Schottland berührt.....

Innis dhuinn cò thusa - - Hier stellen sich Forumisti vor
Isbeal
Beiträge: 996
Registriert: Do Jun 29, 2006 11:25 pm

Beitragvon Isbeal » Fr Nov 17, 2006 11:44 pm

Iarr air Colin Mark faclair Beurla - Gàidhlig a sgrìobagh ma-tha! 8-)

Gus an-sin tha mi toilichte gun e an fhaclair English-Gaelic le Angus Watson ann. :)

Co- dhiù, tha Mark agus Watson G-B agamsa, agus tha iad nan dithis glè fheumail, agus chan eil aon nan dithis aca coileanta! (Chan eil Mark fhèin! :D Tha mi duilich!)

Eilidh
Beiträge: 387
Registriert: Do Aug 11, 2005 3:30 am
Wohnort: Carolina a Tuath
Kontaktdaten:

Beitragvon Eilidh » Sa Nov 18, 2006 2:02 am

Tha colin Mark, Dwelly agamsa, agus TYG faclair a bheil glè mhath, saoilidh mi gum biodh TYG nas fheàrr an Watson... 8-)

Fàilte ort, Iris agus a Chaoimhinn!

Abair deagh Ghàidlig agaibh, a Chaoimhinn. :)

caoimhinn
Beiträge: 28
Registriert: Fr Nov 17, 2006 3:56 am
Wohnort: Sruighlea, Schottland

Beitragvon caoimhinn » Sa Nov 18, 2006 3:03 am

Tapadh leibh, Eilidh, tha sin gle choir dhiotsa. Chan eil mi ach a'feuchainn ri mo sgiathan a lorg a-rithist. Sguir mi a' bhruidhinn fad grunn bhliadhnaichean ach a-nis, co tha fios aige? Sgriobhaidh mi a dh'aithghearr dhutsa a-rithist
's beannaicht' ar sinnsearachd uasal

caoimhinn
Beiträge: 28
Registriert: Fr Nov 17, 2006 3:56 am
Wohnort: Sruighlea, Schottland

Beitragvon caoimhinn » Sa Nov 18, 2006 3:06 am

Moran taing, Eilidh. Chan eil mi ach a'feuchainn ri mo sgiathan a lorg a-rithist
Caomhinn
's beannaicht' ar sinnsearachd uasal

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » Sa Nov 18, 2006 9:46 am

Tapadh leat, a Mhìcheil! :D

A Chaoimhinn, dè am faclair Beurla - Gàidhlig as fheàrr, dha do rèir? Tha mi a' smaoineachadh nach bi faclan agus mìneachaidh gu leòr anns an TYG, tha e ro bheag. Tha Colin Mark agam, ach mar a thuirt Isbeal, chan eil fear Beurla-Gàidhlig ann fhathast :(

's toil leam am faclair air loidhne aig akerbeltz cuideachd, tha mòran abairtean feumail ann :D
'S e saoghal a th' anns gach cànan

Eilidh
Beiträge: 387
Registriert: Do Aug 11, 2005 3:30 am
Wohnort: Carolina a Tuath
Kontaktdaten:

Beitragvon Eilidh » Sa Nov 18, 2006 3:41 pm

'se ur beatha, a Chaoimhinn, ach 's e firinn ann. Chòrd e rium pòstadh agaibh a leughadh glan. Cha do chaill thu do chuid de Ghàidhlig idir! Carson nach do sgaoil thu do sgiathan agus dh'itealaich cho àrd agus saor ris an iolaire? Tha mi toilichte nach eil do sgiathan air an gearradh tuilleadh!


NCT, gabh mo leisgeul ach chan eil sin ceart, tha mi duilich. Chan eil TYG ro bheag airson facail iomadach. Tha e nas motha na Watson. Gheibh mi facail nach faigh mi ann an fhaclair le Watson.

Ma tha gu leòr ùine agam, 's àbhaist dhomh facal fhaighinn às an fhaclair TYG (neo Watson) an uairsin bheir mi sùil aig an fhacal seo anns an fhaclair le Colin Mark. Tha an dòigh sin glè mhath! Dh' ionnsaich mi mòran ach, mo chreach, dhìochuimhnich mi mòran cuideachd.

caoimhinn
Beiträge: 28
Registriert: Fr Nov 17, 2006 3:56 am
Wohnort: Sruighlea, Schottland

Beitragvon caoimhinn » Sa Nov 18, 2006 4:17 pm

Tha mi duilich, NCT, chan eil mi eolach air (Beurla-Gaidhlig faclair)a tha araidh air iomradh. Chleachdainn am faclair ainmeil le Malcolm MacLennan ach a-nis 's e ro sheann-fhasanta a th'ann. Duilich nach urrain dhomh gad chuideachach nas fhaide

Caoimhinn
's beannaicht' ar sinnsearachd uasal

elektra72
Beiträge: 8
Registriert: Mi Nov 15, 2006 11:26 am
Wohnort: Bergisch Gladbach

Beitragvon elektra72 » Sa Nov 18, 2006 8:50 pm

Hallo,

da ich hier gefragt wurde möchte ich gerne mehr über mich schreiben.
Ich war zum ersten Mal in meinem Leben in Schottland; und zwar in Edinburgh.
Jedoch liebe ich Schottland seit Kindheit, obwohl ich -wie gesagt- nie vorher da war. Das ist und war nicht einfach eine Schwärmerei, weil das Land so schön von Natur aus ist, sondern das ist eine innere Liebe, die ich selbst nicht erklären kann.
Ich bekomme so eine Art Sehnsucht, wenn ich Bilder aus Schottland sehe, Musik höre, Tartan-Muster sehe etc.
Keiner in unserer Familie kommt aus Schottland (Vater: Italiener, Mutter: Deutsche, war aber früher Österreicherin ;-)
Jetzt bin ich einfach ganz spontan im November nach Edinburgh um zu sehen, was das Land mit mir macht wenn ich vor Ort bin.

Vermutlich halten mich jetzt einige für verrückt aber das macht nix ;-)

Erklären kann ich es eh nicht.

Als ich morgens früh zu Fuß zur Waverley Station gelaufen bin um den Airlink Bus zum Flughafen zu nehmen hatte ich Tränen in den Augen und wollte nicht weg. Habe mich von der ersten Sekunde heimisch gefühlt (das heisst was für mich, da ich mich als wurzellos ansehe)

Die Menschen faszinieren mich auch in Schottland! Und die Art wie sie sprechen (ich liebe diesen englischen Akzent und das gerollte R ;-)

Einen lieben Gruß

Iris
If one took the Scots out of the world, it would fall apart. (Dr Louis B Wright)

caoimhinn
Beiträge: 28
Registriert: Fr Nov 17, 2006 3:56 am
Wohnort: Sruighlea, Schottland

Beitragvon caoimhinn » So Nov 19, 2006 3:39 am

Mo bheachdsa, lieber Hamburger, chan eil Beurla-Gaidhlig faclair ann a th'a airidh air luaidh. Feumaidh sinn fulang le cion stuth-ionnsachachaidh mar as abhaist. 'S e margadh-niche son cuideigin a th'ann - ach chan eil sinne, tha sinn uile gu trang le ar beathaichean sasaichte.

Bennachd leibh uile

Caoimhinn
's beannaicht' ar sinnsearachd uasal


Zurück zu „Cò mise? . . . Wer bin ich?“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast