'S FHADA LEAM AN OIDCHE GHEMHRAIDH Was heißt das??

Übersetzungen ausschließlich für Lerner, keine Tattoos, Sprüche etc.
Gast

Beitragvon Gast » So Jan 09, 2005 12:26 pm

Hallo.

Ich habe ein Lied mit gälischem Text. Kann mir vielleicht jmd eine Übersetzung davon geben. Das wäre wirklich nett.

Euer Lessi

'S FHADA LEAM AN OIDCHE GHEMHRAIDH

'S fhada leam an oidche ghemhraidh
's fhada 's fhada 's fhada leam I
's nach fhaic mi ach preiridh lom ann
's cha chluinn tonn ri tigh'nn gu traigh ann


Oh fali fali fali oh ro
fali fali fali oh ro
fali fali fali oh ro
's cian nan cian bho dh'fhag mi leodhas


'N am do'n fheasgar a bhi ciaradh
's tric bhios mo spoirad cianail
smaoineachadg g'eil cian nan cian uam
far 'm bu mhiann leam dhol a cheilidh

Benutzeravatar
Seasaidh
Beiträge: 262
Registriert: So Feb 01, 2004 5:23 pm
Wohnort: Celle
Kontaktdaten:

Beitragvon Seasaidh » So Jan 09, 2005 2:07 pm

Hallo Lessi.

Reicht dir eine englische Übersetzung? Dann schau doch mal auf der Seite von Capercaillie nach - es gibt dort eine Lyrics-Sektion in der bei den gälischen Texten auch immer eine englische Übersetzung angegeben ist. Ach ja, die Lyrics sind nach Alben sortiert - du findest den Titel also unter "The blood is strong".

Ich hoffe, das hilft dir weiter

Jessica
Thoir sùil air a' bhlog agam: http://feoragfanais.blogspot.com

Gast

Beitragvon Gast » So Jan 09, 2005 8:18 pm

Hi Jessica

Danke für deine schnelle Antwort. Ich habe es gefunden! *freu*

Lieben Gruß

Lessi


Zurück zu „bho Ghàidhlig gu Deutsch“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast