neues Wörterspiel / cluich le faclan a-rithist

Hier kann und soll man sein Gelerntes ausprobieren!!!
Steffi1
Beiträge: 506
Registriert: Do Mär 01, 2012 4:15 am
Wohnort: Frankfurt
Kontaktdaten:

Re: neues Wörterspiel / cluich le faclan a-rithist

Beitragvon Steffi1 » So Mär 18, 2012 1:12 pm

Nach math sin ? :|
Uill!
Steffi

Ist das nicht toll ? Naja

P.S. Ich bin noch´mal im Forum. "Steht ihr gern früh auf ?"
Wer korrigiert mich?
Ma nì thu gu math, dèan ri do dhuine fhèin e.

Anna
Beiträge: 519
Registriert: So Jan 17, 2010 5:00 pm

Re: neues Wörterspiel / cluich le faclan a-rithist

Beitragvon Anna » So Mär 18, 2012 1:18 pm

Ups :oops: der weibliche Genitiv wird ja nicht leniert und der Artikel ist na!!! Gabhaibh mo leisgeul.
Chan eil ach an t-iasg marbh a' snàmh leis an t-sruth.
Nuair a bhios tu ag iarraidh àbhachd a thoirt do Dhia, dèan plana!!!

Steffi1
Beiträge: 506
Registriert: Do Mär 01, 2012 4:15 am
Wohnort: Frankfurt
Kontaktdaten:

Re: neues Wörterspiel / cluich le faclan a-rithist

Beitragvon Steffi1 » Mo Mär 19, 2012 1:54 am

Tha mi a´ còrdadh ri deirachd-seachdain èibhinn ach feumaidh mi obair.
Ein lustiges Wochenende gefällt mir ( ich freue mich auf ein lustiges Wochenende ), aber ich muss arbeiten.

doras = Tür
donn = braun
fuireach=wohnen
Ma nì thu gu math, dèan ri do dhuine fhèin e.

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Re: neues Wörterspiel / cluich le faclan a-rithist

Beitragvon Micheal » Mo Mär 19, 2012 12:06 pm

Steffi1 hat geschrieben:Tha mi a´ còrdadh ri deirachd-seachdain èibhinn ach feumaidh mi obair.
Ein lustiges Wochenende gefällt mir ( ich freue mich auf ein lustiges Wochenende ), aber ich muss arbeiten.

doras = Tür
donn = braun
fuireach=wohnen



Tha deireadh-seachdain èibhinn a' còrdadh rium ach feumaidh mi obair.


Mìcheal
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

Anna
Beiträge: 519
Registriert: So Jan 17, 2010 5:00 pm

Re: neues Wörterspiel / cluich le faclan a-rithist

Beitragvon Anna » Di Mär 20, 2012 11:09 am

Tha doras an taighe far a bheil mi a' fuireach donn.
Die Tür des Hauses in dem ich wohne ist braun.


grian > Sonne
a-muigh> draussen
Is toil le> mögen
Chan eil ach an t-iasg marbh a' snàmh leis an t-sruth.
Nuair a bhios tu ag iarraidh àbhachd a thoirt do Dhia, dèan plana!!!

elke
Beiträge: 120
Registriert: So Feb 05, 2012 1:12 pm
Wohnort: Faisg air Dresden
Kontaktdaten:

Re: neues Wörterspiel / cluich le faclan a-rithist

Beitragvon elke » Di Mär 20, 2012 11:52 pm

Is toil leam an latha brèagha anns a'ghrèin a-muigh.
Ich mag den schönen Tag draußen in der Sonne.

each pferd
taigh Haus
abhainn Fluß

Steffi1
Beiträge: 506
Registriert: Do Mär 01, 2012 4:15 am
Wohnort: Frankfurt
Kontaktdaten:

Re: neues Wörterspiel / cluich le faclan a-rithist

Beitragvon Steffi1 » Mi Mär 21, 2012 2:17 am

Tha trì eich a´ dol do thaigh ri taobh na-h-aibhne.
Drei Pferde gehen zu einem Haus neben dem Fluß.


biadh= Essen
uabhasach=schrecklich
pàigheadh=bezahlen
Ma nì thu gu math, dèan ri do dhuine fhèin e.

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Re: neues Wörterspiel / cluich le faclan a-rithist

Beitragvon NoClockThing » Fr Mär 30, 2012 1:44 pm

Cha bhi mi a' pàigheadh airson a' bhìdh uabhasaich seo!
Ich werde dieses schreckliche Essen nicht bezahlen!

dol = gehen
bùth = Laden
ubhal = Apfel
'S e saoghal a th' anns gach cànan

elke
Beiträge: 120
Registriert: So Feb 05, 2012 1:12 pm
Wohnort: Faisg air Dresden
Kontaktdaten:

Re: neues Wörterspiel / cluich le faclan a-rithist

Beitragvon elke » Fr Mär 30, 2012 10:15 pm

Bha sinn a`dol anns a`bhùth agus bha sinn a`ceannach ubhal, cha robh an t-ubhal math.
Wir gingen in den Laden und wir kauften einen Apfel, der Apfel war nicht gut.

litir Brief
sgoil Schule
caileag Mädchen

Steffi1
Beiträge: 506
Registriert: Do Mär 01, 2012 4:15 am
Wohnort: Frankfurt
Kontaktdaten:

Re: neues Wörterspiel / cluich le faclan a-rithist

Beitragvon Steffi1 » Sa Mär 31, 2012 12:30 am

Shuidh a´ chaileag air an rèidhlean cùlaibh na sgoile agus chunnaic mi gun do sgrìobh i litir.

Das Mädchen setzte sich auf den Rasen hinter der Schule und ich sah, dass sie einen Brief schrieb.

beag= klein
balach= Junge
cluich=spielen
Ma nì thu gu math, dèan ri do dhuine fhèin e.

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Re: neues Wörterspiel / cluich le faclan a-rithist

Beitragvon NoClockThing » Mo Apr 02, 2012 11:23 am

Man geht auf Gälisch nicht in den Laden sondern zum Laden:

Bha sinn a`dol don bhùth / Bha sinn a`dol dhan bhùth. don und dhan ist hierbei das gleiche, dhan ist die informellere Aussprache.

Tha am balach beag a' cluiche.

Der kleine Junge ist am spielen

cailleach = alte Frau
fighe = stricken
geansaidh = Pullover
'S e saoghal a th' anns gach cànan

Steffi1
Beiträge: 506
Registriert: Do Mär 01, 2012 4:15 am
Wohnort: Frankfurt
Kontaktdaten:

Re: neues Wörterspiel / cluich le faclan a-rithist

Beitragvon Steffi1 » Mo Apr 02, 2012 3:23 pm

Dh´fhighe a´ chailleach dà gheansaidh gorma agus sgarfa ghorm.
Die alte Frau strickte zwei blaue Pullover und einen blauen Schal.

muir=Meer
snàmh=schwimmen
fuar=kalt
Ma nì thu gu math, dèan ri do dhuine fhèin e.

elke
Beiträge: 120
Registriert: So Feb 05, 2012 1:12 pm
Wohnort: Faisg air Dresden
Kontaktdaten:

Re: neues Wörterspiel / cluich le faclan a-rithist

Beitragvon elke » Di Apr 03, 2012 12:56 pm

Bha i grianach, glè ghaothach agus fuar ann an Leòdhas agus bha mi a`snàmh anns a`mhuir.
Es war sonnig, sehr windig und kalt auf Lewis und ich bin im Meer schwimmen gewesen.

cèic - Kuchen
fèis - Fest
cofaidh - Kaffee

Steffi1
Beiträge: 506
Registriert: Do Mär 01, 2012 4:15 am
Wohnort: Frankfurt
Kontaktdaten:

Re: neues Wörterspiel / cluich le faclan a-rithist

Beitragvon Steffi1 » Mi Apr 04, 2012 2:06 am

Ged a dh´iht mi droch chèic agus dh´ol mi cofaidh lag, b´e fèis bhrèaga a bh´ innte.
Obwohl ich schlechten Kuchen aß und schwachen Kaffee trank, war es ein schönes Fest.

sàmhach:leise
sgoil: Schule
ionnsachadh: lernen
Ma nì thu gu math, dèan ri do dhuine fhèin e.

elke
Beiträge: 120
Registriert: So Feb 05, 2012 1:12 pm
Wohnort: Faisg air Dresden
Kontaktdaten:

Re: neues Wörterspiel / cluich le faclan a-rithist

Beitragvon elke » So Apr 08, 2012 9:04 pm

Chan eil a`chaileag sàmhach anns an sgoil, ach tha i ag ionnsachadh math.
Das Mädchen ist nicht leise in der Schule, aber sie lernt gut.

acras - Hunger
cù - Hund
caraid - Freund
Zuletzt geändert von elke am Mo Apr 09, 2012 6:39 pm, insgesamt 1-mal geändert.


Zurück zu „Halb Gälisch, Halb Deutsch“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast