Farben

Übersetzungen ausschließlich für Lerner, keine Tattoos, Sprüche etc. Jede Übersetzung ist eine freiwillige Leistung
UnaMac
Beiträge: 567
Registriert: Mo Mär 07, 2005 6:38 pm
Wohnort: Isle of Skye

Beitragvon UnaMac » So Apr 01, 2007 8:00 pm

Ich wusste doch, dass es irgendwie seltsam aussah - danke, Steffi.

Ich erinnere mich dunkel, dass da mal irgendso ein Oesterreicher ein Lied geschnulzt hat, in dem 'du machst mich wuschig' vorkam. Dank Mona weiss ich jetzt endlich, was er damit gemeint hat... :D

Als ich in Bruehl die Tochter meiner Vermieterin fragte, wo denn der Feudel sei, hat sie mich auch etwas seltsam angeguckt... :?

Una
Bhith beò beathail ged nach bitheadh tu beò ach leth-uair.

Eanraig
Beiträge: 165
Registriert: Mo Jan 19, 2004 1:23 pm
Wohnort: Tha mi `a Köln

Beitragvon Eanraig » Mi Apr 04, 2007 2:16 pm

Was ist denn ein Feudel?

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Beitragvon Micheal » Mi Apr 04, 2007 7:25 pm

Ein Aufnehmer, d.h. ein Putzlappen zum Bodenputzen


Mìcheal
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

UnaMac
Beiträge: 567
Registriert: Mo Mär 07, 2005 6:38 pm
Wohnort: Isle of Skye

Beitragvon UnaMac » Mi Apr 04, 2007 9:10 pm

Genau, und wie lange es mich gebraucht hat, herauszufinden, was Paenz sind (fuer alle nicht-Koelner, das sind Kinder); die Einzahl ist Panz (ist die Orthographie so richtig, Herr Moderator?) ;)

Ich sag's ja: Andere Laender, andere Sitten...

Una
Bhith beò beathail ged nach bitheadh tu beò ach leth-uair.

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Beitragvon Micheal » Mi Apr 04, 2007 10:37 pm

Ävver klar dat, Leevje :D
Gu dearbh fhèin, m' eudail


Der Herr Moderator :D :D :D
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

UnaMac
Beiträge: 567
Registriert: Mo Mär 07, 2005 6:38 pm
Wohnort: Isle of Skye

Beitragvon UnaMac » Do Apr 05, 2007 12:16 am

Oooo, nach sinne a tha fortanach gu bheil moderator againn a tha chooo fiosrachail is subailte...Tha mi ag iarraidh Smilie an-seo a tha ag radh 'Hurray' no rudeigin mar sin...

Oooo, haben wir nicht ein Glueck, dass unser Moderator sooo viel weiss und sooo flexibel ist... Ich haette hier gern ein Smilie, das 'Hurra' oder so etwas schreit...

Una air a gluin...
Bhith beò beathail ged nach bitheadh tu beò ach leth-uair.

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » Do Apr 05, 2007 8:43 am

Ävver klar dat, Leevje :D
Gu dearbh fhèin, m' eudail


'S math gu dh'eadar-theangaich thu sin airson mo thuigsinn :P
Gut, daß Du das übersetzt hast, damit ich das verstehe

Una, dè mu dheidhinn am fear seo? Bild
'S e saoghal a th' anns gach cànan

Catriona
Beiträge: 640
Registriert: Do Jan 12, 2006 5:51 pm
Wohnort: Essen

Beitragvon Catriona » Do Apr 05, 2007 8:59 pm

Und was die Rheinländer als Plümmel bezeichnen, ist zu Hochdeutsch ein Oberbett. Plümmel kommt wohl aus dem Französischen "plumeau" oder so ähnlich.

Caitrìona

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Beitragvon Micheal » Do Apr 05, 2007 9:41 pm


Und was die Rheinländer als Plümmel bezeichnen, ist zu Hochdeutsch ein Oberbett. Plümmel kommt wohl aus dem Französischen "plumeau" oder so ähnlich.

Caitrìona


Wenn schon, dann Plümmo. Plümmel gibt´s im Rheinischen nicht

Mìcheal (eingeboren und Muttersprachler)
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

UnaMac
Beiträge: 567
Registriert: Mo Mär 07, 2005 6:38 pm
Wohnort: Isle of Skye

Beitragvon UnaMac » Fr Apr 06, 2007 12:16 am

NCT, a bheil Gaidhlig aige? Ma tha, tha mi ga iarraidh!!! 8-)

Una
Bhith beò beathail ged nach bitheadh tu beò ach leth-uair.

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » Fr Apr 06, 2007 8:34 am

Cuir ainm Gàidhlig ann agus bidh :D
'S e saoghal a th' anns gach cànan


Zurück zu „von Deutsch gu Gàidhlig“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 3 Gäste