@ ArwenE

Innis dhuinn cò thusa - - Hier stellen sich Forumisti vor
NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » Di Mär 28, 2006 9:56 am

Halò Arwen agus fàilte chridheil ort!
Hallo Arwen und herzlich willkommen hier!

Tha mi cho thoilichte d' fhaicinn an-seo!
Ich freu mich so, Dich hier zu sehen!

Tha mi an dochas gu bheil mòran spòrs agadsa Gàidhlig ag ionnsachadh :D
Ich hoffe, Du wirst viel Spaß beim Gälischlernen haben
'S e saoghal a th' anns gach cànan

Gast

Beitragvon Gast » Mi Mär 29, 2006 9:53 am

Vielen dank NCT! Und Du denkst das ich nun Deutsch schreiben kann? Ich werd's mal versuchen... :P

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » Mi Mär 29, 2006 10:03 am

Tha an Gearmailtis agad glè mhath!
Dein Deutsch ist sehr gut!
'S e saoghal a th' anns gach cànan

UnaMac
Beiträge: 567
Registriert: Mo Mär 07, 2005 6:38 pm
Wohnort: Isle of Skye

Beitragvon UnaMac » Mi Mär 29, 2006 2:18 pm

Duilich, NCT, darf ich ein paar Korrekturen anbringen:

Nach der neuen Rechtschreibung (und hier hoere ich Mìchael, Mona und noch ein paar andere aufschreien) ist kein Bindestrich zwischen 'an seo'.

'Tha mi an dòchas gu bheil mòran spòrs agadsa Gàidhlig ag ionnsachadh'
Das ist sehr woertlich uebersetzt. Ich wuerde vorschlagen:

'Tha mi an dòchas gum bi e a' còrdadh riut glan Gàidhlig ionnsachadh' (kein 'ag', das ist 'cas mu seach' oder Inversion, und danach kommt kein 'ag'!!!)

Tìoraidh
Ùna

PS: ArwenE: Nach innis tu dhuinn barrachd mu do dheidhinn? Cò às a tha thu? Càit a bheil thu a' fuireach an-dràsta? Dè nì thu gus airgead a thogail, no a bheil ann an sgoil fhathast? Cuine a thòisich thu Gàidhlig ionnsachadh, agus carson, agus ciamar? Ceistean, mìle dhe ceistean...
Bhith beò beathail ged nach bitheadh tu beò ach leth-uair.

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » Do Mär 30, 2006 11:01 am

Mòran taing, a Ùna!

Arwen ist Anfänger, also übersetzt Du glaube ich Deine Fragen besser noch auf Deutsch ;)

@Arwen: Una ist neugierig, was Du so machst, wo Du herkommst, wieso Du Gälisch lernst...
'S e saoghal a th' anns gach cànan


Zurück zu „Cò mise? . . . Wer bin ich?“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast