hallo a h-uile duine

Innis dhuinn cò thusa - - Hier stellen sich Forumisti vor
godo
Beiträge: 33
Registriert: Fr Nov 09, 2007 10:50 pm

Beitragvon godo » Fr Nov 09, 2007 10:58 pm

ciamar a tha sibh?
wie geht's?

uill, beagan mum dheidhinn (ach, direach beagan) - tha mi air a bhith a dèanamh gàidhlig bliadhna, no beagan barrachd na sin. ach direach mìos no dhà air ais, dh'fhas mi bored leotha, 's mar sin thoiseach mi le deutsch.

ein bischenn über mich. ich lerne gälisch seit einem jahr (vieleicht ein bischenn mehr) aber es hat langwielig gewerden, so ich habe deutsch angefankt!

tha a' ghearmaltis agam fhathast uabhasach lag ('s chan eil a' ghàidhlig agam fada nas fhèarr..) ach tha mi 'n dòchas gum bi sin ceart gu leòr.

mein deutsch ist sehr sehr schlecht (und mein gälisch ist nicht sehr besser!), aber ich hoffe, dass das okaj ist.

co-dhiù, tha mi a' dol a chumail leis an lurking.
?????????? :? :P

tioraidh an-drasda!
tschuss!

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » Fr Nov 09, 2007 11:51 pm

Fàilte chridheil ort!
Herzlich willkommen!

Carson nach sgrìobh thu anns an roinn dà-chànanach, is urrainn dhut an dà chànan cleachdadh aig an aon àm mar sin :D
Warum schreibst Du nicht im zweisprachigen Bereich, dann kannst Du beide Sprachen gleichzeitig üben
'S e saoghal a th' anns gach cànan

godo
Beiträge: 33
Registriert: Fr Nov 09, 2007 10:50 pm

Beitragvon godo » Sa Nov 10, 2007 12:09 am

dh'fheuch mi, ach tha mi duilich g'eil a h-uile rud cèarr :(

ich habe versuchen, aber es tut mir leid, dass alles falsch ist :(



mar a thuirt mi, tha mi direach a' toiseachadh

mona nicleoid
Beiträge: 2420
Registriert: Di Jun 10, 2003 2:33 pm
Wohnort: gleann a' cheò ;-)
Kontaktdaten:

Beitragvon mona nicleoid » Sa Nov 10, 2007 12:21 am

Fàilte chridheil ort an-seo! :)
Herzlich willkommen hier.

Cò às a tha thu?
Woher kommst du?

A bheil thu a' dol do chlas no do chùrsa air choireigin?
Gehst du zu einem Kurs / hast du Unterricht?

No a bheil thu ag ionnsachadh leat fhèin le leabhraichean?
Oder lernst du allein für dich mit Büchern?

Na gabh dragh, tha sinn gad thuigsinn glè mhath.
Keine Sorge, wir verstehen dich sehr gut.

Nì gach neach-ionnsachaidh mearachdan, chan eil sin dona.
Jeder Lerner macht Fehler, das ist nicht schlimm.

Sgrìobh agus leugh rud beag gach latha, bidh thu ag ionnsachadh mòran :)
Schreib und lies jeden Tag ein bisschen, so wirst du viel lernen.

Mona
~ ~ ~ ψυχης εστι λογος εαυτον αυξων ~ ~ ~

godo
Beiträge: 33
Registriert: Fr Nov 09, 2007 10:50 pm

Beitragvon godo » Sa Nov 10, 2007 12:38 am

's ann à dùn èideann a tha mi bho thus, ach tha mi a' fuireach na laithean seo anns an eilean sgitheanach.

ich komme aus edinburg, aber ich wohne jetzt in skye


tha mi a' dèanamh cùrsa comais aig sabhal mòr ostaig, agus tha classaichean gearmaltis ann gach seachdainn cuideachd. bha mi ag ionnsachadh direach le leabhraichean nuair a bha mi ann an dùn èideann gu abhaisteach, ged-thà.

ich mache cùrsa comais (ich weiss nicht, was das auf englisch ist, so ich bleibe bie der gälisch :P ) in sabhal mòr ostaig, und es gibt deutschesabendkurzen einmal pro woche auch (und die lehrerin ist sehr gut, wenn du lest, janni!) aber ich war allein lernen, wenn ich in edinburg normalweise war.


tha fhioss 'am gur e rud fada a th'ann an cànan ionnsachadh, ach chan eil foighidinn agam idir :P
ich weiss, dass es ein lange suche ist ein sprach zulernen (ciamar a dh'obraicheas sin?), aber ich habe keine geduld :P

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Beitragvon Micheal » Sa Nov 10, 2007 8:23 am

is math a rin thu ann an dà chuid, Gàidhlig agus Gearmailtis.
Du machst das sowohl im Gälischen als auch im Deutschen sehr gut.


Tha amharas agam, gu bheil thu ag ionnsachadh Gearmailtis aig clas Janni. A bheil mi ceart
Ich habe den Verdacht, daß du Deutsch in Jannis Kurs lernst. Liege ich da richtig?



Mìcheal
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » Sa Nov 10, 2007 10:06 am

Tha thu a' dèanamh math dha-rìribh!
Du machst das echt gut!

'S e ban-rìgh nam mearachdan a th' annamsa, ach leanaidh mi a' sgrìobhadh cho tric ri 's urrainn dhomh. 'S e mar sin a tha mi ga ionnsachadh!
Ich bin die Königin der Fehler, aber ich schreibe weiter, so oft wie ich kann. So lerne ich es!
'S e saoghal a th' anns gach cànan

Sleite
Beiträge: 1696
Registriert: Sa Jan 24, 2004 2:16 am
Wohnort: Slèite, An t-Eilean Sgitheanach

Beitragvon Sleite » Sa Nov 10, 2007 5:46 pm

Fàilte, a Ghordain! Nach math gu bheil thu ann. Bha fios agam gur tusa seo bhon chiad rud a sgrìobh thu. Tapadh leat airson a' mholaidh.

Herzlich Willkommen Guenter. Schoen dass du da bist. Ich wusste vom ersten Satz den du geschrieben hast, dass du das bist. Danke auch fuer das Lob.



aber ich war allein lernen, wenn ich in edinburg normalweise war.

*trod* nach tuirt mi riut nach fhaod thu "Ich war lernen" a ràdh idir! Ich habe normalerweise allein gelernt als ich noch in Edinburgh war. *trod*

Liebe Gruesse, Janni
Cha dèan brògan tioram iasgach.

godo
Beiträge: 33
Registriert: Fr Nov 09, 2007 10:50 pm

Beitragvon godo » Sa Nov 10, 2007 8:16 pm

tapadh leibh, uile, ach tha fhioss agam gu bheil torr obair agam fhathast
danke euch, alles, aber weiss ich, dass ich noch viele arbeit habe :P





<p><blockquote><font size="1" face="Verdana, Arial">Quote:</font><hr> aber ich war allein lernen, wenn ich in edinburg normalweise war.

*trod* nach tuirt mi riut nach fhaod thu "Ich war lernen" a ràdh idir! Ich habe normalerweise allein gelernt als ich noch in Edinburgh war. *trod*
<hr></blockquote></p>

cha robh mi a' tuigsinn seo, ach rinn mi beagan air direach an-drasda. "ich habe ein goldfisch gehabt als ich junger war." ..ceart? :?
ich habe nicht das verstehen, aber ich habe ein bischenn über es jetzt gemacht. "ich habe ein goldfisch gehabt als ich junger war." ..richtig? :?

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Beitragvon Micheal » Sa Nov 10, 2007 8:26 pm


's ann à dùn èideann a tha mi bho thus, ach tha mi a' fuireach na laithean seo anns an eilean sgitheanach.


ich komme aus edinburg, aber ich wohne jetzt in skye


tha mi a' dèanamh cùrsa comais aig sabhal mòr ostaig, agus tha classaichean gearmaltis ann gach seachdainn cuideachd. bha mi ag ionnsachadh direach le leabhraichean nuair a bha mi ann an dùn èideann gu abhaisteach, ged-thà.

ich mache cùrsa comais (ich weiss nicht, was das auf englisch ist, so ich bleibe bie der gälisch :P ) in sabhal mòr ostaig, und es gibt deutschesabendkurzen einmal pro woche auch (und die lehrerin ist sehr gut, wenn du lest, janni!) aber ich war allein lernen, wenn ich in edinburg normalweise war.
Ich mach den Cursa Comais(Ich weiss nicht, was das auf Englisch ist, daher bleibe ich bei Gälisch) in SMO und es gibt einmal pro Woche einen Deutsch-Abendkurs (und die Lehrerin ist sehr gut, wenn du das liest Janni). Ich habe für mich alleine gelernt, als ich in Edinburgh war.

tha fhioss 'am gur e rud fada a th'ann an cànan ionnsachadh, ach chan eil foighidinn agam idir :P
ich weiss, dass es ein lange suche ist ein sprach zulernen (ciamar a dh'obraicheas sin?), aber ich habe keine geduld :P

Ich weiß, daß es lange dauert, eine Sprache zu lernen (wie funktioniert das), und ich habe keine Geduld.



Seo beagan ceartachaidh dhut. Agus feumaidh tu beagan foighidinn. Tha mise a' feuchainn ri Gearmailtis cheart ionnsachadh fhad's mo bheatha a nise agus mi 46 bliadhna a dh' aois :) :) :) :)

Mìcheal
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

godo
Beiträge: 33
Registriert: Fr Nov 09, 2007 10:50 pm

Beitragvon godo » Sa Nov 10, 2007 8:44 pm

ich weiß, daß es lange dauert, eine Sprache zu lernen (wie funktioniert das), und ich habe keine Geduld.

Seo beagan ceartachaidh dhut. Agus feumaidh tu beagan foighidinn. Tha mise a' feuchainn ri Gearmailtis cheart ionnsachadh fhad's mo bheatha a nise agus mi 46 bliadhna a dh' aois :) :) :) :)

Mìcheal


bha sin glè chuideachail, taing mhòr!
das war sehr hilfreich, 'gross dank'

nuair a ionsaicheas mi stuth ur, tha e an còmhnaidh feumail dhomh a bhith ga chleachdadh -
"das ist zu weit, in dem auto zu gehen" ..ceàrr, nach eil?
wenn ich neues saeche lernen, ist es nuetzlich es zu benutzen ( :? :? )
"das ist zu weit, in dem auto zu gehen" ..falsch, nein?

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » So Nov 11, 2007 10:07 am


tapadh leibh, uile, ach tha fhioss agam gu bheil torr obair agam fhathast
danke euch, alles, aber weiss ich, dass ich noch viele arbeit habe :P

Mar a tha againn uile :D
Wie wir alle





bha sin glè chuideachail, taing mhòr!
das war sehr hilfreich, 'gross dank'

Canar "vielen Dank" no "einen Riesendank" no "ein großes Dankeschön"
Man sagt...

Tha "vielen Dank" as cumanta, saoilidh mise.
Ich denke, "vielen Dank" ist am gebräuchlichsten.



"das ist zu weit, in dem auto zu gehen"

Das ist zu weit (weg), um mit dem Auto (hinzu)fahren
Tha e ro fhada dhomh/dhuinn airson dol ann leis a' chàr

An e seo a bha thu a' ciallachadh?
Ist es das, was Du meintest?
'S e saoghal a th' anns gach cànan

godo
Beiträge: 33
Registriert: Fr Nov 09, 2007 10:50 pm

Beitragvon godo » So Nov 11, 2007 2:23 pm

tha, sin e, ach tha mi nas troidhe-cheile an-drasda - 's docha gur e droch eisimpleir a bh'ann an siud.

ach, ma-tha, cuin a cleachdeas tu "zu *rudeigin*"? mar a channas iad sa bheurla "to learn/go/drink etc"?
"das ist eine hart sprache zu lernen".. ?
"das ist ein teuer auto zu haben" .. ?
"ich habe gehoert, er lustig zu horen ist" .. ? :?

ja, das ist es, aber ich bin verwirrender jetzt - vieleicht war das ein schlecht beispiel.

aber, dann, wenn man benutzen kann "zu *etwas*"? wie man sagt auf english "to learn/go/drink etc"?
"das ist eine hart sprache zu lernen".. ?
"das ist ein teuer auto zu haben" .. ?
"ich habe gehoert, er lustig zu horen ist" .. ? :?

mona nicleoid
Beiträge: 2420
Registriert: Di Jun 10, 2003 2:33 pm
Wohnort: gleann a' cheò ;-)
Kontaktdaten:

Beitragvon mona nicleoid » So Nov 11, 2007 2:47 pm

Canaidh tu, mar eisimpleir:

"Diese Sprache ist schwierig zu lernen."
"Es ist schwierig, diese Sprache zu lernen."

"Dieses Auto ist teuer in der Haltung."
"Es ist teuer, so ein Auto zu haben/halten."

An e sin a bha thu a' lorg?
Mona
~ ~ ~ ψυχης εστι λογος εαυτον αυξων ~ ~ ~

godo
Beiträge: 33
Registriert: Fr Nov 09, 2007 10:50 pm

Beitragvon godo » So Nov 11, 2007 2:55 pm

's e, mòran taing.

ja, vielen dank :)


Zurück zu „Cò mise? . . . Wer bin ich?“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast