Cluich le faclan II/ Woerterspiel II

Hier kann und soll man sein Gelerntes ausprobieren!!!
UnaMac
Beiträge: 567
Registriert: Mo Mär 07, 2005 6:38 pm
Wohnort: Isle of Skye

Beitragvon UnaMac » Fr Mär 25, 2005 12:09 pm

Feumaidh sinn duilleag ùr a thòiseachadh air sgath 's gu bheil an duilleag eile làn. Sgrìobh Sleite mu dheireadh:

ball-coise -> feur

Wir muessen eine neue Seite anfangen, da die andere voll ist. Sleite schrieb den letzten Beitrag:

Fussball -> Grass

feur -> flùraichean

Tha am feur làn flùraichean. - Das Grass ist voller Blumen.
Ùna
Bhith beò beathail ged nach bitheadh tu beò ach leth-uair.

Gast

Beitragvon Gast » Sa Mär 26, 2005 7:53 am

flùraichean --> garradh

Bidh flùraichean anns a' gharradh.

Ruairidh

stjarna*
Beiträge: 186
Registriert: Di Jun 29, 2004 2:28 pm
Wohnort: Hattingen

Beitragvon stjarna* » Sa Mär 26, 2005 1:38 pm

gàrradh --> craobh-ubhail

Tha e breagha a shuidhe fon chraobh-ubhail ann an gàrradh.
** Strebe nach Wissen und sei es in China (Hadith) **

UnaMac
Beiträge: 567
Registriert: Mo Mär 07, 2005 6:38 pm
Wohnort: Isle of Skye

Beitragvon UnaMac » Sa Mär 26, 2005 3:53 pm

craobh-ubhail -> geugan

Tha geugan aig craobh-ubhail. Der Apfelbaum hat Zweige.

Ùna
Bhith beò beathail ged nach bitheadh tu beò ach leth-uair.

Sleite
Beiträge: 1692
Registriert: Sa Jan 24, 2004 2:16 am
Wohnort: Slèite, An t-Eilean Sgitheanach

Beitragvon Sleite » Sa Mär 26, 2005 7:12 pm

geugan --> duilleagan
Tha duilleagan air na geugan
Slèite
Cha dèan brògan tioram iasgach.

UnaMac
Beiträge: 567
Registriert: Mo Mär 07, 2005 6:38 pm
Wohnort: Isle of Skye

Beitragvon UnaMac » So Mär 27, 2005 9:17 pm

duilleagan -> leabhar...

Tha duilleagan ann an leabhar... nach do thòisich Mona le 'leabhar'?

no: duilleagan -> làr

Thuit na duilleagan air an làr as t-fhoghar. Im Herbst fielen die Blaetter auf den Boden/auf die Erde.

Ùna
Bhith beò beathail ged nach bitheadh tu beò ach leth-uair.

Gast

Beitragvon Gast » Mo Mär 28, 2005 3:39 am

leabhar --> ùghdar

Sgriobaidh ùghdar an leabhar, agus leughaidh sinn an deigh sin e.

Bha mi a smaoineachadh air "sgriobhadair" aig toiseach, ach a reir choltais, chan eil am facal sin direach cho freagaireach.

Tha an geama seo math airson rudan mar sin a dh'ionnsachadh. :)

Ruairidh

Sleite
Beiträge: 1692
Registriert: Sa Jan 24, 2004 2:16 am
Wohnort: Slèite, An t-Eilean Sgitheanach

Beitragvon Sleite » Mo Mär 28, 2005 1:35 pm

ùghdair --> cruthachail

Feumaidh ùghdairean bhi glè chruthachail

Slèite
Cha dèan brògan tioram iasgach.

UnaMac
Beiträge: 567
Registriert: Mo Mär 07, 2005 6:38 pm
Wohnort: Isle of Skye

Beitragvon UnaMac » Di Mär 29, 2005 12:54 pm

cruthachail -> mac-meanmna

Tha mac-meanmna mòr aig duine a tha cruthachail.
Jemand, der kreativ ist, hat eine lebhafte Fantasie/Vorstellungsvermoegen.

Ùna
Bhith beò beathail ged nach bitheadh tu beò ach leth-uair.

Gast

Beitragvon Gast » Di Mär 29, 2005 1:46 pm

mac-meanmna --> ioma-rud

Nuair a bhios mac-meanmna aig cuideigin, nì e ioma-rud.

Wenn jemand viel Fantasie hat, macht er viele Dinge.

Olaf

Sleite
Beiträge: 1692
Registriert: Sa Jan 24, 2004 2:16 am
Wohnort: Slèite, An t-Eilean Sgitheanach

Beitragvon Sleite » Mi Mär 30, 2005 6:52 pm

iomadh-rud --> uasal
Tha iomadh rud aig an uasal bheartach
Cha dèan brògan tioram iasgach.

Gast

Beitragvon Gast » Do Mär 31, 2005 1:51 am

uasal --> caisteal

Anns na seann làithean, bhitheadh na luchd-uasal a' fuireach ann an caistealan.

Ruairidh

Benutzeravatar
Seasaidh
Beiträge: 262
Registriert: So Feb 01, 2004 5:23 pm
Wohnort: Celle
Kontaktdaten:

Beitragvon Seasaidh » Do Mär 31, 2005 10:29 am

caisteal --> taibhs

Tha taibhsean a' fuireach ann an caistealan.
Thoir sùil air a' bhlog agam: http://feoragfanais.blogspot.com

UnaMac
Beiträge: 567
Registriert: Mo Mär 07, 2005 6:38 pm
Wohnort: Isle of Skye

Beitragvon UnaMac » Do Mär 31, 2005 11:37 am

taibhs -> eagal

Nam biodh mi a' faicinn taibhs, chuireadh e eagal orm. :shock:
Wenn ich einen Geist sehen wuerde, wuerde es mir Angst machen.
Bhith beò beathail ged nach bitheadh tu beò ach leth-uair.

Gast

Beitragvon Gast » Do Mär 31, 2005 5:29 pm

eagal ---> uile-bhèist

Tha uile-bhèist na rud eile a chuireadh eagal orm.

Ruairidh


Zurück zu „Halb Gälisch, Halb Deutsch“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast