Hallo zusammen

Innis dhuinn cò thusa - - Hier stellen sich Forumisti vor
Extremo
Beiträge: 2
Registriert: Mi Feb 07, 2007 11:45 pm
Wohnort: Bremerhaven

Beitragvon Extremo » Mi Feb 07, 2007 11:54 pm

Hi miteinander,
erstmal was zu meiner Person:
Also, bin 17 Jahre(grad ma 2 Wochen*grins*), komme aus Bremerhaven, von Berufs bin ich Lehrernervenstrappazierer oder kurz Schüler*g*
Meine Hobbys sind Vampire, Musik(spiel Gitarre), Pc spielen, mit Freunden treffen und sowas.

Also, ich bin hier um Gällisch zu lernen, warum auch sonst*g*
Ich hab keine Bücher, keine Grundkenntnisse, rein garnichts um sich das lernen einfacher zumachen...*heul*

Ich find die Sprache sehr geil und bin durch ein Lied auf die Sprache gekommen, Liam von In Extremo, kenn vielleicht jemand von euch.
Naja, das war erstmal, wenn noch fragen sind, nut zu, ich beis nich, ich stech nur zu;)*g*
Extremo
<br>

Isbeal
Beiträge: 986
Registriert: Do Jun 29, 2006 11:25 pm

Beitragvon Isbeal » Do Feb 08, 2007 1:11 am

Nja, das Thema In Extremo hatten wir schon mal... 8-)

Schau mal hier:

http://www.schottisch-gaelisch.de/phpBB2/viewtopic.php?t=118&search=

Das Lied Liam kenne ich allerdings nicht. Vielleicht ist es tatsächlich Scottisch-Gaelisch, obwohl Liam ein irischer Name ist, nicht schottisch.

Kannst du etwas zitieren?

********************
Habe gerade nicht schlechte Videoaufnahme von Liam in YouTube gefunden:

http://www.youtube.com/watch?v=nai9iLQHfo0

und hier der Text:

In Extremo - 'Liam
InfosInterpret: In Extremo
Album: Mein Rasend Herz

Lá Gera amháin
Ná li sé ina theannta
In Shéid an stoirm, bhris na tonnta
Lá ar bhádh a stór sa mhuir
Chaoin an ghaod oíche
Chaoin sí ina cluas
'Liam Fada amach
Chuaigh sé
Do stór caillte

: 'Liam, 'Liam, bím I gcónai I do theannta
'Liam, 'Liam, Tá grá agam don mhuir
'Liam, 'Liam, 'Liam, 'Liam, 'Liam, 'Liam
Beidh mé cout gan mhoill :

I mbád a hathair
Lan sí le highri gréine
Sheol si de lá is d'oíche
D'impigh sí na Dayha
Bhí an chinnúint léi
Rinne said trócaire uirthi
Fada amuigh
Ansin bhuail sí le long

: 'Liam, 'Liam… :

'Chaptaen, cogar anois dom
An bhfuil mo stór in bhur measc
Alle Strac na tonnta é thar bhord
Rug an mhuir fhián é léi
In Chaoin an cailín
Chaoin sí go gare
Fada amuigh
Gur imigh a deora le mhuir

: 'Liam, 'Liam... :

Deutsch hier:

An einem Wintertag
Als er nicht bei ihr lag
Sturm blies der die Wellen brach
In Als ihr Schatz in See stach
Der Nachtwind weinte
Weinte es in ihr Ohr
Weit draußen
Da ging,da ging Dein Schatz verloren
Liam
: 'Liam, 'Liam, ich bin immer bei dir
'Liam, 'Liam, auch ich liebe das Meer
'Liam, 'Liam, 'Liam, 'Liam, 'Liam, 'Liam
Bald komm ich zu dir :

Mit des Vaters Boot
Folgte sie im Morgenrot
Segelte Tage viele Nächte
Betete zu allen Mächten
Das Schicksal neigte
Neigte und erbarmte sich
Weit draußen
Da fand,da fand sie das Schiff

: 'Liam, 'Liam... :

Captain sprich, nur zu
Ist mein Schatz bei deiner Crew?
Wellen rissen ihn von Bord
Das wilde Meer zog ihn fort
Alle Das Mädchen weinte
Es weinte so sehr
Weit draußen
In Da flossen Tränen in das Meer

: 'Liam, 'Liam... :


*********************

Oh, und fàilte an seo, übrigens! :)

Willkommen hier!

Ramona
Beiträge: 108
Registriert: Sa Jan 07, 2006 5:01 pm
Wohnort: Wolmirstedt, Sachsen-Anhalt

Beitragvon Ramona » Do Feb 08, 2007 9:01 am

Madainn mhath, Extremo

agus fàilte chridheil bhuamsa cuideachd!
Ein herzliches Willkommen auch von mir!

Puh, das Video... mein Fall ist das ja nicht, aber Geschmäcker sind ja verschieden! ;)

Ach tha an cànan sin Gàidhlig na h-Èireann, nach eil? :shock:
Aber die Sprache ist irisches Gälisch, oder?

Trotzdem viel Spaß beim Lernen!!

Le deagh dhùrachd

Ramona

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » Do Feb 08, 2007 9:23 am

Ja, das ist Irisch.

Du kannst natürlich trotzdem gerne hier bleiben und Schottisch-Gälisch lernen! :D

Buchtechnisch besorgst Du Dir am besten den Kauderwelsch-Band, das müßte sich vom Taschengeld zusammenkratzen lassen, ist nicht so teuer.
'S e saoghal a th' anns gach cànan

mona nicleoid
Beiträge: 2420
Registriert: Di Jun 10, 2003 2:33 pm
Wohnort: gleann a' cheò ;-)
Kontaktdaten:

Beitragvon mona nicleoid » Do Feb 08, 2007 11:46 am

Hallo Extremo,
willkommen hier! :) Du solltest dir gut überlegen, ob du Irisch- oder Schottisch-Gälisch lernen willst, denn mit beiden zusammen kommt man nur durcheinander. Falls du dich für Irisch entscheidest, kann ich dir ein paar gute Buchtips geben, falls du doch eher Schottisch-Gälisch machen magst, schau mal hier: http://www.schottisch-gaelisch.de/phpBB2/viewtopic.php?t=649

Viel Spaß beim Lernen, so oder so.
Mona
~ ~ ~ ψυχης εστι λογος εαυτον αυξων ~ ~ ~

Extremo
Beiträge: 2
Registriert: Mi Feb 07, 2007 11:45 pm
Wohnort: Bremerhaven

Beitragvon Extremo » Do Feb 08, 2007 2:42 pm

Danke für die Willkommensgrüße.
Und ja ich werde bleiben und lernen:D

@Isbeal
Der Text is allerdings Alt-Schwedisch, aber is trotzdem cool(vorallem wenn man weiß was das heißt, nein ich kann die Sprache nich, kenn aber den Deutschentext).
<br>

Eanraig
Beiträge: 165
Registriert: Mo Jan 19, 2004 1:23 pm
Wohnort: Tha mi `a Köln

Beitragvon Eanraig » Do Feb 08, 2007 4:20 pm

Fàilte an-seo, Extremo!
Wenn du die Sprache wirklich lernen willst, kann ich nur sagen:
Es lohnt sich!
Steffi

Chris
Beiträge: 60
Registriert: So Jan 07, 2007 1:11 am
Wohnort: Soest

Beitragvon Chris » Do Feb 08, 2007 9:33 pm

Ein herzliches Willkommen auch von mir :)

Viel Spaß und viel Erfolg.

Gruß
Chris


Zurück zu „Cò mise? . . . Wer bin ich?“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast