Hallo...

Innis dhuinn cò thusa - - Hier stellen sich Forumisti vor
Denise
Beiträge: 119
Registriert: Di Feb 01, 2005 6:28 pm
Wohnort: Buxtehude

Beitragvon Denise » Mo Mai 09, 2005 5:26 pm

Hálo, a Mharika!

Auch von mir: Fáilte an-seo!
Damit werden wir ja immer mehr aus Berlin. So langsam machen wir der Bonner Gegen ja richtig "Konkurrenz" - natürlich nur hinsichtlich des geographischen Schwerpunktes! :D


Viel Spaß hier im Forum!

Beannachd leat!
Denise

Gast

Beitragvon Gast » Mo Mai 09, 2005 5:33 pm

Und was mach ich armes Mittelfränklein? :(
Ich fühle mich ja soooo alleine! ;)

Gast

Beitragvon Gast » Mo Mai 09, 2005 5:40 pm

Ohooooo, es gibt also doch Leute, die meinen Namen kennen. Ja, es ist die ungarische Verkleinerungsform von Maria...

Was das Buch angeht, also ich dachte an "Schottisch-Gälisch Wort für Wort", natürlich mit CD. Ich bin heute in meiner Freistunde auch schon in die Buchhandlung gegangen. Leider hat mir der nette Buchhändler gesagt, dass es zu diesem Buch keine CD gibt nur einen "Aussprache-Trainer", der aber auch erst später erscheinen soll... :?

Falls jemand diese CD hat: Ist die ISBN-Nummer zufälligerwies 3-8317-6110-8??

Màiri :D

Ach und nicht zu vergessen: Danke für die vielen Ermutigungen und Hilfen...

Denise
Beiträge: 119
Registriert: Di Feb 01, 2005 6:28 pm
Wohnort: Buxtehude

Beitragvon Denise » Mo Mai 09, 2005 5:58 pm

Hallo Marika,

Tha CD "Kauderwelsch Schottisch-Gälisch" agam.
Ich habe den Aussprachetrainer Zuhause. Die ISBN Nummer sollte stimmen. Ich habe die CD bei Thalia bestellt, wo warst du denn? Vielleicht solltest du es noch einmal in einer größeren oder zumindest besser organisierten Buchhandlung versuchen.

Denise

Gast

Beitragvon Gast » Mo Mai 09, 2005 7:29 pm

Danke, kool, ja stimmt war eine kleine Buchhandlung, aber ich gehe traditionell nur in Notfällen in andere...Also kauf ich einfach das Buch dort und die CD woanders :D

Gast

Beitragvon Gast » Mi Mai 11, 2005 3:29 pm

Latha mhat Màiri!

Auch von mir ein herzliches Willkommen! Ich bin auch durch Diana Gabaldon hier gelandet(glücklicherweise!) :D
Vielleicht kann man es eine Inspiration nennen? für mich war es jedenfalls eine und ich habe endlich mein Traumland gefunden(habe vorher immer schon für Irland und Umgebung geschwärmt)...

Hat eigentlich irgendwer mal was von Juliane Lee gehört oder sogar gelesen? Ich habe sie gelesen, weil eine Freundin mich darauf aufmerksam machte, das ähnliches wie DG schreibt.... aber ich fand die Bücher von Lee nur eine große Entäuschung....

Meine Güte ich weiß ja nicht wie das Wetter bei euch ist, aber hier iste es sgothach(bewölkt), stoirmeil(stürmisch) und tha tàirneanaich is dealanaich ann(es gewittert)
und das nicht zu wenig!

(kann man eigentlich Katja auch "übersetzen"? ich nehme mal an das nicht...)

Also viel spaß noch beim fragen und lernen!
Brianna :D

UnaMac
Beiträge: 567
Registriert: Mo Mär 07, 2005 6:38 pm
Wohnort: Isle of Skye

Beitragvon UnaMac » Mi Mai 11, 2005 5:42 pm

A Bhrianna

Tha an t-sìde seo grianach, rud beag gaothach agus caran fuar.
Hier ist es sonnig, ein wenig windig und recht kalt.

Fuer Katja gibt es keine direkte Uebersetzung, aber fuer Kathrin z.B. Ist Katja eine Verkleinerungsform?

Ansonsten hast du dir ja schon einen nick name ausgesucht, obwohl ich sagen muss, dass er nicht gewoehnlich ist hier...

Aber wenn du mir mehr ueber deinen Namen sagen kannst, vielleicht finde ich was im Dwelly's...

Beannachd leat
Ùna
Bhith beò beathail ged nach bitheadh tu beò ach leth-uair.

Gast

Beitragvon Gast » Mi Mai 11, 2005 7:54 pm

@UnaMac

Also, soweit ich das weiß ist Katja die Russische Kurzform von Katharina und ich glaube auch Kathrin ist irgendeine Kurzform von Katharina! Ist damit was anzufangen?

Was meinst du damit, das mein nick hier nicht gewönlich ist?

Mar sin Leat!
Brianna

Ulli
Beiträge: 1114
Registriert: Fr Mai 07, 2004 9:21 pm
Wohnort: Hamburg

Beitragvon Ulli » Mi Mai 11, 2005 8:05 pm

Ja, hast recht, was "Katja" und "Katharina" betrifft.
Für "Katharina" stünde dann wohl als gälische Entsprechung "Catrìona" und alsKurz- und Verkleinerungsformen dazu habe ich "Catrìonag", "Ceit", "Ceiteag" und "Ceitidh" gefunden.

Lieben Gruß
Ulli :)
Latein ist die große Schwester des Gälischen: Sie war damals mein erstes Baby und jetzt hilft sie mir, die Kleinen mit großzuziehen!

UnaMac
Beiträge: 567
Registriert: Mo Mär 07, 2005 6:38 pm
Wohnort: Isle of Skye

Beitragvon UnaMac » Mi Mai 11, 2005 8:07 pm

A Bhrianna

Mit 'hier' meine ich in den Highlands, wo ich lebe.

Ja, mit Katharina kann man was machen - das ist in Gaelisch 'Catrìona'. Wie gefaellt dir das?

Beannachd leat
Ùna
Bhith beò beathail ged nach bitheadh tu beò ach leth-uair.

Gast

Beitragvon Gast » Mi Mai 11, 2005 8:28 pm

Ahhhh.....naja, habe den nick eben durch die Romane von DG (geklaut sozusagen) *gg*
Ich habe immer so das Problem, wenn ich mich irgendwo einlogge, was für einen Nick ich nehmen soll, na und da nimmt man eben das was einen als erstes einfällt....

Also Catrìona gefällt mir recht gut! Obwohl ich glaube eine Kurzform davon wäre vielleicht ein wenig schöner....

Grüße aus Berlin
Brianna(Catrìona)

UnaMac
Beiträge: 567
Registriert: Mo Mär 07, 2005 6:38 pm
Wohnort: Isle of Skye

Beitragvon UnaMac » Mi Mai 11, 2005 11:38 pm

Dè mu dheidhinn 'Ceit' no 'Ceitaidh' a-rèist?
Wie waer's dann mit 'Ceit' oder 'Ceitaidh'?

Hoert sich gut an, finde ich... Aber du sollst ja mit dem Namen leben... :D

Beannachd leat
Ùna
Bhith beò beathail ged nach bitheadh tu beò ach leth-uair.

Gast

Beitragvon Gast » Do Mai 12, 2005 11:01 am

Tha mi còrd ri! (?)

Das gefällt mir! Ceitaidh, oder kurz Ceit...

:D

Mòran Taing! für eure Bemühungen....

Slàn leat!

Ulli
Beiträge: 1114
Registriert: Fr Mai 07, 2004 9:21 pm
Wohnort: Hamburg

Beitragvon Ulli » Do Mai 12, 2005 11:07 am

Tha sin a´cordadh rium cuideachd.
Dann sagen wir ab jetzt Ceit zu Dir statt Brianna, oder?

Aber geht das bei "Ceitaidh " wirklich so mit i und a um das t herum? :?

Ulli
Latein ist die große Schwester des Gälischen: Sie war damals mein erstes Baby und jetzt hilft sie mir, die Kleinen mit großzuziehen!

Gast

Beitragvon Gast » Do Mai 12, 2005 11:20 am

Wegen meiner einer gerne. :)

Würde mich auch interessieren(wenn du so fragst, ich kenn mich ja noch nicht so aus....) :?


Cait :D


Zurück zu „Cò mise? . . . Wer bin ich?“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast