neues Wörterspiel / cluich le faclan a-rithist

Hier kann und soll man sein Gelerntes ausprobieren!!!
Anna
Beiträge: 519
Registriert: So Jan 17, 2010 5:00 pm

Re: neues Wörterspiel / cluich le faclan a-rithist

Beitragvon Anna » Di Aug 21, 2012 12:53 pm

" Bu toil leam fios fhaighinn air cò a sgrìobh an seantans : Tha an tidsear againn gu dubh craichte. air a' bhòrd seo"! thuirt an tidsear leis a' cheann dhearg.
" Ich würde gerne wissen, wer den Satz: Unser Lehrer ist total bescheuert. auf diesen Tisch geschrieben hat!" sagte der Lehrer mit rotem Kopf.


yòga > Yoga
cluich, a' cluich > spielen
beinn > Berg
Chan eil ach an t-iasg marbh a' snàmh leis an t-sruth.
Nuair a bhios tu ag iarraidh àbhachd a thoirt do Dhia, dèan plana!!!

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Re: neues Wörterspiel / cluich le faclan a-rithist

Beitragvon NoClockThing » Di Aug 21, 2012 1:49 pm

Tha an tidsear againn dubh craicte
'S e saoghal a th' anns gach cànan

Steffi1
Beiträge: 506
Registriert: Do Mär 01, 2012 4:15 am
Wohnort: Frankfurt
Kontaktdaten:

Re: neues Wörterspiel / cluich le faclan a-rithist

Beitragvon Steffi1 » Mi Aug 22, 2012 2:12 am

Tha trì dòighean an seo agus chan e taghadh furasta a th´ann: Is urrainn dhut cluich còmhla rium a-nis no chleachdeadh tu yòga a dh'aithghearr no coisichidh sinn còmhla a dh'ionnsaigh na beinne a-màireach.

Es gibt hier drei Möglichkeiten und es ist keine einfache Wahl: Du kannst jetzt mit mir spielen oder du könntest später Yoga üben oder wir werden morgen gemeinsam in Richtung des Berges wandern.

geàrr, gearradh: schneiden
hama: Schinken
subh: Beere
Ma nì thu gu math, dèan ri do dhuine fhèin e.

Anna
Beiträge: 519
Registriert: So Jan 17, 2010 5:00 pm

Re: neues Wörterspiel / cluich le faclan a-rithist

Beitragvon Anna » Fr Aug 24, 2012 12:07 pm

Is toil leotha hama gearrte, blath le sabhs shùbhan.
Sie mögen geschnittenen, warmen Schinken mit Beerensauce.

buidhe > gelb
fòn >Telefon
ith, ag ithe > essen
Chan eil ach an t-iasg marbh a' snàmh leis an t-sruth.
Nuair a bhios tu ag iarraidh àbhachd a thoirt do Dhia, dèan plana!!!

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Re: neues Wörterspiel / cluich le faclan a-rithist

Beitragvon NoClockThing » Fr Aug 24, 2012 2:13 pm

blàth
'S e saoghal a th' anns gach cànan

Steffi1
Beiträge: 506
Registriert: Do Mär 01, 2012 4:15 am
Wohnort: Frankfurt
Kontaktdaten:

Re: neues Wörterspiel / cluich le faclan a-rithist

Beitragvon Steffi1 » Sa Aug 25, 2012 1:52 am

Bha iad ag iarraidh ithe còmhla, ach chluich e leis an fhòn-làimhe aige fad na h-ùine agus choimhead i air an duine òg a chuir lèine bhuidhe air agus shuidh e sìos mu an choinneimh.
Sie wollten zusammen essen, aber er spielte die ganze Zeit mit seinem Handy und sie beobachtete den jungen Mann, der ein gelbes Hemd trug und sich ihnen gegenüber hinsetzte.

cofaidh = Kaffee
falaich, falach = verstecken
tubaist = Unfall
Ma nì thu gu math, dèan ri do dhuine fhèin e.

Anna
Beiträge: 519
Registriert: So Jan 17, 2010 5:00 pm

Re: neues Wörterspiel / cluich le faclan a-rithist

Beitragvon Anna » Sa Aug 25, 2012 6:31 pm

Chan fhaod thu càr a dhraibheadh ma dh'òlas tu cofaidh, mar sin falaich an cofaidh neo bidh tubaist oirrn.
Du darfst nicht Auto fahren, wenn Du Kaffee trinkst, darum versteck den Kaffee oder wir werden einen Unfall haben.

telebhisean > Fernsehen
baga > Tasche
peann > 'Stift
Chan eil ach an t-iasg marbh a' snàmh leis an t-sruth.
Nuair a bhios tu ag iarraidh àbhachd a thoirt do Dhia, dèan plana!!!

Steffi1
Beiträge: 506
Registriert: Do Mär 01, 2012 4:15 am
Wohnort: Frankfurt
Kontaktdaten:

Re: neues Wörterspiel / cluich le faclan a-rithist

Beitragvon Steffi1 » So Aug 26, 2012 3:09 am

Thoir dhomh am peann, a tha nad làmh a chum ´s gu bheil mi a´cur a´chunntais thugad sa bhad, is urrainn dhut an telebhisean a ghabhail leis a´bhaga agad a dh'aithghearr.
Gib mir den Stift, der in Deiner Hand ist, so dass ich Dir die Rechnung sofort schicke, Du kannst den Fernseher später mit Deiner Tasche abholen.

clann = Kinder
an-uiridh = letztes Jahr
cù = Hund
Ma nì thu gu math, dèan ri do dhuine fhèin e.

Anna
Beiträge: 519
Registriert: So Jan 17, 2010 5:00 pm

Re: neues Wörterspiel / cluich le faclan a-rithist

Beitragvon Anna » Mo Aug 27, 2012 8:24 am

Chruinnichead a' chlann rud-eigin gach bliadhna air saor-làithean: an-uiridh lorg iad dà chù agus tha annas agam de na toir iad leam air a' bhliadhna seo.
Die Kinder sammeln jedes Jahr in den Ferien etwas: letztes Jahr fanden sie zwei Hunde und ich bin neugierig, was sie mir dieses Jahr mitbringen werden.

lampa > Lampe
sguab >Besen
ith, ag ithe > essen
Chan eil ach an t-iasg marbh a' snàmh leis an t-sruth.
Nuair a bhios tu ag iarraidh àbhachd a thoirt do Dhia, dèan plana!!!

Steffi1
Beiträge: 506
Registriert: Do Mär 01, 2012 4:15 am
Wohnort: Frankfurt
Kontaktdaten:

Re: neues Wörterspiel / cluich le faclan a-rithist

Beitragvon Steffi1 » Di Aug 28, 2012 1:56 am

Carson a dh'itheas tu am biadh blasta agam, nuair a dh'fheumas mi an taigh a ghlanadh ? Bu chòir dhut an lampa is an sguab a ghabhail agus sguab an seilear.
Warum isst Du mein leckeres Essen, während ich das Haus putzen muss ? Du solltest die Lampe und den Besen nehmen und feg´ den Keller.

gràn = Korn, Getreide
flùr = Blume
mil = Honig
Ma nì thu gu math, dèan ri do dhuine fhèin e.

Anna
Beiträge: 519
Registriert: So Jan 17, 2010 5:00 pm

Re: neues Wörterspiel / cluich le faclan a-rithist

Beitragvon Anna » Do Aug 30, 2012 8:36 am

Tha na seilleanan-meala a' dèanamh meala às fhlùraichen an fhraoich, ach tha e a' fagail blàth a' ghràin às.
Die Honigbiene macht Honig aus den Blumen der Heide, aber sie läßt die Blüten des Korns aus.

facal >Wort/Buchstabe
ruith, a' ruith> rennen
uaine >grün
Chan eil ach an t-iasg marbh a' snàmh leis an t-sruth.
Nuair a bhios tu ag iarraidh àbhachd a thoirt do Dhia, dèan plana!!!

Steffi1
Beiträge: 506
Registriert: Do Mär 01, 2012 4:15 am
Wohnort: Frankfurt
Kontaktdaten:

Re: neues Wörterspiel / cluich le faclan a-rithist

Beitragvon Steffi1 » Fr Aug 31, 2012 3:20 am

Nach eil e neònach ? Gach turas ma dh'òlas mi an galamas às a´bhotal uaine, ruithidh na faclan san leabhar agam bho chlì gu deas.
Ist es nicht merkwürdig ? Jedes Mal, wenn ich das Gebräu aus der grünen Flasche trinke, rennen die Buchstaben in meinem Buch von links nach rechts.

beinn = Berg
àrd = hoch
fiodh = Holz
Ma nì thu gu math, dèan ri do dhuine fhèin e.

Anna
Beiträge: 519
Registriert: So Jan 17, 2010 5:00 pm

Re: neues Wörterspiel / cluich le faclan a-rithist

Beitragvon Anna » Sa Sep 01, 2012 4:12 pm

Nam rachadh tu air a' bheinn a b' àirde, lorgadh tu am fiodh a b'fheàrr.
Wenn du auf den höchsten Berg gingest, fändest du das beste Holz.

langsaid > Couch
teine > Feuer
fàs, a' fàs > wachsen
Chan eil ach an t-iasg marbh a' snàmh leis an t-sruth.
Nuair a bhios tu ag iarraidh àbhachd a thoirt do Dhia, dèan plana!!!

Steffi1
Beiträge: 506
Registriert: Do Mär 01, 2012 4:15 am
Wohnort: Frankfurt
Kontaktdaten:

Re: neues Wörterspiel / cluich le faclan a-rithist

Beitragvon Steffi1 » So Sep 02, 2012 4:36 pm

Mura thilgeas tu an langsaid sean san teine, fàsaidh flùirichean foipe a dh'aithghearr. Cha ghlan mi an sin.
Wenn Du die alte Couch nicht ins Feuer wirfst, werden unter ihr bald Blumen wachsen. Ich werde dort nicht putzen.

trang = fleißig, beschäftigt
luath = schnell
goid, goid = stehlen.
Ma nì thu gu math, dèan ri do dhuine fhèin e.

Anna
Beiträge: 519
Registriert: So Jan 17, 2010 5:00 pm

Re: neues Wörterspiel / cluich le faclan a-rithist

Beitragvon Anna » Mo Sep 03, 2012 7:48 am

Bhithinn glè thrang goid gu luath torr de dh'airgead ach chan eil airgead na chùis ùidhe dhomh idir.
Ich wäre sehr beschäftigt schnell viel Geld zu stehlen, aber ich habe gar kein Interesse an Geld.

còcaire, a' còcaireachd > kochen
a-muigh> draußen
car > Auto
Chan eil ach an t-iasg marbh a' snàmh leis an t-sruth.
Nuair a bhios tu ag iarraidh àbhachd a thoirt do Dhia, dèan plana!!!


Zurück zu „Halb Gälisch, Halb Deutsch“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast