Steigerung

Grammatikfragen zum Gälischen - hier bist du richtig
Livia
Beiträge: 151
Registriert: Mo Feb 18, 2008 9:06 am
Wohnort: Dresden
Kontaktdaten:

Steigerung

Beitragvon Livia » Fr Jan 29, 2010 10:40 am

Ich wollte ausdrücken, dass man etwas "am meisten" mag, oder sich "am meisten" (in diesem Falle: Am meisten freut sich mein Hund über den Schnee.) . Im Lehrbuch habe ich die Steigerung für "viel-mehr-am meisten" nicht finden können.

Wie sagt man "so viel" im Sinne von "so viel Schnee gab es lange nicht"?

Ich versprech, den Kopf nicht in den Schnee (oder den Sand :wink: ) zu stekcne und mich wieder mehr der Sprache und dem Forum zu widmen :oops: .

Livia

mona nicleoid
Beiträge: 2420
Registriert: Di Jun 10, 2003 2:33 pm
Wohnort: gleann a' cheò ;-)
Kontaktdaten:

Beitragvon mona nicleoid » Fr Jan 29, 2010 11:15 am

"so viel Schnee gab es lange nicht"

-> Cha robh (an) uiread sneachda againn o chionn fhada.

uiread = Menge, Masse, so viel (ich glaube, es geht mit "an" davor oder auch ohne)


"Am meisten freut sich mein Hund über den Schnee."

-> Tha an sneachd a' còrdadh ri mo chù gu h-àraidh.

gu h-àraidh = besonders, vor allem


Beides nicht ganz wörtlich, aber so würde ich es sagen :)
Mona
~ ~ ~ ψυχης εστι λογος εαυτον αυξων ~ ~ ~

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Beitragvon Micheal » Fr Jan 29, 2010 12:14 pm

`S fhada on a bha an uairead sneachda seo (oder an uairead de shneachda seo) againn.


Es ist lange (her), dass wir diese Masse Schnee hatten.



Mìcheal
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************


Zurück zu „Gràmar na Gàidhlig“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast