Hallo!

Innis dhuinn cò thusa - - Hier stellen sich Forumisti vor
Eanraig
Beiträge: 165
Registriert: Mo Jan 19, 2004 1:23 pm
Wohnort: Tha mi `a Köln

Beitragvon Eanraig » Fr Nov 24, 2006 5:29 pm

Hi!
Ich heiße Stefanie und komme aus Miesbach (wenn ihr das nicht kennt, das ist südlich von München). Ich habe so viel über Schottland gelesen, dass ich mir mal anschauen wollte, wie die denn da sprechen. Die ersten paar Sachen, die ich mir im Internet über die Sprache angeschaut habe, haben mir echt gefallen und jetzt würde ich gerne Gälisch lernen. Ich finde es toll, dass es hier ein Forum gibt, wo ich scheinbar nicht der einzige Anfänger bin. Kann mir vielleicht noch jemand ein paar Tipps geben, von wegen Gälisch selber lernen?

Steffi

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » Fr Nov 24, 2006 6:21 pm

Halò agus fàilte! :D

Wir hatten doch da so einen schönen Thread... *kramt im Forum* hier isser
'S e saoghal a th' anns gach cànan

Eanraig
Beiträge: 165
Registriert: Mo Jan 19, 2004 1:23 pm
Wohnort: Tha mi `a Köln

Beitragvon Eanraig » Fr Nov 24, 2006 8:03 pm

Danke!
Aber was heißt das erste?

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » Fr Nov 24, 2006 8:59 pm

Ups, hätte ich wohl übersetzen sollen...

Hallo und Willkommen!
'S e saoghal a th' anns gach cànan

Eanraig
Beiträge: 165
Registriert: Mo Jan 19, 2004 1:23 pm
Wohnort: Tha mi `a Köln

Beitragvon Eanraig » Fr Nov 24, 2006 11:34 pm

Latha math!
Ciamar a tha thu?
Wie ist das Wetter bei dir in Hamburg?

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » Sa Nov 25, 2006 6:52 am

Tha gu math, tapadh leat. Ciamar a tha thu fhèin?
Gut, danke. Wie geht es Dir selber?

Tha i rud beag fuar ann an Hamburg, ach bha i grianach an-dè.
Es ist ein wenig kalt in Hamburg, aber es war sonnig gestern.

Am faca thu an t-sreath againn air an aimsir?
Hast Du unseren Wetter-Thread gesehen?

http://www.schottisch-gaelisch.de/phpBB2/viewtopic.php?t=579

Tha sinn a' sgrìobhadh dà-chànanach ann an siud.
Wir schreiben da zweisprachig

Tha e glè mhath airson an luchd-thòisich :D
Er ist sehr gut für Anfänger
'S e saoghal a th' anns gach cànan

Eanraig
Beiträge: 165
Registriert: Mo Jan 19, 2004 1:23 pm
Wohnort: Tha mi `a Köln

Beitragvon Eanraig » Sa Nov 25, 2006 11:30 am

Chan eil dona, tapadh leat.

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » Sa Nov 25, 2006 7:47 pm

Tha mi toilichte gu bheil thu gu math, agus gum bi thu a' sgrìobhadh 'sa Ghàidhlig mu thrath
Ich freue mich, daß es Dir gut geht, und daß Du schon auf Gälisch schreibst

Cum ort! Weiter so! :D
'S e saoghal a th' anns gach cànan

Catriona
Beiträge: 640
Registriert: Do Jan 12, 2006 5:51 pm
Wohnort: Essen

Beitragvon Catriona » Sa Nov 25, 2006 8:26 pm

Halò agus fàilte an-seo bhuamsa cuideachd.
Hallo und willkommen hier auch von mir.

Ciamar a tha thu?
Wie geht es dir?

Ciamar a tha an t-sìde ann am Miesbach an-diugh?
Wie ist das Wetter in Miesbach heute?

Tha an t-sìde gu math blàth ach fliuch ann an Essen.
Das Wetter ist ziemlich warm aber feucht in Essen.

Dùrachdan
Grüße


Caitrìona

Sleite
Beiträge: 1697
Registriert: Sa Jan 24, 2004 2:16 am
Wohnort: Slèite, An t-Eilean Sgitheanach

Beitragvon Sleite » So Nov 26, 2006 12:26 am

Fàilte, Masteff
Willkommen!

Ciamar a tha thu?

Tha mi glè mhath. Tha mi a' fuireach anns an Eilean Sgitheanach.
Mir geht's sehr gut. Ich wohne auf (in) der Isle of Skye.

Tha i fluich agus stoirmeil
Es ist nass und stuermisch.

Chan eil i ro fhuar
Es ist nicht zu kalt.

Mar sin leat!
Tschuess!

Slèite
Cha dèan brògan tioram iasgach.

Eanraig
Beiträge: 165
Registriert: Mo Jan 19, 2004 1:23 pm
Wohnort: Tha mi `a Köln

Beitragvon Eanraig » So Nov 26, 2006 4:56 pm

Halò!
Hier in Miesbach scheint die Sonne. Tha e ro blàth (Es ist zu warm, leider)
Mar sin leat
Steffi

caoimhinn
Beiträge: 28
Registriert: Fr Nov 17, 2006 3:56 am
Wohnort: Sruighlea, Schottland

Beitragvon caoimhinn » So Nov 26, 2006 6:41 pm

Uill, 's ann a dh'Alba a tha mi a'sgriobhadh agus i a'cuir sneachda a'nis.

Caoimhinn
's beannaicht' ar sinnsearachd uasal

Eanraig
Beiträge: 165
Registriert: Mo Jan 19, 2004 1:23 pm
Wohnort: Tha mi `a Köln

Beitragvon Eanraig » So Nov 26, 2006 7:25 pm

Was heißt das auf deutsch?
Und was heißt "Was heißt das? " auf Gälisch?
(Dé a'Ghearmailt a tha air seo?)

Eilidh
Beiträge: 387
Registriert: Do Aug 11, 2005 3:30 am
Wohnort: Carolina a Tuath
Kontaktdaten:

Beitragvon Eilidh » So Nov 26, 2006 9:43 pm

Uill, 's ann a dh'Alba a tha mi a'sgriobhadh agus i a'cuir sneachda a'nis.


Ich schreibe aus Schottland und es schneit jetzt.


Und was heißt "Was heißt das? " auf Gälisch?


Da habe ich 'nen blackout gerade... (lacht ja nicht...) mir fehlt die Englische überstetzung... wo ist das Kauderwelsch?

Ich würde sagen:

Chan eil mi a' tuigsinn. Can thu a-rithist anns a' Ghearmailtis?
Ich verstehe nicht. Kannst du es nochmal in Deutsch sagen?

Vielleicht geht auch:

Dè as chiall dha? Was ist die Bedeutung?

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » So Nov 26, 2006 10:03 pm

Dè tha sin a' ciallachadh - was bedeutet das

Oder: Ciamar a chanas mi X 'sa Ghearmailtis - Wie sage ich X auf Deutsch.

Beagan ceartachaidh - ein wenig Korrektur

Tha e ro bhlàth - ro lenitert das folgende Adjektiv. Das ist auf der TAIC-Seite ganz gut, wenn auch knapp erklärt - Lektion 2
'S e saoghal a th' anns gach cànan


Zurück zu „Cò mise? . . . Wer bin ich?“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast