Halò is mise Seònag

Innis dhuinn cò thusa - - Hier stellen sich Forumisti vor
mona nicleoid
Beiträge: 2420
Registriert: Di Jun 10, 2003 2:33 pm
Wohnort: gleann a' cheò ;-)
Kontaktdaten:

Beitragvon mona nicleoid » Fr Okt 10, 2008 2:43 pm

Seònag hat geschrieben:Fáilte a Shusa,

Tha mi ag ionnsachadh Gáidhlig an spór agus tha mi a'Córdadh ag cánan.
(Ich lerne Gälisch aus Spaß und mir gefällt die Sprache.)


Tha mi ag ionnsachadh Gàidhlig, agus tha an cànan a' còrdadh rium

(... und ist die Sprache am Gefallen zu mir -> die Sprache gefällt mir)

Chan eil, chan eil tha thu ro cheasnachail.
(Nein, Du bist nicht zu neugierig.)


Da war ein "tha" zu viel ;)

Tha mi ag ionnsachadh an ám. (ist das richtig so geschrieben??)
(Ich habe leider nur wenig Zeit zum lernen.) :(


Gu mi-fhortanach chan eil mòran tìde agam airson ionnsachadh.

(Leider ist nicht viel Zeit bei mir für Lernen)

Tha an draibh an-diugh Alba agam. (???)
(Ich fahre heute nach Schottland.) :D


Tha mi a' dol a dh' Alba an-diugh
(Bin ich am Gehen/Fahren nach Schottland heute)

"draibheadh" ist ein Lehnwort aus dem Englischen, geht aber auch nur, wenn man im engeren Sinne Autofahren meinst. Da du wahrscheinlich eher fliegst oder mit dem Schiff fährst, passt das sowieso nicht so gut.

Ich hoffe, die Korrekturen waren verständlich :)
Mona
~ ~ ~ ψυχης εστι λογος εαυτον αυξων ~ ~ ~

Seònag
Beiträge: 16
Registriert: Do Jun 05, 2008 2:57 pm
Kontaktdaten:

Beitragvon Seònag » Fr Okt 10, 2008 2:56 pm

Vielen lieben Dank. Das ging ja schnell. :D
Tìoraidh an-dràsta.

Seònag


Zurück zu „Cò mise? . . . Wer bin ich?“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast