Halò às an tuath

Innis dhuinn cò thusa - - Hier stellen sich Forumisti vor
NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » So Jan 29, 2006 7:57 pm

Hallo allerseits,

ich bin Gun Chleoc oder kurz nct. Ich wohne in Hamburg und lerne seit ende September Gälisch und bin eher auf englischsprachigen Boards unterwegs, da das Deutsche für mich immer einen extra Übersetzungsschritt ausmacht. Aber vielleicht kann ich hier ja den einen oder anderen Kontakt knüpfen...

OK, und jetzt das ganze auf Gälisch....

.
.
.

Uairean an dèidh...

.
.
.

O mo chreach...

.
.
.

Halò a h-uile duine,

's mise Gun Chleoc no nct nas cutaiche. Tha mi a'fuireach ann an Hamburg agus tha mi ag ionnsachadh Gàidhlig o cheann anns an t-Samhain, agus tha mi a'cèilidh fòraman na Gàidhlig seach 's e an tionndadh nas motha a th'ann a'Ghearmailtis a h-uile uair. Co-dhiù 's dòcha coinnichidh rium neachan...
'S e saoghal a th' anns gach cànan

mona nicleoid
Beiträge: 2420
Registriert: Di Jun 10, 2003 2:33 pm
Wohnort: gleann a' cheò ;-)
Kontaktdaten:

Beitragvon mona nicleoid » So Jan 29, 2006 8:45 pm

Is math d' fhaicinn an-seo cuideachd!
Fein dich auch hier zu sehen!

Tha mi cinnteach gum bi am bòrd seo feumail dhut.
Ich bin mir sicher, dass dieses Forum nützlich für dich sein wird.

Tha mòran daoine an-seo agus tha spòrs mòr againn :)
Hier sind viele Leute und wir haben großen Spaß.

Tha thu ceart, tha gu bhith a h-uile stuth teagaisg 'sa Bheurla,
Du hast recht, fast das ganze Lernmaterial ist auf Englisch,

ach uaireannan tha e nas fhasa gràmar Gàidhlig a mhìneachadh tro Ghearmailtis,
aber manchmal lässt sich gälische Grammatik leichter auf/mit Deutsch erklären,

agus tha mòran dhaoine dhen bheachd gu bheil e nas fhasa Gàidhlig ionnsachadh gun cànan cèin eile.
und viele Leute finden es einfacher, Gälisch ohne den Zwischenschritt einer anderen Fremdsprache zu lernen.

Thèid mòran dhaoine an-seo do na cùrsaichean aig Mìcheal bho àm gu àm.
Viele Leute hier gehen ab und an zu den Kursen bei Mìcheal.

Bidh sinn a' coinneachadh ri chèile uaireannan ann an àitean eile cuideachd.
Wir treffen uns auch manchmal hier und da einfach so...
:)
mona
~ ~ ~ ψυχης εστι λογος εαυτον αυξων ~ ~ ~

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » So Jan 29, 2006 9:23 pm

Danke, Mona!
Tapadh leat, a'Mhona!

Ich spreche halt Englisch so gut wie Deutsch. Deswegen ist es einfacher für mich, nicht noch eine dritte Sprache dazuzunehmen. Es spart einfach Zeit!
Is urrain dhom a'chanas anns a'Bheurla cho math ri anns a'Ghearmaltis. Air an adhbhar seo tha nas soirbhe rium cha cuir riutha treas cànan. Tha seo a sàbhailteach tìde!


Aber ich werde bestimmt häufiger hier reinschauen, soweit es meine Zeit erlaubt :)
'S e saoghal a th' anns gach cànan

Sleite
Beiträge: 1696
Registriert: Sa Jan 24, 2004 2:16 am
Wohnort: Slèite, An t-Eilean Sgitheanach

Beitragvon Sleite » So Jan 29, 2006 10:15 pm

Hallo, NCT!

Fàilte an-seo! Tha mi toilichte gu bheil thu a' tighinn an-seo cuideachd. Tha Ulli a' fuireach ann an Hamburg cuideachd. 'S dòcha gu bheil sibh airson ionnsachadh comhla.

Schoen dass du hier auch herkommst. Ulli wohnt auch in Hamburg. Vielleicht koennt ihr ja zusammen lernen

Slèite
Cha dèan brògan tioram iasgach.

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » So Jan 29, 2006 10:34 pm

Halò a Shlèite!

Bhiodh sin mealtainn, ag ionnsachadh cohmla rithe!
Es wäre klasse, mit ihr zu lernen.

A Ulli, càite a bheil thusa? :)
Ulli, wo bist Du? :)
'S e saoghal a th' anns gach cànan

Ulli
Beiträge: 1114
Registriert: Fr Mai 07, 2004 9:21 pm
Wohnort: Hamburg

Beitragvon Ulli » So Jan 29, 2006 10:41 pm

Hallo, tha mise ann an-dràsda! Tha mi duilich, bha mi trang le Skype fad an fheasgair... fàilte an seo an toiseach!
Tha mise a´fuireach ann an Eißendorf, agus thusa?
Cha chreid mi sin, duine eile à Hamburg!
Bu toigh leam ionnsachadh còmhla riut.
A bheil thu anns an chat ma tha?

Le meas
Ulli :)
Latein ist die große Schwester des Gälischen: Sie war damals mein erstes Baby und jetzt hilft sie mir, die Kleinen mit großzuziehen!

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » So Jan 29, 2006 10:55 pm

Halò a Ulli!

Tha mi glè toilichte a coinnich riut!

Tha mi a'fuireach ann an Niendorf, ann an taobh bhaile eile. ;)
'S e saoghal a th' anns gach cànan

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » So Jan 29, 2006 10:59 pm

P.S. Bha mi a'sgrìobhadh fios agad
Habe Dir ne e-mail geschrieben.
'S e saoghal a th' anns gach cànan

Eilidh
Beiträge: 387
Registriert: Do Aug 11, 2005 3:30 am
Wohnort: Carolina a Tuath
Kontaktdaten:

Beitragvon Eilidh » Mo Jan 30, 2006 3:51 am

hach und ich bin schuld...
schön, dass du hier bist, NCT.

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » Mo Jan 30, 2006 12:22 pm

Ja, Du solltest Dich schämen! :D

Seadh, bu chòir dhut bi nàrachte :D

*flogflogflog* :P <- Tha mi duilich, kleiner Insider-Witz
'S e saoghal a th' anns gach cànan


Zurück zu „Cò mise? . . . Wer bin ich?“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast