Is Mise Mara

Innis dhuinn cò thusa - - Hier stellen sich Forumisti vor
NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » Mi Feb 08, 2006 2:10 pm

Tha mi gaol agam air Runrig cuideachd

Ich mag Runrig auch :D
'S e saoghal a th' anns gach cànan

mona nicleoid
Beiträge: 2420
Registriert: Di Jun 10, 2003 2:33 pm
Wohnort: gleann a' cheò ;-)
Kontaktdaten:

Beitragvon mona nicleoid » Mi Feb 08, 2006 2:16 pm

"Tha gaol agam air..."

(wörtlich: Ist Liebe bei-mir auf...)

"Tha mi" heißt "Ich bin" (wörtlich: Ist ich), d.h. da wäre "mi" das Subjekt, aber in dem obigen Satz ist die Liebe das Subjekt.
mona
~ ~ ~ ψυχης εστι λογος εαυτον αυξων ~ ~ ~

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » Mi Feb 08, 2006 2:20 pm

Ups, müßte ich eigentlich schon wissen...

Tapadh leat!
'S e saoghal a th' anns gach cànan

Mara
Beiträge: 28
Registriert: So Feb 05, 2006 12:53 am

Beitragvon Mara » Mi Feb 08, 2006 9:34 pm

Halò

@ Smico,

tha mi gu math, tapadh leat.

Cha bhi i tòrr ag eadar-theangachadh an uair sin – a h-uile rud deiseil. :P
Es wird dann nicht viel zu übersetzen sein - alles fertig.



@NoClockThing,

tha thu a’fuireach ann an Hamburg. Tha Hamburg snog agus inntinneach. Tha an bràthair-athar agam a’fuireach an sin cuideachd.

Du wohnst in Hamburg. Hamburg ist schön und interessant. Mein Onkel wohnt auch dort.

An toigh leat Hamburg ?
Magst Du Hamburg ?


le meas,

Mara

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » Do Feb 09, 2006 12:13 am

Tha, tha mi a'fuireach ann agus toigh leam Hamburg.
Ja, ich wohne dort und ich mag Hamburg.

Es gibt hier viele Bäume

Tha mòran craobhan ann an-seo :D
'S e saoghal a th' anns gach cànan

Smico
Beiträge: 129
Registriert: So Aug 07, 2005 3:11 am
Wohnort: Köllefornia
Kontaktdaten:

Beitragvon Smico » Do Feb 09, 2006 1:37 pm


Cha bhi i tòrr ag eadar-theangachadh an uair sin – a h-uile rud deiseil. :P
Es wird dann nicht viel zu übersetzen sein - alles fertig.


:shock:
Ich habe keine Zeit, mich zu beeilen!

Cailean
Beiträge: 116
Registriert: Mi Jan 04, 2006 8:16 pm
Wohnort: 73529 Schwaebisch Gmuend

Beitragvon Cailean » So Feb 26, 2006 11:07 pm

Hi a Mhara

Is mise Cailean agus tha mi a fuireach ann baile bheag feasg air Schwäbisch Gmünd (B-W).

Ich heisse Colin und wohne in einem kleinem Dorf bei Schwäbisch Gmünd.

Tha mi ag ionnsachadh Gàidhlig cuideachd agus bha aig trì cuirseachean ann am Bonn. Bha glè mhòr.

Ich lerne Gällisch auch und besuchte schon drei Kurse beim Micheal in Bonn. Die waren alle sehr gut.

Failte agus slàn leat.

Colin

nullnull
Na tog mi gus an tuit mi.

Mara
Beiträge: 28
Registriert: So Feb 05, 2006 12:53 am

Beitragvon Mara » Di Feb 28, 2006 7:59 pm

Halò a Chailean,

tha e deagh a' leughadh an-seo
es ist schön hier zu lesen.

Bha mi ann an cùrsa aon turas ach bhi mi a'dol ann an bùthan-obrach ann an Giblean a-rithist.
Ich war einmal im Kurs aber ich werde im April wieder zum Wochenendworkshop gehen.

Ciamar a tha thu ?
Wie geht es Dir ?

Dè an obair a th'agad ?
Welchen Beruf hast Du?

Le meas,

Mara

Catriona
Beiträge: 640
Registriert: Do Jan 12, 2006 5:51 pm
Wohnort: Essen

Beitragvon Catriona » Di Feb 28, 2006 9:36 pm

Halò a Mhara,
Halò a Chailean,

Ciamar a tha sibh?
Wie geht es euch?

Bidh mi ann an Bonn anns an Ghiblean cuideachd.
Ich werden auch im April in Bonn sein.

Bha mi ann an Bonn anns an Ghearran le Chailean, Mhàiri agus Maired. Ich war im Februar mit Colin, Linda und Evelyn (aus unserem 1. Kurs) in Bonn.


Chi mi sibh,

Caitrìona

Mara
Beiträge: 28
Registriert: So Feb 05, 2006 12:53 am

Beitragvon Mara » Mi Mär 01, 2006 8:17 pm

Halò a Chatriona,

tha mi gu math, tapadh leat.
mir geht es gut, danke

Ciamar a tha thu fhein ?
Wie geht es Dir selbst ?

Tha mi toilichte gum bi a'coinneachdh riut an ath-thuras.
Ich freue mich, daß ich Dich das nächste Mal treffen werde.


Ciamar a tha Linda agus Evelyn ?
Wie geht es Linda/Mairi und Evelyn/Maired ?

le meas,

Mara/Mòrag

Catriona
Beiträge: 640
Registriert: Do Jan 12, 2006 5:51 pm
Wohnort: Essen

Beitragvon Catriona » Mi Mär 01, 2006 8:41 pm

Halò a Mhara,

tha mi glè mhath, tapadh leat.

Ciamar a tha an t-sìde ann an Jena?

An seo, bha an sneachd gu lèor ann an-diugh.
Tha i fuar agus fliuch. Cha robh a' ghrian a' dearrsadh fad an là.

Is mise d' fhaicinn an ath mìos ann am Bonn.

Bidh Linda agus Evelyn ann am Bonn annns an Ghiblean.



Chi mi thu,

Caitrìona

Gazi
Beiträge: 76
Registriert: Do Jun 23, 2005 12:45 pm
Kontaktdaten:

Beitragvon Gazi » Do Mär 02, 2006 10:24 am

@ Catriona
Agus mise? Bha mi ann am Bonn cuideachd anns an Ghearran:confused: !


Bidh mi a´deanamh cuirseachan aig Michèal anns am fhoghar :( .

Le meas

Kerstin

Catriona
Beiträge: 640
Registriert: Do Jan 12, 2006 5:51 pm
Wohnort: Essen

Beitragvon Catriona » Do Mär 02, 2006 8:28 pm

Feasgar math a Chiorstain,

tha fios agam gum bi bha ann am Bonn anns an ghearran cuideachd.
Ach bha mi ann an cursa comhla ri Linda agus Evelyn agus Mara (anns a' bhòrd) anns an Fhaoilteach.

Tha mi an dochas gum bi d' fhaicinn anns an foghar.

Dè do naidheachd?
Ciamar tha thu?
Ciamar a tha an t-sìde ann an Erfurt?

Chi mi thu,

Catrìona


Zurück zu „Cò mise? . . . Wer bin ich?“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast