neues Wörterspiel / cluich le faclan a-rithist

Hier kann und soll man sein Gelerntes ausprobieren!!!
Steffi1
Beiträge: 506
Registriert: Do Mär 01, 2012 4:15 am
Wohnort: Frankfurt
Kontaktdaten:

Re: neues Wörterspiel / cluich le faclan a-rithist

Beitragvon Steffi1 » Mo Apr 09, 2012 12:41 am

Tha an t-acras air cù, mar sin tha an caraid a´ toirt cnàmha dha.
Der Hund hat Hunger, deshalb gibt der Freund ihm einen Knochen.

dannsadh= tanzen
meadhan-oidche= Mitternacht
snog= hübsch
Ma nì thu gu math, dèan ri do dhuine fhèin e.

Isbeal
Beiträge: 995
Registriert: Do Jun 29, 2006 11:25 pm

Re: neues Wörterspiel / cluich le faclan a-rithist

Beitragvon Isbeal » Mo Apr 09, 2012 10:22 pm

air a' chù
cnàmhan



Bha mi a' dannsadh gu meadhan-oidhche a-raoir, le gille uabhasach snog!

Ich tanzte bis Mitternacht gestern abend, mit einem furchtbar nettem Jungen! :lol:



uilebheist (fem.) - Monster
a' snàmh - schwimmen(d)
a' togail dealbh (de + Dat.) - ein Bild machen (von...)

Steffi1
Beiträge: 506
Registriert: Do Mär 01, 2012 4:15 am
Wohnort: Frankfurt
Kontaktdaten:

Re: neues Wörterspiel / cluich le faclan a-rithist

Beitragvon Steffi1 » Mi Apr 11, 2012 1:49 am

Bha e a´ togail dealbh den uilebheist gun do snàmh anns an loch.
Er machte ein Bild von dem Monster, dass in dem See schwamm.

lorg= suchen/finden
tasgaidh=Schatz
fo=unter
Ma nì thu gu math, dèan ri do dhuine fhèin e.

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Re: neues Wörterspiel / cluich le faclan a-rithist

Beitragvon Micheal » Mi Apr 11, 2012 10:12 am

Steffi1 hat geschrieben:Bha e a´ togail dealbh den uilebheist a shnàmh anns an loch.
Er machte ein Bild von dem Monster, das (nur 1 s) in dem See schwamm.



Mìcheal
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

Anna
Beiträge: 519
Registriert: So Jan 17, 2010 5:00 pm

Re: neues Wörterspiel / cluich le faclan a-rithist

Beitragvon Anna » So Apr 15, 2012 5:27 pm

Lorg iad an tasgaidh fon chraoibh bhig.
Sie suchten den Schatz unter dem kleinen Baum.

sgeallan > Senf
leabhar > Buch
tuiliop > Tulpe
Chan eil ach an t-iasg marbh a' snàmh leis an t-sruth.
Nuair a bhios tu ag iarraidh àbhachd a thoirt do Dhia, dèan plana!!!

Steffi1
Beiträge: 506
Registriert: Do Mär 01, 2012 4:15 am
Wohnort: Frankfurt
Kontaktdaten:

Re: neues Wörterspiel / cluich le faclan a-rithist

Beitragvon Steffi1 » Mo Apr 16, 2012 4:58 pm

Chunnaic mi leabhar le tuiliop agus duilleagan air dath an sgeallain air beulaibh a´ chòmhdaich.
Ich sah ein Buch mit einer Tulpe und senffarbenen Blättern auf der Vorderseite des Buchdeckels.

rèidio= Radio
èisteachd ri=zuhören
brèagha=schön
Ma nì thu gu math, dèan ri do dhuine fhèin e.

Anna
Beiträge: 519
Registriert: So Jan 17, 2010 5:00 pm

Re: neues Wörterspiel / cluich le faclan a-rithist

Beitragvon Anna » Mo Apr 16, 2012 10:35 pm

Bha uine gu leòr agam airson eìsteachd ris an rèidio an-dè. 'B e latha uabhasach brègha a bh' ann.
Ich hatte gestern genug Zeit um Radio zu hören. Es war ein schrecklich schöner Tag.

(Bha uine gu leòr agam airson eisteachd ris an rèidio an-dè agus mar sin 'b e latha uabhasach brèagha a bh' ann.
Ich hatte gestern genug Zeit um Radio zu hören, deswegen war es ein schöner Tag)

soillier>klar
tè-ghlanaidh>Putzfrau
uinneag>Fenster
Zuletzt geändert von Anna am Mi Apr 18, 2012 7:37 am, insgesamt 1-mal geändert.
Chan eil ach an t-iasg marbh a' snàmh leis an t-sruth.
Nuair a bhios tu ag iarraidh àbhachd a thoirt do Dhia, dèan plana!!!

Steffi1
Beiträge: 506
Registriert: Do Mär 01, 2012 4:15 am
Wohnort: Frankfurt
Kontaktdaten:

Re: neues Wörterspiel / cluich le faclan a-rithist

Beitragvon Steffi1 » Mi Apr 18, 2012 12:27 am

Cha duine a´ glanadh na h-uinneige cho soilleir ri Sìne, an tè-ghlanaidh agam.
Niemand reinigt das Fenster so klar wie Sìne, meine Putzfrau.

doirbh=schwierig,schwer
sreap=klettern
beinn=Berg
Ma nì thu gu math, dèan ri do dhuine fhèin e.

Anna
Beiträge: 519
Registriert: So Jan 17, 2010 5:00 pm

Re: neues Wörterspiel / cluich le faclan a-rithist

Beitragvon Anna » Mi Apr 18, 2012 7:41 am

Cha robh e doirbh idir sreap dhan mullach na beinne.
Es war überhaupt nicht schwer, zum Gipfel des Berges zu wandern.

cat > Katze
ith > essen
grian > Sonne
Chan eil ach an t-iasg marbh a' snàmh leis an t-sruth.
Nuair a bhios tu ag iarraidh àbhachd a thoirt do Dhia, dèan plana!!!

elke
Beiträge: 120
Registriert: So Feb 05, 2012 1:12 pm
Wohnort: Faisg air Dresden
Kontaktdaten:

Re: neues Wörterspiel / cluich le faclan a-rithist

Beitragvon elke » Mi Apr 18, 2012 1:19 pm

Cha bhi an cat ag ithe, bha e sgìth agus tha e a' cadal anns a' ghrian a-nis.
Die Katze wird nicht fressen, sie war müde und schläft jetzt in der Sonne.

trèana - Zug
caora - Schaf
ad - Hut

Isbeal
Beiträge: 995
Registriert: Do Jun 29, 2006 11:25 pm

Re: neues Wörterspiel / cluich le faclan a-rithist

Beitragvon Isbeal » Mi Apr 18, 2012 3:31 pm

Chan eil / Cha bhios duine a' (keine Lücke!) glanadh na h-uinneige cho soilleir ri Sìne, an tè-ghlanaidh agam.
Niemand reinigt das Fenster so klar wie Sìne, meine Putzfrau.


Cha robh e doirbh idir sreap do mhullach na beinne.


Bei Ketten von zwei oder mehr Hauptwörtern, wo das letzte im Genitiv ist, erscheint ein Artikel (wenn überhautp) nur vor dem Letzen, und das ist auch das einzelne Hauptwort im Genitiv:

das Haus des Fahrers des Buses der Schule der Stadt: taigh dràibhear bus sgoil a' bhaile. :lol:

Cha bhi an cat ag ithe, bha e sgìth agus tha e na chadal anns a' ghrèin a-nis.


Nette Ausdrücksweise für (meist länger anhaltende) Zustände, "sich befinden":
tha mi nam chadal etc - ich bin in meinem Schlafen (ann + mo)
bha i na seasamh - sie war beim / bei ihrem Stehen (ann + a)
bidh sinn nar suidhe - wir werden beim / bei unserem Sitzen sein (ann + ar)

anns a' ghrèin - Dativ bei weiblichen Hautwörten wird klassisch aufgehellt (in Anlehnung an Genitiv, aber ohne -e).

Anna
Beiträge: 519
Registriert: So Jan 17, 2010 5:00 pm

Re: neues Wörterspiel / cluich le faclan a-rithist

Beitragvon Anna » Mi Apr 18, 2012 5:04 pm

Halò Isbeal,

tapadh leat airson a' cheartachaidh.

Da schaut man mal drei Wochen nicht ins Buch :( Und prompt kommt die Quittung!!! :oops: :oops:

Tha mi duilich.

Verdient ist verdient
Chan eil ach an t-iasg marbh a' snàmh leis an t-sruth.
Nuair a bhios tu ag iarraidh àbhachd a thoirt do Dhia, dèan plana!!!

elke
Beiträge: 120
Registriert: So Feb 05, 2012 1:12 pm
Wohnort: Faisg air Dresden
Kontaktdaten:

Re: neues Wörterspiel / cluich le faclan a-rithist

Beitragvon elke » Mi Apr 18, 2012 9:44 pm

Tapadh leat , Isbeal !
Die Formulierung für anhaltende Tätigkeiten ist wieder ein neuer Tip für mich. :) Ich hatte eher Bedenken ,die verschiedenen Zeitformen in einem Satz so aneinanderzureihen.
Tìoraidh

Steffi1
Beiträge: 506
Registriert: Do Mär 01, 2012 4:15 am
Wohnort: Frankfurt
Kontaktdaten:

Re: neues Wörterspiel / cluich le faclan a-rithist

Beitragvon Steffi1 » Do Apr 19, 2012 1:43 am

Ruith a´chaora leis an ad air a´cheann cho luath ris an trèana a-null chun na cluaine.
Das Schaf rannte mit dem Hut auf dem Kopf so schnell wie ein Zug hinüber bis zur Weide.

bròg= Schuh
feuchainn air = anprobieren
dearg=rot
Ma nì thu gu math, dèan ri do dhuine fhèin e.

Anna
Beiträge: 519
Registriert: So Jan 17, 2010 5:00 pm

Re: neues Wörterspiel / cluich le faclan a-rithist

Beitragvon Anna » So Apr 22, 2012 3:01 pm

Chan eil mi feumach air feuchainn air na brògan dearga.
Ich habe keinen Bedarf, die roten Schuhe an zu probieren.

peann > Stift
grian > Sonne
tog > bauen
Chan eil ach an t-iasg marbh a' snàmh leis an t-sruth.
Nuair a bhios tu ag iarraidh àbhachd a thoirt do Dhia, dèan plana!!!


Zurück zu „Halb Gälisch, Halb Deutsch“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast