cluich le faclan / Wörterspiel

Hier kann und soll man sein Gelerntes ausprobieren!!!
Sleite
Beiträge: 1699
Registriert: Sa Jan 24, 2004 2:16 am
Wohnort: Slèite, An t-Eilean Sgitheanach

Beitragvon Sleite » So Mär 13, 2005 9:00 pm

ceòl --> cèilidh
Tha ceòl is dannsa ann aig ceilidhean

Slèite
Cha dèan brògan tioram iasgach.

mona nicleoid
Beiträge: 2420
Registriert: Di Jun 10, 2003 2:33 pm
Wohnort: gleann a' cheò ;-)
Kontaktdaten:

Beitragvon mona nicleoid » So Mär 13, 2005 9:31 pm

ceilidh -> deoch

Tha an deoch air daoine aig ceilidhean uaireannan ;)
Tha mi sàmhach a-nis... bin jetzt still.
mona
~ ~ ~ ψυχης εστι λογος εαυτον αυξων ~ ~ ~

Gast

Beitragvon Gast » So Mär 13, 2005 10:24 pm

deoch -> Uisge beatha

'S toil leam Uisge beatha.

Benutzeravatar
Seasaidh
Beiträge: 262
Registriert: So Feb 01, 2004 5:23 pm
Wohnort: Celle
Kontaktdaten:

Beitragvon Seasaidh » So Mär 13, 2005 10:40 pm

uisge-beatha -> taigh-seinnse

'S urrainn dhut uisge-beatha òl ann an taigh-seinnse.
Thoir sùil air a' bhlog agam: http://feoragfanais.blogspot.com

UnaMac
Beiträge: 567
Registriert: Mo Mär 07, 2005 6:38 pm
Wohnort: Isle of Skye

Beitragvon UnaMac » Mo Mär 14, 2005 12:16 am

taigh-seinnse -> bàr

Tha bàr anns an taigh-seinnse.

Ùna
Bhith beò beathail ged nach bitheadh tu beò ach leth-uair.

Sleite
Beiträge: 1699
Registriert: Sa Jan 24, 2004 2:16 am
Wohnort: Slèite, An t-Eilean Sgitheanach

Beitragvon Sleite » Mo Mär 14, 2005 3:28 pm

bàr --> misgear
tha mòran misgearan aig a' bhàr gus an tuit iad bho'n suidheachdan

Slèite
Cha dèan brògan tioram iasgach.

Denise
Beiträge: 119
Registriert: Di Feb 01, 2005 6:28 pm
Wohnort: Buxtehude

Beitragvon Denise » Mi Mär 16, 2005 11:51 am

misgear --> beòir

Tha misgear ag òl beòir gu minig.

Sleite
Beiträge: 1699
Registriert: Sa Jan 24, 2004 2:16 am
Wohnort: Slèite, An t-Eilean Sgitheanach

Beitragvon Sleite » Mi Mär 16, 2005 11:24 pm

beòir --> ceann-daoraich
An dèigh oidhche le mòran beòir bidh ceann-daoraich aig a h-uile duine.
Slèite

Nicht Nachlassen!!!!!
Cha dèan brògan tioram iasgach.

Denise
Beiträge: 119
Registriert: Di Feb 01, 2005 6:28 pm
Wohnort: Buxtehude

Beitragvon Denise » Fr Mär 18, 2005 12:00 pm

Dann versuche ich mich mal wieder... ;)

ceann-daoraich --> faram

Sie mögen keine lauten Geräusche/lauten Lärm am nächsten Tag, weil sie einen Kater haben.

auf Gälisch? Chan eil iad a'mealtainn faram staplainneach am nächsten Tag, airson tha ceann-daoraich aca. :?

Denise

stjarna*
Beiträge: 186
Registriert: Di Jun 29, 2004 2:28 pm
Wohnort: Hattingen

Beitragvon stjarna* » Fr Mär 18, 2005 4:10 pm

faram --> cuirm-chiùil

Tha e daonnan faram ann an cuirm-chiùil,ach an dèidh sin bidh mi a´dol an-sin a-rithist.
** Strebe nach Wissen und sei es in China (Hadith) **

Gast

Beitragvon Gast » Fr Mär 18, 2005 4:23 pm

cuirm-chiùil --> ionnstramaid

Far am bi cuirm-chiùil, bidh ionnstramaidan an.

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Beitragvon Micheal » Fr Mär 18, 2005 9:08 pm

ionnstramaid----dannsa

Ma tha ionnstramaid agad bu chòir dhut cluich airson dannsa.
Wenn du ein Instrument hast solltest du zum Tanz aufspielen.

Mìcheal
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

Sleite
Beiträge: 1699
Registriert: Sa Jan 24, 2004 2:16 am
Wohnort: Slèite, An t-Eilean Sgitheanach

Beitragvon Sleite » Sa Mär 19, 2005 12:01 am

dannsa --> brògan
's abhaist dhuinn dannsadh le brògan dannsa ;)
Sléite
Cha dèan brògan tioram iasgach.

Gast

Beitragvon Gast » Sa Mär 19, 2005 3:49 pm

ball-coise

Tha e cudromach ball-coise a chluicheadh le brògan.
(bitte korrigieren, falls nötig...)

Ealasaid

Gast

Beitragvon Gast » Sa Mär 19, 2005 3:54 pm

Korrektur: es muß wohl eher cudthromach statt cudromach heißen, obschon ich das auch so geschrieben gefunden habe

also brògan---> ball-coise

The e cudthromach ball-coise a chluicheadh le brògan

Ealasaid


Zurück zu „Halb Gälisch, Halb Deutsch“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast