Reiseplanung / wieder was zum Üben

Hier kann und soll man sein Gelerntes ausprobieren!!!
Sleite
Beiträge: 1696
Registriert: Sa Jan 24, 2004 2:16 am
Wohnort: Slèite, An t-Eilean Sgitheanach

Beitragvon Sleite » Fr Nov 12, 2004 5:20 pm

Liebe Ursula,
ich versuche jetzt mal mein bestes mit den Korrekturen. Ich verbessere nur das, wo ich mir absolut sicher bin, alles andere überlasse ich jemand anders. :) heißt: richtig. wenn nix da steht, weiß ich es nicht.

Chan eil mi toilichte.
Ich bin nicht glücklich.
--> :)

Airson cha robh mhi ann an Alba fhathast.
Denn ich war noch nie in Schottland.

--> cha robh mi...

Bu toigh leam dol do an-sin. Ach cuin is ciamar?
Ich würde gern dorthin fahren. Aber wann und wie?


Cha tèid mi do dh' Alba Disathairne no as t-earrach no as t-samhradh.
Ich werde nicht am Samstag nach Schottland fahren, noch im Frühling noch im Sommer.
:)

Tha e daor dol do dh' Alba airson tha Alba fad as.
Es ist teuer, nach Schottland zu gehen, denn Schottland ist weit weg.


Ach chan eil mi airgead agam. Tha e glè dhona, nach eil?
Aber ich habe kein Geld. Das ist sehr schlecht, nicht wahr?

--> Chan eil airgead agam. das mi ist schon in agam enthalten. agam= aig+mi (bei+ich).
Tha sin glè dhona --> sin= das/dies (e= es/er)

Agus feumaidh mi dol do dh' Alba air a' phlèan.
Und ich muss mit dem Flugzeug nach Schottland gehen.

Ich meine es müsste feumaidh mi dhol heißen, aber ich lass mich da gerne korrigieren, denn ich dachte auch es würde bu toigh leam dhol heißen.

Ach cha toigh leam a' dol air a' phlèan idir.
Aber ich fliege ganz und gar nicht gern.

-->cha toigh leam dol....

Airson tha mi a' fuireach aig an taigh.
Darum bleibe ich zu Hause.

--> Mar sin = darum

Tha e nas saor agus nas fhèarr an-dràsda.
Das ist jetzt (im Augenblick) billiger und besser.

--> nas saoire

Sodele, ichhoffe, ich hab nichts falsch gemacht hoffe auch, dass sich noch jemand findet, der meine unkommentierten Sätze noch kommentiert. Und jetzt werde ich mal mein Grammatibuch und andere Werke konsultieren, was das dol und dhol angeht.
Tìoraidh!

Slèite
Cha dèan brògan tioram iasgach.

Sleite
Beiträge: 1696
Registriert: Sa Jan 24, 2004 2:16 am
Wohnort: Slèite, An t-Eilean Sgitheanach

Beitragvon Sleite » Fr Nov 12, 2004 6:45 pm

Fertig mit forschen. Neues Kapitel unter "Verbalnomen - Dè th'ann?"

Slèite
Cha dèan brògan tioram iasgach.

stjarna*
Beiträge: 186
Registriert: Di Jun 29, 2004 2:28 pm
Wohnort: Hattingen

Beitragvon stjarna* » Fr Nov 12, 2004 6:52 pm

An ath-bhliadhna bu toigh leam dol do dh´Alba a-rithist. An t-Sultain bha mi ann an Ìle agus Arainn, bha e glè bhrèagha an-sin - gu h-àraidh ann an Arainn :)
An ath-bhliadhna bu toigh leam dol dhan Eilean Sgitheanach agus do dh´Uibhist a Deas. Tha mi ag iarraidh an cùrsa Gàidhlig a´dheanamh le Mìcheal ann an Uibhist a Deas :) Tha mi ´n dòchas gu bheil ´s urrainn dhomh bruidhinn nas fhèarr Gàidhlig :D Bith mi ag ionnsachadh glè trang a-nis!
Bu toigh leam dol do Dhùn Eideann. Tha Dùn Eideann glè shnog ach glè daor cuideachd -leider *seufz*

An ath-bhliadhna bu toigh leam dol do dh´Innis Tìlle a-rithist cuideachd. An t-Ògmhios bha mi an-sin.Tha e cho brèagha!! Ach chan eil àm agam agus chan eil airgead agam cuideachd! Tha sin bochd oir tha mòran charaid(??) agam ann an Innis Tìlle a Tuath (Nordisland) :( Ach 2006 bith mi a´dol do dh´Innis Tìlle airson co-dhiù 4 (ceithir -nimmt man da auch den Genitiv wegen airson??) seachdean :D

Korrekturen wären nett (aber bitte OHNE zornesroten Smily ;) )
Ich hoffe, es ist verständlich, was ich da eigentlich von mir geben wollte ;)
S*
** Strebe nach Wissen und sei es in China (Hadith) **

Gast

Beitragvon Gast » Fr Nov 12, 2004 10:40 pm

@Slèite

Tapadh leat.

Da kann ich nur sagen: es gibt viel zu tun, packen wir's an (seufz) :P

Ursula

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Beitragvon Micheal » Di Nov 16, 2004 12:24 am


An ath-bhliadhna bu toigh leam dol do dh´Alba a-rithist. An(ns an) t-Sultain bha mi ann an Ìle agus Arainn, bha e glè bhrèagha an-sin - gu h-àraidh ann an Arainn :)
An ath-bhliadhna bu toigh leam dol dhan Eilean Sgitheanach agus do dh´Uibhist a Deas. Tha mi ag iarraidh an cùrsa Gàidhlig a (ohne ') dheanamh le(cò`mhla ri /le geht hier nicht) Mìcheal ann an Uibhist a Deas :) Tha mi ´n dòchas gur (gu +is =gur) urrainn dhomh Gàidhlig a bhruidhinn nas fhèarr :D Bith mi ag ionnsachadh glè t(h)rang a-nis!
Bu toigh leam dol do Dhùn Eideann. Tha Dùn Eideann glè shnog ach glè d(h)aor cuideachd -leider *seufz*

An ath-bhliadhna bu toigh leam dol do dh´Innis Tìlle a-rithist cuideachd. An t-Ògmhios bha mi an-sin.Tha e cho brèagha!! Ach chan eil àm(besser ùine) agam agus chan eil airgead agam cuideachd! Tha sin bochd oir tha mòran charaid(ean=Plural)) agam ann an (taobh tuath) Innis Tìlle (Nordisland) :( Ach (ann an) 2006 bith mi a´dol do dh´Innis Tìlle airson 4 seachdainnean(ceithir -nimmt man da auch den Genitiv wegen airson?? nein aber die Mehrzahl nach ceithir) co-dhiù:D




Das war sehr gut! Die Korrekturen habe ich sehr schnell gemacht und in Klammern gesetzt, wo´s ging. Melde dich hier oder im Kurs, wenn du weitere Fragen hast.
dùrachd
Mìcheal
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

stjarna*
Beiträge: 186
Registriert: Di Jun 29, 2004 2:28 pm
Wohnort: Hattingen

Beitragvon stjarna* » Mi Nov 17, 2004 6:49 pm

mòran taing airson a´cheartachadh,a mhìcheal :)

ich werde es nochmal in ruhe durcharbeiten und mich dann melden,sollte etwas unklar sein :)
S*
** Strebe nach Wissen und sei es in China (Hadith) **

Benutzeravatar
Seasaidh
Beiträge: 262
Registriert: So Feb 01, 2004 5:23 pm
Wohnort: Celle
Kontaktdaten:

Beitragvon Seasaidh » Mo Jun 27, 2005 5:46 pm

Aus gegebenem Anlass reaktiviere ich mal diese Rubrik ;) .

Thèid mi fhìn agus Martin do dh'Alba san t-Sultain airson cola-deug. Cha robh Martin ann an Alba a-riamh. Bidh sinn a' dol ann air a' phlèan. Cheannaich sinn ticeadan o chionn goirid. Tha sinn glè thoilichte a chionn 's gun d'fhuair sinn ticeadan gu math saora. Cha bhi plèan a' dol bho Berlin a Ghlaschu no a Dhun Eideann, agus feumaidh sinn dol a Newcastle an tòiseach. Ach bidh càr air mhàl againn, agus chan eil Newcastle cho fada bho Dun Eideann. Ruigidh sinn Newcastle feasgar Dimàirt 13 Sultain agus thèid sinn a Dhun Eideann anns a' chàr an latha ceart. Tha sinn airson fuireach ann an Dun Eideann cuid làithean mus tèid sinn gu taobh tuath na h-Alba airson latha no dhà. An dèidh sin tha sinn ag iarraidh dol don Eilean Sgitheanach agus fuireach an-sin mu thrì làithean. Chan eil mi buileach cinnteach càit an tèid sinn an dèidh sin, ach bidh sinn a' dol sìos a Ghlaschu mu dheireadh thall. Feumaidh sinn dol air ais a Newcastle latha mus till sinn dhachaigh. Gabhaidh sinn plèan a Bherlin mu mheadhan-latha Dimàirt 27 Sultain.
Tha mi a' lorg àitean-fuirich a-nis. Bidh sinn a' fuireach ann an taighean leabaidh is bracaist agus ann an osdailean-òigridh. Bha mi fhìn a' fuireach ann an osdailean-òigridh agus anns an teanta nuair a bha mi ann an Alba cuid bhliadhnaichean air ais. Mar sin chan eil mi eòlach air taighean leabaidh is bracaist idir. A bheil sibh eòlach air àitean snoga? Am b' urrainn dhuibh taigh no dhà a mhòladh?

Jessica

Martin und ich werden im September für zwei Wochen nach Schottland fahren. Martin war noch nie in Schottland. Wir werden fliegen. Vor kurzem haben wir Tickets gekauft. Wir sind sehr zufrieden, weil wir ziemlich günstige Tickets gekriegt haben. Es fliegt kein Flugzeug von Berlin nach Glasgow oder Edinburgh, und wir müssen zunächst nach Newcastle fliegen. Aber wir werden ein Mietauto haben, und Newcastle ist nicht sooo weit von Edinburgh. Wir werden am Dienstag, 13.09. nachmittags in Newcastle ankommen und am selben Tag nach Edinburgh fahren. Wir möchten ein paar Tage in Edinburgh bleiben, bevor wir für ein/zwei Tage in den Norden Schottlands fahren. Danach wollen wir nach Skye fahren und dort so drei Tage bleiben. Ich bin mir noch nicht ganz sicher, wo wir danach hinfahren, aber wir werden am Ende nach Glasgow runterfahren. Einen Tag bevor wir nach Hause zurückkehren müssen wir zurück nach Newcastle. Wir werden am Dienstag, 27.09. um Mittag rum einen Flieger nach Berlin nehmen.
Jetzt suche ich Unterkünfte. Wir werden in Bed & Breakfast Häusern und Jugendherbergen wohnen. Ich habe in Jugendherbergen oder im Zelt gewohnt, als ich vor ein paar Jahren in Schottland war. Daher kenne ich keine Bed & Breakfasts. Kennt ihr nette Orte? Könntet ihr ein/zwei Häuser empfehlen?
Thoir sùil air a' bhlog agam: http://feoragfanais.blogspot.com

mona nicleoid
Beiträge: 2420
Registriert: Di Jun 10, 2003 2:33 pm
Wohnort: gleann a' cheò ;-)
Kontaktdaten:

Beitragvon mona nicleoid » Mo Jun 27, 2005 8:19 pm

Hallo a Sheasaidh,
anns an Eilean Sgitheanach mholainn gu dearbh an t-àite seo: http://www.harbour-lodge.co.uk 'Sa Mhàirt am bliadhna bha sinn a' fuireach anns an self catering accomodation aca, agus bha e uabhasach math: seòmar snog le rùm-ionnlaid dhuibh fhèin, agus cidsin mòr, a bhitheas air cleachdadh leis na daoine a tha a' fuireach ann an trì seòmraichean. Tha e shìos aig a' chala, agus sealladh glè bhrèagha bho na h-uinneagan. Agus 's e daoine laghach a th' annta, agus tha Gàidhlig aig a' bhoireannach.
Àite eile a tha gu math snog, 's e seo: http://www.uig-skye.co.uk/ agus tha Gàidhlig aca cuideachd.

Auf Skye kann ich diese Adresse (siehe oben) sehr empfehlen. Im März diesen Jahres waren wir dort in der Selbstversorgerunterkunft, die ziemlich gut war: ein Zimmer mit eigenem Bad, und eine große Küche, die von den Gästen der drei vorhandenen Zimmer benutzt wird. Es liegt direkt am Hafen und man hat einen wunderschönen Blick aus dem Fenster. Und die Leute sind sehr nett und die Frau spricht Gälisch.
Dann gibt es noch diese andere Adresse in Uig, die sprechen auch Gälisch.

Sin e a thàinig nam inntinn an-dràsda. Das ist es, was mir jetzt gerade so eingefallen ist.
mona
~ ~ ~ ψυχης εστι λογος εαυτον αυξων ~ ~ ~

Benutzeravatar
Seasaidh
Beiträge: 262
Registriert: So Feb 01, 2004 5:23 pm
Wohnort: Celle
Kontaktdaten:

Beitragvon Seasaidh » Di Jun 28, 2005 7:13 pm

Hallò, a Mhona!

Tapadh leat airson do fhreagairt luath. Tha do mhòladh feumail dhomh da-rìribh. Tha mi a' dèanamh liosta an-dràsda. Tha mi airson ceistean a chur do thaigean eadar-dhealaichte a dh'aithghearr...

Danke für deine schnelle Antwort. Deine Emphehlung ist sehr nützlich für mich. Ich mache gerade eine Liste. Ich möchte bald Anfragen an verschiedene Häuser schicken...

Jessica
Thoir sùil air a' bhlog agam: http://feoragfanais.blogspot.com

UnaMac
Beiträge: 567
Registriert: Mo Mär 07, 2005 6:38 pm
Wohnort: Isle of Skye

Beitragvon UnaMac » Di Jun 28, 2005 10:41 pm

A Sheasaidh

A bheil fios agad mar thà càit am bi sibh a' dol anns an Eilean Sgitheanach? Am bi sibh a' tighinn a Shlèite cuideachd? Bhiodh e math ur faicinn! No ma bhios sibh a' dol do dh'àite eile 's dòcha gum faic mi sibh seo? Bidh mi aig obair sa mhadainn agus a-rithist air an oidhche ach tha ùidh mhòr agam tachairt ribh. Tha mi glè thoilichte gun do thachair mi ri Mona, Amhlaobh (is Antje) agus Slèite (is Mark) mar thà. Bidh mi a' faicinn Eubha anns an Lùnastal. Tha sin dìreach sgoinneil - 's e sin an aon chothrom agam daoine bhon Bhòrd-brath fhaicinn.

Beannachd leat
Ùna
Bhith beò beathail ged nach bitheadh tu beò ach leth-uair.

Ulli
Beiträge: 1114
Registriert: Fr Mai 07, 2004 9:21 pm
Wohnort: Hamburg

Beitragvon Ulli » Sa Jul 02, 2005 4:37 pm

Hi, a Sheasaidh,

Lorg mi an-diugh http://www.bedandbreakfasts-uk.co.uk : Tha mi a´smaointinn gum b´urrainn dha a bhith feumeil dhut.

Le dùrachdan
Ulli

Habe heute die Seite http://www.bedandbreakfasts-uk.co.ukgefunden. Ich denke, sie könnte Dir nützen.

Ulli
Latein ist die große Schwester des Gälischen: Sie war damals mein erstes Baby und jetzt hilft sie mir, die Kleinen mit großzuziehen!

Benutzeravatar
Seasaidh
Beiträge: 262
Registriert: So Feb 01, 2004 5:23 pm
Wohnort: Celle
Kontaktdaten:

Beitragvon Seasaidh » Di Jul 05, 2005 7:51 pm

Una,
bidh sinn ann an Eilean Sgitheanach bho Didòmhnaich 18.09. gu Diciadain 21.09.. Tha mi a'smaoineachadh gum bi sinn ann an Slèite airson feasgar... Bhiodh e math d'fhaicinn. Cuiridh mi post-d thugad nuair a tha mi cinnteach càit am bi sinn a' fuireach agus cuin a bhios sibh a' tighinn a Shlèite.


Ulli,
tapadh leat airson a' cheangail. Cha robh mi eòlach air an làrach-lìn seo... Tha e glè fheumail gu dearbh.


Jessica
Thoir sùil air a' bhlog agam: http://feoragfanais.blogspot.com

Benutzeravatar
Seasaidh
Beiträge: 262
Registriert: So Feb 01, 2004 5:23 pm
Wohnort: Celle
Kontaktdaten:

Beitragvon Seasaidh » Do Sep 01, 2005 9:37 pm

Hallò Una.

A bheil tìde agaibh Dimàirt 20.09.? Tha dùil againn tighinn a Shlèite feasgar Dimàirt agus bu mhath leinn tachairt riut. Bidh fòn-làimhe againn agus 's dòcha gum bi àireamh fòn Bhreatannach againn cuideachd, ach chan eil mi cinnteach fhathast...

Beannachd leat

Jessica
Thoir sùil air a' bhlog agam: http://feoragfanais.blogspot.com


Zurück zu „Halb Gälisch, Halb Deutsch“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast