a charaidean,

Übersetzungen ausschließlich für Lerner, keine Tattoos, Sprüche etc.
godo
Beiträge: 33
Registriert: Fr Nov 09, 2007 10:50 pm

Beitragvon godo » Sa Nov 10, 2007 2:27 am

ciamar a chanas tu "bi samhach", sa dheutsch?

was heisst "bi samhach", auf deutsch?



ich habe keine ahnung :P

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Beitragvon Micheal » Sa Nov 10, 2007 8:25 am

Bi sàmhach - sei still



Mìcheal
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

godo
Beiträge: 33
Registriert: Fr Nov 09, 2007 10:50 pm

Beitragvon godo » Sa Nov 10, 2007 7:49 pm

vielen taing!

kann man dann auch sagen;
sei früh, sei glücklich, sei in der kneipe.. ?


und wie sagt man das gegenteil?
"sei laut nicht"?

Catriona
Beiträge: 640
Registriert: Do Jan 12, 2006 5:51 pm
Wohnort: Essen

Beitragvon Catriona » Sa Nov 10, 2007 11:23 pm

Halò a Ghordain agus fàilte bhuam-sa cuideachd.

Chanainn-sa: Na bi faramach! No: Na bi àrd!
Ich würde sagen: Sei nicht laut!

Ach chan eil mi cinnteach mar bhios e cleachdte anns an seadh seo ;)
Aber ich bin nicht sicher, ob es in diesem Sinne benutzt wird.

Caitrìona

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » So Nov 11, 2007 10:20 am

Ich würde eher sagen "Sei nicht so laut".
Chanainn-sa....

"So" ist eins dieser vielen kleinen Wörtchen, die im Deutschen häufig benutzt werden, genauso wie "denn". Die Regeln dazu kenne ich aber nicht, wann man was benutzt.
'S e aon de na faclan beaga a cleachdar gu tric sa Ghearmailtis a th' ann an "so", mar a tha "denn". Chan eil mi eòlach air na riaghailtean co-dhiù, cuine a bhithear gan cleachdadh.

@Mhìcheil: gibt es eine wörtliche Übersetzung von "wann man was/welches benutzt."?


kann man dann auch sagen;
sei früh, sei glücklich, sei in der kneipe.. ?

Tha sin ceart - das ist richtig
'S e saoghal a th' anns gach cànan

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Beitragvon Micheal » So Nov 11, 2007 11:58 am

Na ja, Sei in der Kneipe um 5 Uhr ist zwar richtig, das sagt aber so keiner.

Schau, daß du um 5 in der Kneipe bist.

Feuch gum bi thu anns an taigh-òsda aig a còig.


Schau, ob du in der Kneipe sein kannst um 5

Feuch am bi thu anns an taigh-òsda aig a còig.



M
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************


Zurück zu „bho Ghàidhlig gu Deutsch“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast