Is mise Annett

Innis dhuinn cò thusa - - Hier stellen sich Forumisti vor
Gast

Beitragvon Gast » Do Apr 14, 2005 11:29 pm

Da ich mir jede Minute, die ich mit Gälisch verbringe, schwer „erkämpfen“ muss, hab ich lange Zeit im Forum immer nur mitgelesen und nie etwas geschrieben. Finde aber Eure Beiträge sehr interessant. Und die Wortspiele find ich wirklich gut. Schön zum Lernen.
So und damit Ihr nun auch mal wisst, wer sich hier noch so im Forum „rumschleicht“ , will ich mich mal ganz kurz vorstellen:

Is mise Annett. Tha mi a`fuireach ann an Holzhausen faisg air Leipzig. Tha mi ochd bliadhna deug air fhichead a dh`aois agus tha coignear mhac agam: Bastian (17), Daniel (15), William (5), Vincent (5) agus Konstantin (5).
Agus tha cat agam cuideachd.
`S e cleireach a th`annam. Tha mi ag obair ann an comhairle ann an Leipzig bho deich bliadhnachan.

`S toil leam Alba gu mor. Is e duthaich gle bhrèagha a tha ann an Alba agus tha daoine gasda gu mor .
Sia bliadhna air ais bha sinn ann an Alba a´chiad turas. Bhon am seo bidh sinn ann gu bhith gach bliadhna . An uiridh bha sinn seachdain anns na Hearadh agus seachdain faisg air Inbhir Nis.
Chan eil craobhan mora anns na Hearadh, tha clachan gu mor ann an seo, ach tha e àlainn co-dhiù. `S toil leam gu mor na traighean mora an eilein.

Agus `s toil leam Runrig gu mor cuideachd. Tha na orain gle alain, nach eil?

Dh`ionnsaich mi Gaidhlig anns an Eilean Sgitheanach aig Sabhal Mor Ostaig. Bha mi an-seo an uiridh airson seachdain.
A-nis bidh mi ag`ionnsachadh Gaidhlig aig Micheal ann am Bonn. Tha an canan seo inntineach gu mor.

Gach Di-Mairt bidh mi a`dol dhan ionad spors le mo phiuthar agus le cairdean (Plural von caraid – ist das richtig?). Bidh sinn a`ruith agus a`snamh. Daonnan tha spors (hier ist Spaß gemeint; wie unterscheidet man das im Gälischen: Sport und Spaß?) gu mor again.

Ach s`toil leam gairnealaireachd agus peantadh cuideachd, ma tha am agam (wenn denn noch Zeit für so etwas bleibt …).

So und nun hab ich noch einen Teil, den ich nicht so richtig übersetzten konnte, weil mir einfach die Vokabeln fehlen. Ich sollte mir doch mal ein besseres Wörterbuch kaufen!
Eigentlich bin ich gelernter Rinderzüchter (hab mal Beruf mit Abi gemacht) und hab danach in Leipzig an der Uni Veterinärmedizin studiert.
1990/91 hab ich dann (nicht ganz freiwillig) einen totalen Neuanfang gewagt und noch einmal studiert: öffentliches Recht und Verwaltung. Und genauer gesagt arbeite ich jetzt beim Regierungspräsidium in Leipzig.

So das war`s erst mal von mir.
Aber seid mir nicht böse, wenn sich meine Beiträge in Grenzen halten. Habe wirklich nicht viel Zeit.
Eine Bitte noch: Sollten Euch Fehler im Text auffallen, bitte streicht sie mir an, ehe ich mir `was Falsches einpräge. Danke!

Tioraidh an-drasda.
Annett

UnaMac
Beiträge: 567
Registriert: Mo Mär 07, 2005 6:38 pm
Wohnort: Isle of Skye

Beitragvon UnaMac » Do Apr 14, 2005 11:57 pm

Hallo Annett

Fàilte ort. 'S math rinn thu! Dè cùrsa a rinn thu an-uiridh (mit Bindestrich!) aig SMO? Cò còmhla ris a bha an cùrsa?

Is mise Ùna agus tha mi nam oileanach làn-thìde aig Sabhal Mòr Ostaig. Tha an Cùrsa Comais a tha mi a' dèanamh an-dràsta fhèin a' còrdadh rium fìor mhath.

Chanainn 'tha mi aig obair aig a' chomhairle' agus 'fad deich bliadhnaichean' (seit 10 Jahren bzw. 10 Jahre lang).
-----------
Tha mi ag obair....
------------
Chanainn 'sia bliadhnaichean air ais bha sinn ann an Alba airson a' chiad turas'. 'Bhon àm seo bidh sinn a' dol an-seo a h-uile bliadhna'.

Chanainn 'an-uiridh bha sinn anns na Hearadh airson seachdain agus faisg air Inbhir Nis airson seachdain eile'.

Chanainn 'tha na h-òrain glè alainn'.
--------------
àlainn
--------------

Chanainn 'bidh mi a' dol dhan ionad spors (es kommt auf den Kontext an, ob du 'Sport' meinst oder 'Spass'') còmhla ri mo phiuthar agus còmhla ri (meint zusammen mit) caraidean (cairdean sind Verwandte) a h-uile Dimàirt (a h-uile ... wird benutzt, wenn du etwas regelmaessig machst).
--------------
ionad-spòrs
--------------

Chanainn 'ma tha sìde agam' (àm meint eine Zeitspanne).
--------------
sìde heißt Wetter, du meinst wohl "tìde=Zeit"
--------------------------------------------------

Cùm ort! Tha mi 'n dòchas gu bheil cuideachail.
------------------------
....gu bheil sin cuideachail
------------------------

Beannachd leat
Ùna

---------------------

le dùrachd
Mìcheal
Bhith beò beathail ged nach bitheadh tu beò ach leth-uair.

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Beitragvon Micheal » Fr Apr 15, 2005 7:39 am

Hallo Annett,
schön, dich hier zu sehen. Ich habe die Fehler aus Unas Korrektur rausgefischt, jetzt müßte es stimmen.
Tha mi an dòchas gu bheil thu nas fhèarr a-rithist.

Gach dùrachd
Mìcheal
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

mona nicleoid
Beiträge: 2420
Registriert: Di Jun 10, 2003 2:33 pm
Wohnort: gleann a' cheò ;-)
Kontaktdaten:

Beitragvon mona nicleoid » Fr Apr 15, 2005 9:30 am

Hallo Annett, fàilte ort an-seo! Nach sgoinneil a tha sin, ma tha ainm ùr a' nochdadh an-seo agus an uair sin tha teachdaireachd inntinneach fhada 'sa Ghàidhlig ri leughadh :)

Herzlich willkommen hier! Ich find's toll, wenn hier ein neuer Name auftaucht und man dann gleich eine ausführliche Nachricht auf Gälisch zu lesen bekommt :)

Tha deagh Gàidhlig agad gun teagamh. Cùm ort! Agus na gabh dragh mura bheil mòran ùine agad. Ach bhitheadh e snog rudeigin a leughadh bhuat an-seo bho àm gu àm... Feuch na geaman, sgrìobh facal no dhà an-siud is an-seo... Bidh sin feumail dhut gu cinnteach.

Dein Gälisch ist schon super, keine Frage. Mach weiter so! Und mach' dir keine Sorgen wenn du nicht viel Zeit hast. Aber es wäre schön, ab und an etwas von dir hier zu lesen... Probier mal die Spiele, schreib hier und da ein paar Wörter... Das wird sicher nützlich für dich sein.

Tha teaghlach mòr agad! Còignear mhac! Sgioba ball-coise no rud mar sin. Feumaidh gu bheil an taigh agaibh gu math beòthail ;) And e "Drillinge" (chan eil fhios agam ciamar a chanas mi sin anns a' Ghàidhlig) a tha ann an William, Vincent agus Konstantin?

Eine große Familie hast du! Fünf Söhne! Das ist ja schon bald ein Fußballteam oder so. Bei euch ist bestimmt immer was los ;) Sind William, Vincent und Konstantin Drillinge? (Blöde Frage eigentlich, wahrscheinlich sind sie es... ;) )

Bu toigh leamsa triùir chloinne uaireigin, ach chan eil airgead gu leòr againn an-dràsda, agus tha mi aig an oilthigh fhathast. Coltach riut fhèin rinn mi rudan eadar-dhealaichte... an toiseach bha mi aig an oilthigh ach cha do chòrd e rium, an uair sin bha mi ag obair beagan bhliadhnaichean agus a-nis tha mi a' dèanamh rudeigin gu tùr eadar-dhealaichte aig an oilthigh, agus tha e a' còrdadh gu mòr rium, ach feumaidh mi obair cuideachd.

Ich hätte gern auch irgendwann drei Kinder, aber zur Zeit haben wir noch nicht genug Geld, und ich bin noch an der Uni. Ähnlich wie du habe ich auch verschiedene Sachen gemacht... zuerst war ich an der Uni, aber es gefiel mir nicht, dann habe ich einige Jahre gearbeitet, und jetzt mache ich etwas völlig anderes an der Uni, und es gefällt mir sehr, aber ich muss nebenbei auch arbeiten.

Bidh mi ann an Alba turas no dhà gach bliadhna, agus is toigh leam na h-eileanan, gu h-àraidh an t-Eilean Sgitheanach, Leòdhas agus na Hearadh. Agus tha Gàidhlig ri cluinntinn gu tric an-sin. An robh thu riamh a' bruidhinn Gàidhlig ris na daoine anns na h-Eileanan? Tha blàs beagan neònach aig na Leòdhasaich, ach Gàidhlig soilleir math aig na Hearaich, tha mi a' smaoineachadh. Agus is toigh leam am blàs Gàidhlig ann an taobh tuath an Eilein Sgitheanaich cuideachd.

Ich bin öfters in Schottland, und ich mag die Inseln sehr, vor allem Skye, Lewis und Harris. Und man kann dort viel Gälisch hören. Hast du schon mal Gälisch mit den Leuten dort gesprochen? Die Leute in Lewis haben einen etwas merkwürdigen Dialekt, aber das Gälisch von Leuten aus Harris ist sehr klar und gut, meiner Meinung nach. Und ich mag auch den gälischen Dialekt in Nord-Skye.

Obh obh, sgrìobh mi litir fhada. Tha thu a' faicinn gu bheil saor-laithean agam... ach feumaidh mi rudan feumail a dhèanamh a-nis.

Oh je, was für ein langer Text. Du siehst, ich habe noch Semesterferien... aber jetzt muss ich mal was Nützliches tun.
Viel Spaß noch mit dem Forum!
mona
~ ~ ~ ψυχης εστι λογος εαυτον αυξων ~ ~ ~

Benutzeravatar
Seasaidh
Beiträge: 262
Registriert: So Feb 01, 2004 5:23 pm
Wohnort: Celle
Kontaktdaten:

Beitragvon Seasaidh » Fr Apr 15, 2005 3:06 pm

Hallo Annett.

Fàilte an-seo. Tha mi toilichte leughadh bhuat. Agus tha mi toilichte leughadh gu bheil thu a' fuireach faisg air Leipzig :) . Tha mi fhìn a' fuireach ann am Berlin.

Willkommen. Ich freue mich von dir zu lesen. Und es freut mich zu lesen, dass du in der Nähe von Leipzig wohnst :) . Ich selber wohne in Berlin.

Uill, leugh mi nach robh mòran tìde agad, ach 's dòcha gum b' urrainn dhuinn coinneachadh uaireigin co-dhiù. An do leugh thu mu dheidhinn na coinneimh mu dheireadh ann am Berlin? Tha sinn airson coinneachadh a-rithist anns a' Cheitein ann an Halle. Chan eil sin cho fada bho Holzhausen/Leipzig, a bheil? ;)

Ich habe gelesen, dass du nicht viel Zeit hast, aber vielleicht könnten wir uns trotzdem irgendwann mal treffen. Hast du von dem letzten Treffen in Berlin gelesen? Wir wollen uns im Mai in Halle wieder treffen. Das ist gar nicht so weit von Holzhausen/Leipzig entfernt, nicht wahr? ;)

Hehe, 's e Konstantin an t-ainm a tha air a' bhràthair as òige agam. Tha dithis bhràthair agus piuthar agam.

Hehe, Konstantin ist der Name meines jüngsten Bruders. Ich habe zwei Brüder und eine Schwester.

Dè an t-ainm a tha air a' chat agad? 'S toil leam cait gu mòr. Tha trì cait aig mo phàrantan. 'S e Odin, Muggel agus Simba na h-ainmean a tha orra.

Wie heißt deine Katze? Ich mag Katzen sehr. Meine Eltern haben drei Katzen. Sie heißen Odin, Muggel und Simba.

Tha mi cinnteach gum bi spòrs mòr agad an-seo. :D

Jessica
Thoir sùil air a' bhlog agam: http://feoragfanais.blogspot.com

UnaMac
Beiträge: 567
Registriert: Mo Mär 07, 2005 6:38 pm
Wohnort: Isle of Skye

Beitragvon UnaMac » Fr Apr 15, 2005 6:44 pm

Hi Annett

Bha mi rud beag sgìth nuair a rinn mi na ceartaidhean... :shock:

Agus tha thusa ceart - 's e cairdean am facal ceart aison 'Freunde', chan e caraidean. Tha mi troimh-chèile leis na faclan seo gu bràth....

Du hattest recht - 'cairdean' ist das richtige Wort fuer Freunde, nicht caraidean; ich verwechsle die beiden immer.

Ach 's deadh eacarsaich a th' ann; feumaidh mi smaoineachadh mu gràmar, faclan cearta etc

Aber es ist eine gute Uebung, da es mich nachdenken macht ueber Grammatik, richtige Woerter usw.

Ma tha abairtean, faclan, ceistean eile agad - 's e sin an àite ceart airson ceistean a chur...

Wenn du weitere Saetze, Woerter, Fragen hast - dies ist der richtige Platz, um sie zu stellen...

Beannachd leat
Ùna
Bhith beò beathail ged nach bitheadh tu beò ach leth-uair.

Gast

Beitragvon Gast » Fr Apr 15, 2005 10:10 pm

Hallo alle zusammen!

Erstmal ganz vielen lieben Dank für Euer herzliches Willkommen! Hatte gar nicht mit so vielen und schnellen Antworten gerechnet. Moran taing!

So aber heute leider nicht so viel in Gälisch, denn sonst sitze ich wieder noch Mitternacht am Rechner. Zwar klingelt morgen früh nicht dreiviertel sechs der Wecker, aber viel länger schlafen ist auch nicht drin. Spätestens halb sieben ist hier "high life"!

@Ùna: Ganz vielen Dank für die Korrekturen!!! (Das gleiche gilt natürlich auch für Michael!)

Rinn mi cursa goirid aig Micheal. Bha cursa gle mhath. Also ich hab den Anfängerkurs für Deutsche bei Michael gemacht und fand den Kurs wirklich prima. Nur wirklich schade, dass es nur eine Woche war, aber wir haben viel gelernt. Und nicht nur Gälisch. Es war eine schöne Zeit in Sabhal Mor Ostaig und ich kann es für absolute Anfänger (so wie ich es war) nur empfehlen (Achtung: Werbung für Michael - ne, es war wirklich gut). Mit mir zusammen waren noch sechs andere aus Deutschland und der Schweiz im Kurs. Wir hatten gemeinsam viel Spass und treffen uns heute noch immer mal wieder.
Tja und bis jetzt war ich nur noch zu drei Wochenendkursen in Bonn. Denn Bonn ist für mich auch nicht gerade nur ein Katzensprung weit weg und ich muss auch noch immer jemanden finden, der mir für das Wochenende die Kinder abnimmt. Zumindestens die Kleinen. Die Großen sind froh, wenn sie sturmfreie Bude haben...

@mona: Auch an Dich vielen Dank für Deine Antwort. Schön, dass Du die Sätze auch noch in Deutsch drunter geschrieben hast. Da hab ich bei meinem Beitrag gar nicht dran gedacht, dass es für einige vielleicht schwer zu verstehen ist. Werd ich also zukünftig auch so machen.
Denn so hab ich nicht so lange an der Übersetzung knobeln müssen und mir ist so manche Fehlübersetzung erspart geblieben.
Ja, William, Vincent und Konstantin sind Drillinge und sollten eigentlich ein Mädchen werden. Na, ja, das war wohl nichts...
Tja und mit dem Berufswunsch war das bei mir andersrum. Der Tierarzt war, ist und bleibt für mich ein Traumberuf. Nur dass zu der Zeit niemand eine Tierärztin mit zwei kleinen Kindern brauchte, ich deswegen alles hingeschmissen hab und mich nach einer Alternative umgesehen hab, wo man so einigermaßen Beruf und Familie unter einen Hut bekommen kann. Ist in Bundesdeutschland eben nicht so einfach.

@Seasaidh:
`S e Phiou an t-ainm a th`air ar cat. Unsere Katze heißt Phiou und gehört zur Kategorie Faultier. Also in meinem nächsten Leben werd ich Katze und such mir auch so ein paar zweibeinige Dosenöffner, bei denen ich den ganzen Tag auf dem Sofa rumfaulenzen kann.
Das mit dem Treffen find ich prima. Da kann man sich mal persönlich mit Gleichgesinnten austauschen und wird nicht komisch von der Seite angeschaut, wenn man sagt, man lernt Gälisch.

@Caledonia: Keine Bange, ich bin ja schon eine Weile dabei, hab nur eben noch nie etwas geschrieben.

Oh, weh, der Text ist ja auch ewig lang geworden. Gibt es eigentlich eine maximale Zeichenanzahl pro Beitrag?!

Also dann: Oidhche mhath. Tha mi sgith.
Bis zumnächsten Mal! Und viele, viele Grüße nach Skye!!!


Zurück zu „Cò mise? . . . Wer bin ich?“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast