Wer kann mir helfen?

Übersetzungen ausschließlich für Lerner, keine Tattoos, Sprüche etc.
Gast

Beitragvon Gast » Di Aug 02, 2005 8:27 pm

Wer kann mir helfen
Bekam von meiner ehemaligen großen liebe diese Worte geschrieben
Mar cuimhne,tron ghleann
S iomadh loit nach tig slan
Würde gerne wissen was sie heissen oder bedeuten.
Er schrieb sie mir auf das cover einer von ihm aufgenommenen CD und sagte er hat es wörtlich übersetzt.
Danke im Vorraus

UnaMac
Beiträge: 567
Registriert: Mo Mär 07, 2005 6:38 pm
Wohnort: Isle of Skye

Beitragvon UnaMac » Di Aug 02, 2005 10:01 pm

Hi Mysta

Wuerde die Worte etwa so uebersetzen:

Wie eine Erinnerung, durch ein Tal
Und zahlreiche Wunden, die nicht heilen

Ist etwas holperig, da mehr oder weniger woertlich, aber du kannst es dir ja selbst interpretieren.

Hoffe, das hilft.

Mar sin leat
Ùna
Bhith beò beathail ged nach bitheadh tu beò ach leth-uair.


Zurück zu „bho Ghàidhlig gu Deutsch“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast