neues Wörterspiel / cluich le faclan a-rithist

Hier kann und soll man sein Gelerntes ausprobieren!!!
Anna
Beiträge: 519
Registriert: So Jan 17, 2010 5:00 pm

Re: neues Wörterspiel / cluich le faclan a-rithist

Beitragvon Anna » So Aug 05, 2012 5:28 am

Chunnaic mi calman neònach air mullach an taighe an-dè: Bha purpaidh agus sheinn e oran Runrig.
Ich sah gestern eine komische Taube auf dem Dach des Hauses: Sie war lila und sang eine Runrigsong.

uisge> Wasser
ìuchar > Schlüssel
speuclairean > Brille
Chan eil ach an t-iasg marbh a' snàmh leis an t-sruth.
Nuair a bhios tu ag iarraidh àbhachd a thoirt do Dhia, dèan plana!!!

Steffi1
Beiträge: 506
Registriert: Do Mär 01, 2012 4:15 am
Wohnort: Frankfurt
Kontaktdaten:

Re: neues Wörterspiel / cluich le faclan a-rithist

Beitragvon Steffi1 » So Aug 05, 2012 7:52 am

Smaoinich mi an toiseach, bhiodh e dealbh-sgàthain anns an uisge, ach an uair sin chunnaic mi gun do snàmh iuchar agus speuclairean air grunnd an locha.
Ich dachte zuerst, es wäre eine Spiegelung im Wasser, aber dann sah ich, dass ein Schlüssel und eine Brille auf dem Boden des Sees schwammen.

craobh: Baum
tì: Tee
gaoth: Wind
Ma nì thu gu math, dèan ri do dhuine fhèin e.

Anna
Beiträge: 519
Registriert: So Jan 17, 2010 5:00 pm

Re: neues Wörterspiel / cluich le faclan a-rithist

Beitragvon Anna » Di Aug 07, 2012 11:16 pm

Dhìochuimhnich mi an tì teth oir bha mi nam laighe fon craoibh agus dh'èist mi ris a' ghaoith.
Ich vergaß den heißen Tee, denn ich lag unter dem Baum und ich hörte dem Wind zu.

cat > Katze
leann > Bier
sguabair-dheoghail > Staubsauger
Chan eil ach an t-iasg marbh a' snàmh leis an t-sruth.
Nuair a bhios tu ag iarraidh àbhachd a thoirt do Dhia, dèan plana!!!

Steffi1
Beiträge: 506
Registriert: Do Mär 01, 2012 4:15 am
Wohnort: Frankfurt
Kontaktdaten:

Re: neues Wörterspiel / cluich le faclan a-rithist

Beitragvon Steffi1 » Mi Aug 08, 2012 2:00 am

´S e sealladh neònach a bh´ann, nuair a thàinig mi tron doras: Lorg mi botal leanna falamh dìreach ri taobh a´chait a bha na chadal fad na h-ùine ged a chaidh an sguabair-dheoghail. Chan eil sgot agam dè thachair an seo.

Es war ein seltsamer Anblick, als ich durch die Tür kam: Ich fand eine leere Bierflasche direkt neben der Katze, die die ganze Zeit schlief, obwohl der Staubsauger lief. Ich habe keinen blassen Schimmer, was hier passiert war.

mil = Honig
luath = schnell
goirt = verletzt, sauer, schmerzend
Ma nì thu gu math, dèan ri do dhuine fhèin e.

Anna
Beiträge: 519
Registriert: So Jan 17, 2010 5:00 pm

Re: neues Wörterspiel / cluich le faclan a-rithist

Beitragvon Anna » Mi Aug 08, 2012 11:38 pm

Nuair a ghearr mi anns a' mheur, chuir mi mil gu luath air an creuchd ghoirt agam.
Als ich mir in den Finger schnitt, tat ich schnell Honig auf meine schmerzende Wunde.

lèine-t > T-shirt
botal > Flasche
almon > Mandel
Zuletzt geändert von Anna am Do Aug 09, 2012 8:47 am, insgesamt 2-mal geändert.
Chan eil ach an t-iasg marbh a' snàmh leis an t-sruth.
Nuair a bhios tu ag iarraidh àbhachd a thoirt do Dhia, dèan plana!!!

Steffi1
Beiträge: 506
Registriert: Do Mär 01, 2012 4:15 am
Wohnort: Frankfurt
Kontaktdaten:

Re: neues Wörterspiel / cluich le faclan a-rithist

Beitragvon Steffi1 » Do Aug 09, 2012 3:17 am

Bha mi airson an t-almon a thilgeil dhan bhotal, ach leum e air an lèine-T agam an àite sin.
Ich wollte die Mandel in die Flasche werfen, stattdessen sprang sie aber auf mein T-Shirt.

trèana : Zug
reiceadair: Verkäufer
greis: kurze Zeit
Ma nì thu gu math, dèan ri do dhuine fhèin e.

Anna
Beiträge: 519
Registriert: So Jan 17, 2010 5:00 pm

Re: neues Wörterspiel / cluich le faclan a-rithist

Beitragvon Anna » Fr Aug 10, 2012 11:22 am

Nach i a bha toilichte nuair a bha i na suidhe anns an trèana oir cha robh i air an trèana a ruigsinn an impis. Bha an reiceadair cho geasach agus bha i a' bruidhinn ris car greis agus `mar sin dhìochumhnich i an trèana an impis.
Sie war froh, als sie im Zug saß, denn fast hätte sie den Zug nicht erreicht. Der Verkäufer war so charmant und sie hat eine Weile mit ihm gesprochen und deshalb den Zug fast vergessen.

globa> Globus
eun > Vogel
cagainn, a' cagnadh > kauen
Chan eil ach an t-iasg marbh a' snàmh leis an t-sruth.
Nuair a bhios tu ag iarraidh àbhachd a thoirt do Dhia, dèan plana!!!

Steffi1
Beiträge: 506
Registriert: Do Mär 01, 2012 4:15 am
Wohnort: Frankfurt
Kontaktdaten:

Re: neues Wörterspiel / cluich le faclan a-rithist

Beitragvon Steffi1 » Sa Aug 11, 2012 1:37 am

„Rachadh e timcheall air a´ghloba“, bhruadar an t-eun beag, ach nuair a dhùisg e, lorg e a´bhèisteag a bu bhrèagha agus chagainn e i gu luath. Tha miann ag atharrachadh bho àm gu àm.
„Er würde um den Globus fliegen“, träumte der kleine Vogel, aber als er erwachte, suchte er den schönsten Regenwurm und kaute ihn schnell. Ein Wunsch ändert sich von Zeit zu Zeit.

caraid: Freund
furasta: einfach
rionnag: Stern
Ma nì thu gu math, dèan ri do dhuine fhèin e.

Anna
Beiträge: 519
Registriert: So Jan 17, 2010 5:00 pm

Re: neues Wörterspiel / cluich le faclan a-rithist

Beitragvon Anna » Mo Aug 13, 2012 10:21 pm

A charaid chòir,

rùraich mi an rionnag seo agus bha sin nas fhasa na bha mi a' smaoineachachd, ach bidh mi ag innis dhut mu dheidhinn sin, nuair am bi mi air ais air an t-saoghal.

Lieber Freund,

ich erkundete diesen Stern und das war einfacher, als ich dachte, aber davon werde ich dir erzählen, wenn ich zurück auf der Erde bin.


dòrn > Faust
leabaidh > Bett
camara-lìn > Webcam
Chan eil ach an t-iasg marbh a' snàmh leis an t-sruth.
Nuair a bhios tu ag iarraidh àbhachd a thoirt do Dhia, dèan plana!!!

Steffi1
Beiträge: 506
Registriert: Do Mär 01, 2012 4:15 am
Wohnort: Frankfurt
Kontaktdaten:

Re: neues Wörterspiel / cluich le faclan a-rithist

Beitragvon Steffi1 » Di Aug 14, 2012 1:20 am

Cheannaich dòrnan dhaoine an camara-lìn ùr, ach bha e air an leabaidh cofhurtail a cheannachadh agus chaidh e dhachaigh.
Eine Handvoll Menschen kaufte die neue Webcam, aber er hatte das bequeme Bett gekauft und ging nach hause.

fior: wirklich, ehrlich
goid:stehlen
meanbh: winzig
Ma nì thu gu math, dèan ri do dhuine fhèin e.

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Re: neues Wörterspiel / cluich le faclan a-rithist

Beitragvon Micheal » Di Aug 14, 2012 2:28 pm

Steffi1 hat geschrieben:Cheannaich dòrnan dhaoine an camara-lìn ùr, ach bha e air an leabaidh cofhurtail a cheannachadh agus chaidh e dhachaigh.
Eine Handvoll Menschen kaufte die neue Webcam, aber er hatte das bequeme Bett gekauft und ging nach hause.

fior: wirklich, ehrlich
goid:stehlen
meanbh: winzig



Cheannaich dòrnan daoine an camara-lìn ùr, ach bha e air an leabaidh cofhurtail a cheannachd agus chaidh e dhachaigh.

Mìcheal
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Re: neues Wörterspiel / cluich le faclan a-rithist

Beitragvon Micheal » Di Aug 14, 2012 2:30 pm

Anna hat geschrieben:A charaid chòir,

rùraich mi an rionnag seo agus bha sin nas fhasa na bha mi a' smaoineachachd, ach bidh mi ag innis dhut mu dheidhinn sin, nuair am bi mi air ais air an t-saoghal.

Lieber Freund,

ich erkundete diesen Stern und das war einfacher, als ich dachte, aber davon werde ich dir erzählen, wenn ich zurück auf der Erde bin.


dòrn > Faust
leabaidh > Bett
camara-lìn > Webcam


Rùraich mi an rionnag seo agus bha sin na b' fhasa na bha mi a' smaoineachadh, ach innsidh mi dhut mu dheidhinn sin, nuair a bhios mi air ais air an t-saoghal.
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

Anna
Beiträge: 519
Registriert: So Jan 17, 2010 5:00 pm

Re: neues Wörterspiel / cluich le faclan a-rithist

Beitragvon Anna » Mi Aug 15, 2012 1:01 am

'S e fior shàr ghnìomh a th' ann: Ghoid thu rud-eigin uabhasach meanbh, agus an uair sin lorg thu e sa bhad? Dìreach sgoinneil!
Das ist eine wirklich exzellente Aktion: Du hast etwas unglaublich Kleines gestohlen und du hast es dann sofort verloren? Das ist ja toll!

clò > Stoff
grian > Sonne
dealbh > Bild
Chan eil ach an t-iasg marbh a' snàmh leis an t-sruth.
Nuair a bhios tu ag iarraidh àbhachd a thoirt do Dhia, dèan plana!!!

Steffi1
Beiträge: 506
Registriert: Do Mär 01, 2012 4:15 am
Wohnort: Frankfurt
Kontaktdaten:

Re: neues Wörterspiel / cluich le faclan a-rithist

Beitragvon Steffi1 » Mi Aug 15, 2012 11:25 am

Is toil leamsa clòithean reamhar sa gheamhradh, ach ma shuidheas mi anns a´ghrèin ma-thà agus ma thogas tu dealbhan bhuam, b´fheàrr leam a bhith a´cur aodach tana orm.
Ich mag dicke Stoffe im Winter, aber falls ich mich dann in der Sonne hin setzen werde und falls du Fotos von mir machen wirst, würde ich es bevorzugen, dünne Kleidung anzuziehen.

fios: Wissen
tidsear: Lehrer
bòrd: Tisch
Ma nì thu gu math, dèan ri do dhuine fhèin e.

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Re: neues Wörterspiel / cluich le faclan a-rithist

Beitragvon NoClockThing » Fr Aug 17, 2012 2:14 pm

Chaill thu e sa bhad - lorg heißt "finden"

b´fheàrr leam a bhith a´cur aodach tana orm. - ist richtig, geht aber auch kürzer: b´fheàrr leam aodach tana a chur orm
'S e saoghal a th' anns gach cànan


Zurück zu „Halb Gälisch, Halb Deutsch“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast