Halb Gälisch/Halb Deutsch

Hier kann und soll man sein Gelerntes ausprobieren!!!
mona nicleoid
Beiträge: 2420
Registriert: Di Jun 10, 2003 2:33 pm
Wohnort: gleann a' cheò ;-)
Kontaktdaten:

Beitragvon mona nicleoid » Mo Nov 24, 2003 11:50 pm

Hallo a Scathach,
fàilte don bòrd-bhràth seo!
willkommen in diesem Forum!

Leugh mi anns am "Profil" agad,
Ich las in deinem Profil,

gu bheil ùidh agad ann an seòladh.
dass du dich fürs Segeln interessierst.

Bu toigh leamsa a sheòladh!
Ich würde auch gern segeln! :)

'S toigh leam bàtaichean sean.
Ich mag alte Boote.

'S docha gum bu toigh leat innse dhomh mu dheidhinn? (anns a' Ghearmailtis...! ;) )
Vielleicht magst du mir etwas darüber erzählen? (auf Deutsch)

Faodaidh tu sgrìobhadh post-d thugam.
Du kannst mir gern eine Mail schreiben.

Tioraidh,
Tschüss,
Mona
~ ~ ~ ψυχης εστι λογος εαυτον αυξων ~ ~ ~

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Beitragvon Micheal » Mi Dez 03, 2003 8:40 pm


Hallo a Scathach,
fàilte don bòrd-bhràth seo!
willkommen in diesem Forum!

Leugh mi anns am "Profil" agad,
Ich las in deinem Profil,

gu bheil ùidh agad ann an seòladh.
dass du dich fürs Segeln interessierst.

Bu toigh leamsa a sheòladh! Bu toigh leam-sa seòladh cuideachd - tha sin nas fhèarr
Ich würde auch gern segeln! :)

'S toigh leam bàtaichean sean. Is toigh leam seann-bhàtaichean
Ich mag alte Boote.

'S docha gum bu toigh leat innse dhomh mu dheidhinn? (anns a' Ghearmailtis...! ;) )
Vielleicht magst du mir etwas darüber erzählen? (auf Deutsch)

Faodaidh tu sgrìobhadh post-d thugam.
Du kannst mir gern eine Mail schreiben.

Tioraidh,
Tschüss,
Mona


null
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

Gast

Beitragvon Gast » Fr Dez 05, 2003 4:00 pm

Mhícheil a charaidh,
chan eil bha mi (Zeit) a spriobhadh ann an bórd bráth. Tha mi ag obair
a leithid? uiread? (so viel) ann an paipear naidheachd agus ann an stábull cuideached.
Bha mise agus Anndra ann an taigh-seinne a´leasachadh (renovieren)
Am bi thu ´nad taigh an nollaig?
Tioraidh
Betzy

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Beitragvon Micheal » Fr Dez 05, 2003 8:46 pm


Mhícheil a charaidh,
A Mhìcheil a charaid
Cha robh ùine agam airson sgrìobhadh ann am bòrd-bràth
chan eil bha mi (Zeit) a spriobhadh ann an bórd bráth. Tha mi ag obair
a leithid? uiread? (so viel) Tha mi uabhasach trang (schrecklich beschäftigt) ann am (muß am sein vor bpfm) paipear naidheachd agus ann an stábull cuideached.
Bha mise agus Anndra a´ dèanamh suas ( wie to make up im Engl.) ann an taigh-seinne(renovieren)
Am bi thu ´nad taigh an nollaig? Am bi thu aig an taigh (zuhause)
Tioraidh
Betzy
Hallo Betzy,
tha mise trang cuideachd air Ràdio nan Gàidheal agus anns an taigh seinse agam. Agus tha mise a´dèanamh suas seòmar anns an taigh cuideachd. Bithidh mi aig an taigh aig an Nollaig.

le deagh dhùrachd
Mìcheal

Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

Gast

Beitragvon Gast » Mo Dez 15, 2003 8:29 pm

Bha aon deireadh-seachdain fada uabhasach math!!! Bha mi ann an Glaschu agus ann an Dùn Eideann agus bha mi ann trì consairtean thairis air na laithean (??) [img]http://images.forum.onetwomax.de/images/i22.gif"%20border="0[/img]
Di-Haoine agus Di-Sathairne bha sinn aig Runrig. Di-Dòmhnaich bha consairt ann le òrain Ghàidhlig ann an Dùn Eideann le Allan MacDonald, Anne Lorne Gillies agus Kenna Campbell ( A Chiorstain, tapadh leat airson 'Tip'!!!). Bha e glè mhath !!!!!

Choinnich mi fear Leòdhasach ann an L&B agus bha sinn a'bruidhinn beagan Gàidhlig . (kann das sein dass Lewis einen 'leicht' anderen Dialekt hat???????).

Tha mi duilich ma tha Gàidhlig agam glè cheàrr, ach bha mi a'feuchainn :) :) :) (und bin für Korrekturen mehr als dankbar!!)

Ausserdem hab ich Unmengen an Geld im Gaelic Book Shop gelassen............Bücher ; CDs....gefährlicher Laden...... Kann übrigens die Band 'Skipinnish' wärmstens empfehlen falls ihr die noch nicht kennt und Ceilidh Musik mögt.....

Tìoraidh
Silke

mona nicleoid
Beiträge: 2420
Registriert: Di Jun 10, 2003 2:33 pm
Wohnort: gleann a' cheò ;-)
Kontaktdaten:

Beitragvon mona nicleoid » Di Dez 16, 2003 8:10 pm

(kann das sein dass Lewis einen 'leicht' anderen Dialekt hat???????).



joa, irgendwie schon ;) aber jede insel hat ja so ihren dialekt... - und ich mag den von lewis, auch wenn immer alle darauf herumhacken :P es geht nix über lewis! wenn ich alt bin, kauf ich mir dort ein häuschen an der westküste, hach... *schwärm* :)

mona
~ ~ ~ ψυχης εστι λογος εαυτον αυξων ~ ~ ~


Zurück zu „Halb Gälisch, Halb Deutsch“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast