bidh mi air falbh / bin weg

Hier kann und soll man sein Gelerntes ausprobieren!!!
mona nicleoid
Beiträge: 2420
Registriert: Di Jun 10, 2003 2:33 pm
Wohnort: gleann a' cheò ;-)
Kontaktdaten:

Beitragvon mona nicleoid » Sa Jul 16, 2005 9:27 am

A charaidean,
bidh mi aig co-labhairt Ceilteach anns an Ostair airson seachdain. Thèid mi do Linz a-màireach, agus tillidh mi Di-Haoine an ath-sheachdain.

Hallo ihr Lieben,
ich bin für eine Woche bei einer Keltologenkonferenz in Österreich. Ich fahre morgen nach Linz und komme nächsten Freitag zurück.


Tha mi glè thoilichte, bidh an co-labhairt glè inntinneach, bidh mòran dhaoine shnoga ann agus fhuair mi lorg air àite-fuirich mu dheireadh thall cuideachd.

Ich freue mich sehr, die Konferenz wird sehr interessant, es werden viele nette Leute da sein und ich habe schließlich und endlich auch noch einen Schlafplatz gefunden.

Tha mi cinnteach gum bi eadar-lìon ann an Linz cuideachd, ach bidh mi gu math trang le rudan eile. Mar sin, is dòcha gun toir mi sùil a-steach an-seo turas no dhà, ach cha bhi mi ann gu tric no gu fada.

Ich bin sicher, es gibt in Linz auch Internet, aber ich werde mit vielen anderen Sachen beschäftigt sein. Also, es kann sein, dass ich mal einen Blick hier hineinwerde, aber ich werde nicht oft oder lang hier sein.

Ach tha mi an dòchas gun leugh mi mòran bhuaibh, gu h-àraidh bhon luchd-toiseachaidh! Tha sibh math dha-riribh.

Aber ich hoffe, dass ich viel von euch lese, besonders von den Anfängern! Ihr seid echt klasse.

Deagh dhùrachdan,
mona
~ ~ ~ ψυχης εστι λογος εαυτον αυξων ~ ~ ~

UnaMac
Beiträge: 567
Registriert: Mo Mär 07, 2005 6:38 pm
Wohnort: Isle of Skye

Beitragvon UnaMac » Sa Jul 16, 2005 11:20 am

A Mhona

Turas math dhut! Am bi cothrom agad ann an Linz Gàidhlig a bhruidhinn? Cò mheud duine a bhios ann? Dè mu dheidhinn a bhios sibh a' bruidhinn (dè cuspairean)? Cò às a tha na luchd-Ceiltaich eile?

Innis dhuinn mu a deidhinn nuair a bhios thu air ais!

Mar sin leat
Ùna
Bhith beò beathail ged nach bitheadh tu beò ach leth-uair.

mona nicleoid
Beiträge: 2420
Registriert: Di Jun 10, 2003 2:33 pm
Wohnort: gleann a' cheò ;-)
Kontaktdaten:

Beitragvon mona nicleoid » Sa Jul 23, 2005 10:39 am

Tha mi ann a-rithist :)

Ich bin wieder da.

Bha an co-labhairt uabhasach inntinneach agus choinnich mi ri mòran daoine snoga. Innsidh mi tuilleadh a-nochd no a-màireach.

Die Konferenz war sehr interessant, und ich habe viele nette Leute getroffen. Heute abend oder morgen erzähle ich mehr.
mona
~ ~ ~ ψυχης εστι λογος εαυτον αυξων ~ ~ ~

Sleite
Beiträge: 1683
Registriert: Sa Jan 24, 2004 2:16 am
Wohnort: Slèite, An t-Eilean Sgitheanach

Beitragvon Sleite » Sa Jul 23, 2005 2:33 pm

Fàilte air ais, a Mhona! Bha sinn gad ionndrainn. Tha mi'n dòchas d'fhaicinn anns an t-seòmar Gàidhlig a-nochd.

Willkommen zurück! Wir haben dich vermisst. Ich hoffe, dich heute Abend im Chat zu sehen.

Le gaol
Slèite
Cha dèan brògan tioram iasgach.


Zurück zu „Halb Gälisch, Halb Deutsch“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast