Dè dh' ith sibh an-diugh? / Was habt ihr heute gegessen?

Hier kann und soll man sein Gelerntes ausprobieren!!!
Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Beitragvon Micheal » Mi Okt 17, 2007 9:47 pm

Dh' ith mise bùntata le càise is lusan ùra às a' ghàrradh.
Ich habe Kartoffeln mit Käse und frischen Kräutern aus dem Garten gegessen.


An uair sin dh' ith mi pìos cèic a rinn mi fhìn.
Danach habe ich ein Stück Kuchen gegessen, das ich selbst gemacht habe.


Bha sin math dha-rìreabh!
Das war richtig gut!


Mìcheal
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » Do Okt 18, 2007 10:22 am

Cha do dh' ith mi dad sam bith mu thràth.
Ich habe noch nichts gegessen.

Dh' òl mi cupa cofaidh le bainne co-dhiù.
Ich habe aber einen Becher Kaffe mit Milch getrunken
'S e saoghal a th' anns gach cànan

mona nicleoid
Beiträge: 2420
Registriert: Di Jun 10, 2003 2:33 pm
Wohnort: gleann a' cheò ;-)
Kontaktdaten:

Beitragvon mona nicleoid » So Okt 21, 2007 6:10 pm

Tha mi dìreach air bradan, buntata agus glaisrich Sìonach ithe.

Ich habe gerade Lachs, Kartoffeln und chinesisches Gemüse gegessen.

Tha fios agam, measgachadh neònach, ach sin na rudan a bha againn aig an taigh, agus dhìochuimhnich mi rudeigin eile a cheannachd an-dè.

Ich weiß, merkwürdige Mischung, aber das waren eben die Sachen, die wir im Haus hatten, und ich hatte gestern vergessen, etwas anderes zu kaufen.
~ ~ ~ ψυχης εστι λογος εαυτον αυξων ~ ~ ~

Sleite
Beiträge: 1683
Registriert: Sa Jan 24, 2004 2:16 am
Wohnort: Slèite, An t-Eilean Sgitheanach

Beitragvon Sleite » Di Okt 23, 2007 12:17 pm

Cha do dh'ith mi ach bracaist an-diùgh.
Ich habe heute erst gefruehstueckt.

Ach tha mi ag iarraidh rudeigin ùr fheuchainn an-diugh.
Aber ich will heute was neues ausprobieren.

Tha leabhar còcaireachd Thai agam
Ich habe ein Thailaendisches Kochbuch.

Bidh mi a'dèanamh brot le seòrsa Wantan.
Ich werde Suppe mit so ner Art Wantan machen

Tha feòl ann agus mòran creimh, piobair agus koriander, agus tha a h-uile rud ann am bagaichean pasta
Da ist fleisch drin und sehr viel Knoblauch, Pfeffer, Koriander und alles ist eingepackt in Nudelteig.
Bild
Cuiridh mi sabhs èisg agus uinneanan an earraich anns a' bhrot cuideachd
Ich tu auch Fischsosse (in jedem Thailaendischen Rezept) und Fruehlingszwiebeln in die Suppe.

Tha an t-acras gam tholladh mar-thà.
Der Hunger loechert mich jetzt schon ;)

Slèite
Cha dèan brògan tioram iasgach.

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » Di Okt 23, 2007 1:08 pm

Tha mi cinnteach gum bi sin glè bhlàsda!
Ich bin mir sicher das wird sehr lecker

Tha an t-acras orm a-nis!
Jetzt habe ich Hunger
'S e saoghal a th' anns gach cànan

Shinéad
Beiträge: 39
Registriert: So Okt 14, 2007 1:51 pm

Beitragvon Shinéad » Mi Okt 24, 2007 8:04 am

Cha do dh' ith mi dad sam bith mu thràth.
Ich habe noch nichts gegessen.

Chan eil mi acras ´sa mhadainn.
Ich habe morgens keinen Hunger.

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » Mi Okt 24, 2007 11:03 am

Carson nach eil an t-acras ort?
Warum hast Du keinen Hunger?

Cha do dh' ith mise ach aran le isbean.
Ich habe nichts außer Brot mit Wurst gegessen.
'S e saoghal a th' anns gach cànan

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Beitragvon Micheal » Mi Okt 24, 2007 11:23 am

Bidh mi daonnan acrasach.
Ich bin immer hungrig. :-)


Dh' ith mi banana, rola le sìlidh a rinn mi fhìn, aran le càise.
Ich habe eine Banane, ein brötchen mit Marmelade, die ich selbst gemacht habe gegessen und ein Brot mit Käse.


Rinn mi an t-aran an-dè anns an stòbha.
Das Brot hab ich gestern im Kohlenofen gebacken.


Blasta gu dearbh
wirklich lecker

Mìcheal
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

susa
Beiträge: 109
Registriert: Mo Okt 15, 2007 12:31 pm
Wohnort: Mannheim

Beitragvon susa » Mi Okt 24, 2007 1:04 pm

Dh'ith mi aran le càise agus cupa ti.
Ich habe ein Brot mit Käse mit einer Tasse Tee gegessen.

Chan eil mòran a-nochd.
Nicht viel heute Abend.

Tha mi a'faig an rum ?Küche?
Ich bekomme eine neue Küche.

Ich hoffe das ist nich allzu schlimm. Bitte korrigiert mich. Mir fällt das noch ziemlich schwer.

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Beitragvon Micheal » Mi Okt 24, 2007 1:22 pm


Dh'ith mi aran le càise agus cupa ti.
Ich habe ein Brot mit Käse mit einer Tasse Tee gegessen.

Chan eil mòran a-nochd.
Nicht viel heute Abend.

Tha mi a'faig an rum ?Küche?
Ich bekomme eine neue Küche.

Ich hoffe das ist nich allzu schlimm. Bitte korrigiert mich. Mir fällt das noch ziemlich schwer.



Cha robh sin dona idir!
Das war überhaupt nicht schlimm!

beagan ceartachaidh/ kleine Korrektur:

...agus dh' òl mi cupa tì
....und ich habe eine Tasse Tee getrunken :-)

Gheibh mi cidsin ùr.
Ich bekomme eine neue 'Küche.


glé mhath!
sehr gut!


Mìcheal
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » Mi Okt 24, 2007 1:33 pm

Tha mi gu rìs le peasraichean ithe.
Ich esse gleich Reis mit Erbsen.
'S e saoghal a th' anns gach cànan

Catriona
Beiträge: 640
Registriert: Do Jan 12, 2006 5:51 pm
Wohnort: Essen

Beitragvon Catriona » Do Okt 25, 2007 10:17 pm

Bha biadh karibisch agam an-diugh!
Heute habe ich karibisches Essen gehabt!

Dh' ith mi mairtfheòil le pònarach is le ùighean is le piobar milis.
Ich aß Rindfleisch mit Bohnen, Zwiebeln und Paprika.

Bha buntàta-luibhe ann a' bharrachd.
Zusätzlich gab es Kräuterkartoffeln.

Mmh, glè bhlàsda!
Mmh, sehr lecker!

Ach cha do rinn mi a' chocaireachd mi-fhìn.
Aber ich habe nicht selbst gekocht.

Tha seachdain air leth (karibisch) anns an àite-bìdh Sparkasse.
Es ist eine besondere (karibische) Woche im Betriebsrestaurant der Sparkasse.

Caitrìona

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Beitragvon Micheal » Fr Okt 26, 2007 9:29 am

Seadh, seadh! Seachdain cairibianach anns a' bhanca!
So, so, eine karibische Woche bei der Sparkasse!

Saoil am faod mi paigheadh le sligean an sin?
Ob ich da wohl mit Muscheln bezahlen kann?



Mìcheal
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Beitragvon Micheal » So Okt 28, 2007 2:49 pm

Feusgan anns an t-subh aca fhèin le currainn, fìon geal is creimh

Miesmuscheln im eigenen Sud mit Karotten, Weißwein und Knoblauch

le aran dubh is ìm
mit Schwarzbrot und Butter



glè mhath
sehr gut


Mìcheal
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

Sleite
Beiträge: 1683
Registriert: Sa Jan 24, 2004 2:16 am
Wohnort: Slèite, An t-Eilean Sgitheanach

Beitragvon Sleite » So Okt 28, 2007 5:37 pm

hmmmmmmmmm, a Mhìcheil!

Bha Reisnudeln le glasraich agus ugh agam Disathairne. Chan eil ach sabhs èisg agus sabhs soy ann ach bha e chooooooooo blasta!

Ich hatte am Samstag Reisnudeln mit Gemuese und Ei. Da ist nichts ausser Fischsosse und Sojasosse drin, und trotzdem ist es sooooo lecker.

Slèite
Cha dèan brògan tioram iasgach.


Zurück zu „Halb Gälisch, Halb Deutsch“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast