Das Wetter 2

Hier kann und soll man sein Gelerntes ausprobieren!!!
Catriona
Beiträge: 640
Registriert: Do Jan 12, 2006 5:51 pm
Wohnort: Essen

Beitragvon Catriona » Di Sep 01, 2009 7:14 pm

Abair sìde!
Tha uisge trom ann agus tha e dorch. Is dòcha gum bi tàirneanaich is dealanaich ann cuideachd.
Nach àlainn a bha i na làithean sa chaidh!

Was für ein Wetter!
Es regnet stark und es ist dunkel. Vielleicht gibt es auch noch ein Gewitter.
Wie schön war es doch vergangene Tage!



Caitrìona

Livia
Beiträge: 151
Registriert: Mo Feb 18, 2008 9:06 am
Wohnort: Dresden
Kontaktdaten:

Beitragvon Livia » Di Sep 29, 2009 11:06 am

Tha mi a' creidsinn bidh e am foghar. Tha i glas agus an t-uisge ann.
Ich glaube, es wird Herbst. Es ist grau und es regnet.

Livia

susa
Beiträge: 109
Registriert: Mo Okt 15, 2007 12:31 pm
Wohnort: Mannheim

Beitragvon susa » Mi Sep 30, 2009 1:02 pm

Tha e glas cuideachd an-duigh ach tha e blàth agus tioram.
Heute ist es auch grau, aber warm und trocken.

Chan eil dona.
Das ist nicht schlecht.

ArmerStudi
Beiträge: 57
Registriert: Mo Jan 26, 2009 7:09 pm
Wohnort: Freiburg i. Ü.

Beitragvon ArmerStudi » Do Okt 01, 2009 9:44 pm

tha i breagha an-seo.

hier ists schön.

Isbeal
Beiträge: 1030
Registriert: Do Jun 29, 2006 11:25 pm

Beitragvon Isbeal » Fr Okt 02, 2009 2:38 pm

Tha e sgòthach agus caran fionnar an seo!
Ach chan eil an t-uisge ann (fhathast...), mar sin tha mi riaraichte!


Es ist wolkig und etwas kühl/frisch hier, aber is gibt (noch) kein Regen, so dass ich zufrieden bin!

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Beitragvon Micheal » Fr Okt 02, 2009 7:46 pm

Chuir mise an teine air an-diugh.
Heute habe ich das Feuer angemacht.


Mìcheal
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

Sally
Beiträge: 24
Registriert: Sa Dez 16, 2006 1:46 pm
Wohnort: Wuppertal

Beitragvon Sally » Fr Okt 02, 2009 11:00 pm

Tha i fliuch agus stoirmeil ann an Inbhir Nis an-diugh.
Oidhche mhath!

Es ist heute nass und stürmisch in Inverness.
Gute Nacht!

Sally

Sleite
Beiträge: 1740
Registriert: Sa Jan 24, 2004 2:16 am
Wohnort: Slèite, An t-Eilean Sgitheanach

Beitragvon Sleite » Di Okt 06, 2009 1:02 am

THa i dorch, fliuch is fuar, agus chàidh an teine agam às. Feumaidh mi dol dhan leabaidh.

Es ist dunkel, nass und kalt, und mein Feuer ist ausgegangen. Ich muss ins Bett.

Slèite
Cha dèan brògan tioram iasgach.

Livia
Beiträge: 151
Registriert: Mo Feb 18, 2008 9:06 am
Wohnort: Dresden
Kontaktdaten:

Beitragvon Livia » Di Okt 06, 2009 8:17 am

An e madainn????? Tha i cho dorch :shock: Bha mi a' cluinntinn gum bidh a grianach a dh'aithgearr. Chan faigh mi a' creidsinn sin...

Ist es morgens????? Es ist so dunkel! Ich habe gehört, dass es bald sonnig werden soll. Ich kann es nicht glauben ...

Livia

PS: Ich erinnere mich dunkel daran, dass es Unterschiede beim "hören" gab. Ob ich also das richtige Wort benutzt habe, weiß ich nicht. :? Und beim "Können" ist es dasselbe. Im Kauderwelsch steht "faigh" auf S. 56 oben bei Können, aber auf s. 183 als "finden, erhalten". Nun weiß ich nicht, was richtig ist. :oops:

Catriona
Beiträge: 640
Registriert: Do Jan 12, 2006 5:51 pm
Wohnort: Essen

Beitragvon Catriona » Di Okt 06, 2009 9:01 pm

cluinn, a' cluinntinn = hören (engl. to hear)

èist, ag èisteachd (ri) = (jem.) (zu-)hören (engl. to listen(to) )

Seo eisimpleirean = Hier ein paar Beispiele:

Tha mi a' cluinntinn a' chluig. = Ich höre die Glocke.

Tha mi ag èisteachd ris an rèidio. = Ich höre Radio.

A bheil e nas soilleire a-nis? = Ist es jetzt klarer?

Caitrìona :D

Livia
Beiträge: 151
Registriert: Mo Feb 18, 2008 9:06 am
Wohnort: Dresden
Kontaktdaten:

Beitragvon Livia » Mi Okt 07, 2009 11:35 am

@ Catriona: Tha.

Da geht es schon weiter... Die einfache Bejahung... Aber jetzt hab ich das Lehrbuch bestellt und bald wird alles besser. Hoffe ich :?

Tha i brèagha an-diugh, cho brèagha ri an t-samhradh.

Livia

susa
Beiträge: 109
Registriert: Mo Okt 15, 2007 12:31 pm
Wohnort: Mannheim

Beitragvon susa » Mi Okt 07, 2009 12:49 pm

Tha sin ceart.
Das ist richtig.

Tha an adhar gorm (liath) agus tha e grianach agus blàth an-duigh.
Heute ist der Himmel blau und es ist sonnig und warm.

Bidh am bilichean iomadhaiche (?) anns an coille.
Die Blätter im Wald werden bunt (?).

Wie sagt man "Gesundheit" auf Gälisch? Gibt es solche Floskeln?

Susanne

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » Do Okt 08, 2009 10:25 am

susa hat geschrieben:Wie sagt man "Gesundheit" auf Gälisch? Gibt es solche Floskeln?

Dia leat!
'S e saoghal a th' anns gach cànan

Marcas
Beiträge: 9
Registriert: Do Nov 02, 2006 8:30 pm
Wohnort: Duesseldorf

Beitragvon Marcas » Do Okt 08, 2009 9:15 pm

Hallo, was bedeutet genau "dia"?

Ich habe noch "Slàinte mhath" für Gesundheit oder gute Besserung in Erinnerung.

Catriona
Beiträge: 640
Registriert: Do Jan 12, 2006 5:51 pm
Wohnort: Essen

Beitragvon Catriona » Do Okt 08, 2009 10:23 pm

@ Marcas

dia=Gott
dia leat=Gott mit dir (sagt man im süddeutschen Raum auch)
slàinte mhat=gute Gesundheit (entspricht unserem "Prost")

Caitrìona


Zurück zu „Halb Gälisch, Halb Deutsch“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast