Dringende Übersetzung gesucht

Übersetzungen ausschließlich für Lerner, keine Tattoos, Sprüche etc. Jede Übersetzung ist eine freiwillige Leistung
Leuchty
Beiträge: 3
Registriert: Do Mär 03, 2011 9:56 am
Wohnort: Bamberg

Dringende Übersetzung gesucht

Beitragvon Leuchty » Do Mär 03, 2011 10:02 am

Hallo Ihr Lieben

eigentlich ist es nicht meine Art mit der Tür ins Haus zu fallen, sondern mich erstmal auf einem neuen Forum umzuschauen und mich vorzustellen, aber ich bin ganz dringend in Zeitnot. Ich suche die Übersetzung eines Satzes und zwar leider bis heut mittag um 13 Uhr :oops: ins schottisch-gälische

home of my soul

Kann mir jemand bitte helfen? Ich würde auch gern wissen wie man diesen Satz ausspricht, aber das ist nun nicht soooooo dringend, hauptsache ich weiß erstmal wie er geschrieben wird.

*wink*
Leuchty

Leuchty
Beiträge: 3
Registriert: Do Mär 03, 2011 9:56 am
Wohnort: Bamberg

Re: Dringende Übersetzung gesucht

Beitragvon Leuchty » Do Mär 03, 2011 11:43 am

okeee ich denk eine ganz schnell Übersetzung ist zuviel verlangt. Ich versuche den Termin zu verschieben und würd mich freuen wenn mir jemand zeitnah weiterhelfen könnte.

Lieben Dank
Leuchty

Leuchty
Beiträge: 3
Registriert: Do Mär 03, 2011 9:56 am
Wohnort: Bamberg

Re: Dringende Übersetzung gesucht

Beitragvon Leuchty » Do Mär 03, 2011 11:48 am

sorry fürs nerven.....
kann es so heißen?

dachaigh às mo anam

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Re: Dringende Übersetzung gesucht

Beitragvon NoClockThing » Do Mär 03, 2011 4:35 pm

dachaigh m' anam, würde ich sagen. Lerne aber selber noch ;)
'S e saoghal a th' anns gach cànan

Sleite
Beiträge: 1742
Registriert: Sa Jan 24, 2004 2:16 am
Wohnort: Slèite, An t-Eilean Sgitheanach

Re: Dringende Übersetzung gesucht

Beitragvon Sleite » Do Mär 03, 2011 10:19 pm

Kleiner Genitiv gefällig, NCT?

Dachaigh m' anaim

Slèite
Cha dèan brògan tioram iasgach.

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Re: Dringende Übersetzung gesucht

Beitragvon Micheal » Fr Mär 04, 2011 10:10 am

Ich dachte Genitiv und Bindestriche sind bei SMO jetzt abgeschafft?
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Re: Dringende Übersetzung gesucht

Beitragvon NoClockThing » Sa Mär 05, 2011 12:50 pm

Chan eil nuair a bhios clasaichean agad còmhla ri Richard 8)

Agus tapadh leat, a Shlèite :D
'S e saoghal a th' anns gach cànan

Sleite
Beiträge: 1742
Registriert: Sa Jan 24, 2004 2:16 am
Wohnort: Slèite, An t-Eilean Sgitheanach

Re: Dringende Übersetzung gesucht

Beitragvon Sleite » Sa Mär 05, 2011 10:08 pm

Genitive und Bindestriche sind keineswegs abgeschafft bei SMO. Ach tha daoine nas sùbailte leotha a rèir stoidhle. Ach ann an rudan mar sin bidh iad an-còmhnaidh ann.

Slèite
Cha dèan brògan tioram iasgach.


Zurück zu „von Deutsch gu Gàidhlig“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast