Hilfe!

Übersetzungen ausschließlich für Lerner, keine Tattoos, Sprüche etc.
Gast

Beitragvon Gast » Fr Nov 11, 2005 7:45 pm

Kann jemand die Postkarte, die die Mutter für den Sohn dem Vater schreibt übersetzen?
Tapadh Leat Papa air son an cuidachadh a thug thu dhuin am bt(l?)iadhna seo.
Herzlichen Dank im voraus.
Ossian

Sleite
Beiträge: 1726
Registriert: Sa Jan 24, 2004 2:16 am
Wohnort: Slèite, An t-Eilean Sgitheanach

Beitragvon Sleite » Fr Nov 11, 2005 8:36 pm

Danke, Papa, für die Hilfe die du uns dieses Jahr gegeben hast.

Ist grammatikalisch nicht ganz richtig, aber nicht so schlimm. bliadhna = Jahr

Slèite
Cha dèan brògan tioram iasgach.

mona nicleoid
Beiträge: 2420
Registriert: Di Jun 10, 2003 2:33 pm
Wohnort: gleann a' cheò ;-)
Kontaktdaten:

Beitragvon mona nicleoid » Fr Nov 11, 2005 9:25 pm

Hallo Ossian,
sag an, du hast ein gälischsprachiges Kind in Schottland? Das klingt ja spannend...
Willst du auch Gälisch lernen? Wäre fein, wenn du dich hier vorstellst...
mona
~ ~ ~ ψυχης εστι λογος εαυτον αυξων ~ ~ ~

Gast

Beitragvon Gast » Sa Nov 12, 2005 1:23 am

Hallo Mona,
noch spricht er nicht Gälisch, der Kleine. Das kommt hoffentlich noch. Der Große möcht schon gern mögen...
Und du hast recht: spannend war es und ist es bis heute.

Ossian :


Zurück zu „bho Ghàidhlig gu Deutsch“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast