Das Wetter 2

[Anna]

Tha i fuar agus ceòtach.
Es ist kalt und nebelig.

Tha i an t'uisge rud beag uaireannan an-seo.
Es regnet manchmal ein bisschen hier.

Dh'fhalbh an sneachd.
Der Schnee ist weg.

Bidh mi anns an eaglais feasgar an-duigh.
Ich werde heute abend in der Kirche sein.

Anna

[Livia]

Tha i an sneachd mar-thà a-rithist. Es schneit schon wieder. Tha i cunnartach - tha an reòiteag fo sneachd. Es ist gefährlich, unter dem Schnee ist Eis.

Bu toil le mi an t-earrach . Ich möchte den Frühling.

Livia

"fo" leniert ja. Wie leniert man "sneachd"? "Shneachd" sieht so komisch aus...

[mona nicleoid]

sn- wird nicht leniert

[Livia]

Oh, gut. Tapadh leat.

[Silvia]

Bha an sneachd ann an-diugh a-rithist agus tha i nas fhuaire na bha i anns an-dè. Brrr….. Tha mi fuar. Cha toigh leam an geamhradh. Cuin a bhios an t-earrach ann?

Heute hat es wieder geschneit und es ist kälter als gestern. Brrr.... Mit ist kalt. Ich mag den Winter nicht. Wann wird es Frühling? (Wann wird der Frühling da sein?)

[Anna]

Tha mi tinn a-rithist le fiabhras, casad agus pian anns an broilleach.
Ich bin noch krank mit Fieber, Husten und Schmerzen in der Brust.

Tha mi bronach oir mi chan fhaod a mach.
Ich bin traurig, weil ich nicht raus darf.

Mar sin tha mi toillichte 'na shuide anns an uinneag fosgailte agus a' faicinn an latha breagha.
Darum bin ich glücklich, am Fenster zu sitzen und den schönen Tag zu sehen.

Tha i grianach agus tha i nas blath na bha i anns an-dè.
Es ist sonnig und wärmer als gestern.

[Catriona]

Halò Anna,

abair rosgrannan doirbh!
was für schwere Sätze

Ach cha robh sin dona idir!
Das war gar nicht übel!

ZITAT:Tha mi tinn a-rithist le fiabhras, casad agus pian anns an broilleach.
Ich bin noch krank mit Fieber, Husten und Schmerzen in der Brust.

Tha fiabhras is casad orm fhathast agus tha pian orm anns mo bhroilleach.


ZITAT:Tha mi bronach oir mi chan fhaod a mach.
Ich bin traurig, weil ich nicht raus darf.

Tha mi brònach oir chan fhaod mi dol a-mach.

ZITAT:Mar sin tha mi toillichte 'na shuide anns an uinneag fosgailte agus a' faicinn an latha breagha.
Darum bin ich glücklich, am Fenster zu sitzen und den schönen Tag zu sehen.

Mar sin tha mi toilichte gu bheil mi nam shuidhe anns an (no: aig an ?)uinneig fhosgailte agus nam fhaicinn an latha brèagha.


ZITAT:Tha i grianach agus tha i nas blath na bha i anns an-dè.
Es ist sonnig und wärmer als gestern.

Tha i grianach agus tha i nas blàithe na bha i an-dè


Cùm ort!
Weiter so!

Caitrìona

[NoClockThing]

aig an uinneig fhosgailte (beim offenen Fenster)

oder

ri taobh na h-uinneige fosgailte (seitens des offenen Fensters)

Tha mi an dòchas gum bi thu nas fheàrr a dh'aithghearr
Ich hoffe, Dir geht es bald besser

[Anna]

Tha mi nas fheàrr rud beag, tapadh leat.
Es geht mir etwas besser, danke.

Tha an geamhradh a' falbh.
Der Winter geht.

Tha i cho blàth ris an-dè.
Es ist so warm wie gestern.

Chan eil i sgothach, mar sin tha mi a' faicinn an t' adhar azur.
Es ist nicht wolkig, deshalb kann ich den blauen Himmel sehen.

Tha eunan a' seinn oranan èibhinn a-muigh.
Vögel singen draußen lustige Lieder.

Bidh mi a' dol a-mach ron fheasgar.
Ich werde heute nachmittag raus gehen.

Tha mi toillichte.
Ich freue mich.

[Micheal]

Tha mi nas fheàrr rud beag, tapadh leat.
Es geht mir etwas besser, danke.

tha mi rud beag nas fheàrr.

Tha an geamhradh a' falbh.
Der Winter geht.

Tha i cho blàth ris an-dè.
Es ist so warm wie gestern.

cho blàth ri an-dè

Chan eil i sgothach, mar sin tha mi a' faicinn an t' adhar azur.
Es ist nicht wolkig, deshalb kann ich den blauen Himmel sehen.

a' faicinn an adhair (Genitiv)

Tha eunan a' seinn oranan èibhinn a-muigh.
Vögel singen draußen lustige Lieder.

Tha na h-eòin a' seinn òran èibhinn

Bidh mi a' dol a-mach ron fheasgar.
Ich werde heute nachmittag raus gehen.

a' dol a-mach feasgar

Tha mi toillichte.
Ich freue mich.

le dùrachd

Mìcheal

[Micheal]

sn- wird nicht leniert

wieso nicht?

Tha an dùthaich fo shneachd.

Shnàmh mi anns an loch

etc.

keine Lenition bei sm,sg,st,sp

Mìcheal

[Sleite]

Bu chôir cuideigin stad a chur air an t-sìde seo. Tha i cho fuar a-rithist, agus tha mi a' fàs cho sgìth leis a' gheamhradh. Ttha e sgoinneil a bhith a-muigh san t-sneachda air na beanntan, ach tha mi ag iarraidh bhith san taigh agam gun ad, miotagan agus sgarf, seacaid agus drathais fhada(??) a-rithist.

Man sollte dieses Wetter verbieten! Es ist schon wieder so kalt, und ich hab den Winter so satt. Es ist toll draußen im Schnee auf den Bergen zu sein, aber ich will mal wieder in meinem Haus ohne Mütze, Handschuhe, Schal, Jacke und langer Unterhose sitzen.

Slèite

[Anna]

Tha i rud beag sgòthach an seo fhathast.
Es ist hier noch etwas wolkig.

Tha mi a' smaoineachadh bidh i nas grianaiche ann an fheasgar na tha i a-nis.
Ich denke, es wird heute nachmittag sonniger sein, als es jetzt ist.

Tha i nas blaithe na bha i an-dè.
Es ist wärmer als gestern.

'S e deagh shìde ann an-duigh.
Es ist heute gutes Wetter.

Bha mi anns an gàrradh an-dè.
Ich war gestern im Garten.

Bha mi a' faicinn a' chiad fhlùr ùr!
Ich habe die erste neue Blume gesehen!

Tha e cho àlainn.
Sie ist so schön.

Tha mi toilichte anns an t-earrach.
Ich freue mich auf den Frühling.

[NoClockThing]

Glè mhath!


Tha mi a' smaoineachadh gum bi i nas grianaiche feasgar na tha i an-dràsta.

Tha deagh shìde ann an-duigh.

Tha an sneachd air falbh an-seo.
Der Schnee ist hier weg

Chan fhaca mi flùraichean fhathast co-dhiù.
Ich habe aber noch keine Blumen gesehen.

[Silvia]

Nuair a bha mi a’ faicinn a-mach às an uinneig anns a' mhadainn bha a h-uile sìon geal.
Als ich heute morgen aus dem Fenster geschaut habe war alles weiß.

Tha an geamhradh ann a-rithist.
Der Winter ist wieder da.