Übersetzung

Übersetzungen ausschließlich für Lerner, keine Tattoos, Sprüche etc.
mattis-ulle
Beiträge: 2
Registriert: Do Nov 25, 2010 4:53 pm
Wohnort: Lammhult Schweden

Übersetzung

Beitragvon mattis-ulle » Do Nov 25, 2010 5:05 pm

Hallo, kann mir jemand helfen den Text zu übersetzen,
habe es schon über Google bropiert jedoch nur einige Wörten gefunden!

Danke im voraus. :lol:

Mattis-Ulle


cóig x an tidseár
sia x Cosmas 's Ignaz
an sgoileáir
mac a’ ghobha

:roll:

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Re: Übersetzung

Beitragvon NoClockThing » Do Nov 25, 2010 6:33 pm

Sieht der Schreibweise eher nach Irisch aus, aber ich versuche mich mal dran:

cóig x an tidseár - 5 x pro Lehrer
sia x Cosmas 's Ignaz - 6 x Cosmas & Ignaz
an sgoileáir - der Student
mac a’ ghobha - entweder Sohn des Schmieds oder der Name Schmidt

Es macht die Übersetzung übrigens etwas leichter, wenn man den Zusammenhang hat ;)
'S e saoghal a th' anns gach cànan

mattis-ulle
Beiträge: 2
Registriert: Do Nov 25, 2010 4:53 pm
Wohnort: Lammhult Schweden

Re: Übersetzung

Beitragvon mattis-ulle » Do Nov 25, 2010 6:55 pm

Danke für die Antwort :P

Mattis-Ulle

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Re: Übersetzung

Beitragvon NoClockThing » Fr Nov 26, 2010 12:29 pm

'S e do bheatha :D
'S e saoghal a th' anns gach cànan


Zurück zu „bho Ghàidhlig gu Deutsch“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast