathaidh toll beag long mòr

Ein kleines Loch lässt ein großes Schiff sinken

Kleinvieh macht auch Mist.

Slèite

[Sleite]

Cha lèir dhomh a' choille leis na craobhan

Ich sehr vor lauter Baeumen den Wald nicht mehr.

Slèite

[NoClockThing]

Na bi fada gun tilleadh

Komm bald wieder

[Sleite]

Dè an aois a tha thu?

Tha mi cho sean ri mo lùdag agus bliadhna nas sìne na m' fhiaclan

Ich bin so alt wie mein kleiner Finger und ein Jahr aelter als meine Zaehne.

Slèite

[Sleite]

Na bhiadh is na cheòl, mar a thuirt an sionnach ag ithe a' phìob mhòir (sic)

Fuers Futter und fue die Musik, sagte der Fuchs als er den Dudelsack frass.

2 Fliegen mit einer Klappe schlagen


Slèite

[Sleite]

Cha sgeul-rùin e 's fios aig triùir air

Es ist kein Geheimnis, wenn drei davon wissen.

Slèite