Erste Sätze einer Beginnerin

Hier kann und soll man sein Gelerntes ausprobieren!!!
Gast

Beitragvon Gast » Mi Jan 26, 2005 11:03 am

Madainn mhath,
Guten Morgen,

Ich möchte mich mal gerne selbst testen und werde hier ein paar Sätze reinschreiben, die ich mir schon zusammenkombiniert habe. Über Korrekturen und Erläuterungen von Euch würde ich mich sehr freuen!

Tha mi sona an-diugh.
Heute bin ich zufrieden.

Bha mi ri cèilidh an-dè.
Gestern war ich auf einem Cèilidh/Fest.

Bu toigh leam an-sin.
Es hat mir dort gefallen.

Chan eil mi sgith.
Ich bin nicht müde

Tha i glè fhuar an-diugh.
Heute ist es sehr kalt.

Ach is toil le sin.
Aber ich mag das.

A bheil toigh le lusan agus craobh? (Mz. craobhan?)
Gefallen Euch Pflanzen und Bäume?

Tha toigh leam!
Mir gefallen sie!

Bidh mi a' bruidhinn ri iad.
Ich spreche mit ihnen.

Tha mi fior a' dèanamh sin.
Das tue ich wirklich.

Bidh mi a' coiseachd ri Bochum an-diugh a-rithist.
Heute werde ich wieder nach Bochum gehen.

Tha mi ann an Köln an-dràsda.
Im Moment bin ich in Köln.

Tha mi toilichte, gu bheil mi ag' ionnsachadh Gàidhlig!
Ich bin glücklich, dass ich Gälisch lerne!

Tìoraidh an-dràsda gus tapadh leibh airson gun robh sibh a' leughadh.
Bis dann/ Tschüss dann und vielen Dank für Eure Aufmerksankeit/ dass ihr gelesen habt.

Le deagh dhùrachdan

Tanja

Gast

Beitragvon Gast » Mi Jan 26, 2005 11:16 am

Ich nochmal!

Beim durchlesen sind mir selbst einige Sachen aufgefallen:





Tha mi fior a' dèanamh sin.
Das tue ich wirklich.


müsste ich "a'déanamh" nach "fior" nicht lenieren? Heißt es dann "a' dhèanamh"? Und wie spreche ich das wort dann aus?




Tìoraidh an-dràsda gus tapadh leibh airson gun robh sibh a' leughadh.
Bis dann/ Tschüss dann und vielen Dank für Eure Aufmerksankeit/ dass ihr gelesen habt.


ich würde es so lassen aber...

"...gun robh sibh a' leughadh NAIDHEACHD SIN. "
"...dass ihr diese Nachricht gelesen habt."

Le deagh dhùrachdan

Tanja

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Beitragvon Micheal » Mi Jan 26, 2005 11:18 am


Madainn mhath,
Guten Morgen,

Ich möchte mich mal gerne selbst testen und werde hier ein paar Sätze reinschreiben, die ich mir schon zusammenkombiniert habe. Über Korrekturen und Erläuterungen von Euch würde ich mich sehr freuen!

Tha mi sona an-diugh.
Heute bin ich zufrieden.

Bha mi ri cèilidh an-dè.
Gestern war ich auf einem Cèilidh/Fest.
Bha mi aig (bei) cèilidh an-dè.

Bu toigh leam an-sin.
Es hat mir dort gefallen.
Bha sin a' còrdadh rium
Es hat mir gefallen

Chan eil mi sgith.
Ich bin nicht müde

Tha i glè fhuar an-diugh.
Heute ist es sehr kalt.

Ach is toil le sin.
Aber ich mag das.
Ach is toil leam sin.

A bheil toigh le lusan agus craobh? (Mz. craobhan?)
Gefallen Euch Pflanzen und Bäume?
An toil leibh lusan agus craobhan?

Tha toigh leam!
Mir gefallen sie!
Is toil leam iad.

Bidh mi a' bruidhinn ri iad.
Ich spreche mit ihnen.
Bidh mi a' bruidhinn riutha (ri+iad)

Tha mi fior a' dèanamh sin.
Das tue ich wirklich.
Tha mi ga dhèanamh dhà-rireabh.

Bidh mi a' coiseachd ri Bochum an-diugh a-rithist.
Heute werde ich wieder nach Bochum gehen.
Bidh mi a' coiseachd gu Bochum....

Tha mi ann an Köln an-dràsda.
Im Moment bin ich in Köln.

Tha mi toilichte, gu bheil mi ag' ionnsachadh Gàidhlig!
Ich bin glücklich, dass ich Gälisch lerne!

Tìoraidh an-dràsda gus tapadh leibh gun robh sibh a' leughadh.
Bis dann/ Tschüss dann und vielen Dank für Eure Aufmerksankeit/ dass ihr gelesen habt.

Le deagh dhùrachdan

Tanja


Glè mhath
Mìcheal
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

Gast

Beitragvon Gast » Mi Jan 26, 2005 5:06 pm

Tapadh leat a Mìcheal!

Tanja :)

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Beitragvon Micheal » Fr Jan 28, 2005 12:16 pm


Tapadh leat a Mìcheal!

Tanja :)

Tapadh leat a Mhìcheil ;)
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************


Zurück zu „Halb Gälisch, Halb Deutsch“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast